- Meditação Matinal de EGW (Português).:
Os que O Traspassaram
"Vereis o Filho do homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo com as nuvens do céu". S. Mar. 14:62.
Ao contemplarem eles [os dominadores judaicos] a Sua glória, ocorre-lhes subitamente à memória a lembrança do Filho do homem revestido da humanidade. Eles se recordam do modo corno O trataram, corno O rejeitaram e cerraram fileiras ao lado do grande apóstata. As cenas da vida de Cristo aparecem diante deles em toda a sua clareza. Tudo o que Ele fez, tudo o que Ele disse, a humilhação a que desceu para salvá-los da mancha do pecado, ergue-se diante deles para condenação.
Eles O contemplam cavalgando para Jerusalém, e vêem-no prorromper numa convulsão de choro sobre a cidade Impenitente que não queria receber Sua mensagem. . Sua voz, que era ouvida em tom de convite, de súplica e de terna solicitude, parece penetrar novamente em seus ouvidos. A cena no jardim do Getsêmani surge diante deles, e ouvem a surpreendente oração de Cristo: "Meu Pai; se possível, passe de Mim este cálice!"
Eles ouvem outra vez a voz de Pilatos, dizendo: "Não) acho culpa alguma neste homem". Vêem a vergonhosa cena na sala de julgamento, quando Barrabás estava em pé ao lado de Cristo, e tiveram o privilégio de escolher o Inocente. Ouvem novamente as palavras de Pilatos: "Qual quereis que eu vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Cristo?" Eles ouvem a resposta: "Fora com este! Solta-nos Barrabás!" A pergunta de Pilatos: "Que farei então de Jesus, chamado Cristo?" a resposta é: "Seja crucificado!"
Eles vêem outra vez seu Sacrifício, suportando o vitupério da cruz. Ouvem as altas vozes triunfantes exclamarem desdenhosamente: "Se és Filho de Deus, desce da cruz". "Salvou os outros, a Si mesmo não pode salvar-Se".
Agora eles O contemplam, não no jardim do Getsêmani, não na sala de julgamento, não sobre a cruz do Calvário. Os sinais de Sua humilhação se dissiparam, e eles contemplam o rosto de Deus - o rosto no qual eles cuspiram, o rosto que os sacerdotes e dominadores feriram com as palmas de suas mãos. Agora lhes é revelada a verdade em toda a sua nitidez. - RH, 05-09-1899.
Ano Bíblico: S. Mat. 24-26. - Juvenis: S. Luc. 18.
- Meditação Matinal de EGW (Espanhol).:
LOS QUE LO TRASPASARON
Veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder de Dios, y viniendo en las nubes del cielo. (Mar. 14: 62).
Cuando [los dirigentes judíos] contemplan su gloria, acude a sus mentes el recuerdo del Hijo del hombre revestido del ropaje de la humanidad. Recuerdan cómo lo trataron, cómo lo rechazaron y se apresuraron a ponerse del lado del gran apóstata. Las escenas de la vida de Cristo aparecen ante ellos con toda claridad. Todo lo que hizo, todo lo que dijo, la humillación a la que descendió a fin de salvarlos de la corrupción del pecado, se levanta ante ellos para condenarlos.
Lo ven acercándose a Jerusalén para llorar con lágrimas de agonía sobre la impenitente ciudad que no quiso recibir su mensaje. Su voz, que se oyó cuando invitaba y rogaba, con tonos de tierna solicitud, parece llegar de nuevo a sus oídos. Surgen ante ellos las escenas del Getsemaní, y oyen la maravillosa oración de Jesús: "Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa"(Mat. 26: 39).
Oyen otra vez la voz de Pilato, que dice: "Yo no hallo en él ningún delito" (Juan 18: 38). Ven la escena vergonzosa en el recinto del juicio, cuando Barrabás estuvo de pie junto a Cristo y ellos tuvieron el privilegio de escoger al que no tenía culpa. Oyen otra vez las palabras de Pilato: "¿A quién queréis que os suelte: a Barrabás, o a Jesús, llamado el Cristo?"(Mat. 27: 17). Oyen la respuesta: "¡Fuera con éste, y suéltanos a Barrabás!" (Luc. 23: 18). A la pregunta de Pilato: "¿Qué, pues, haré de Jesús?" viene la respuesta: "¡Sea crucificado!" (Mat. 27: 22).
Ven nuevamente a su Sacrificio cargando el oprobio de la cruz. Oyen las voces triunfantes y sarcásticas que exclaman: "Si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz", "a otros salvó, a sí mismo no se puede salvar" (Mat. 27: 40, 42).
No lo ven ahora en el huerto de Getsemaní, ni en el recinto del juicio, ni en la cruz del Calvario. Han pasado las señales de su humillación y contemplan el rostro de Dios -ese rostro que ellos escupieron-, el rostro que los sacerdotes y gobernantes hirieron con las palmas de sus manos. Ahora les es revelada la verdad en todo su vigor.*
- Meditação Matinal de EGW (Inglês).:
October 12 - They that Pierced Him
Ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. Mark 14:62.
As they [the Jewish rulers] gaze upon His glory, there flashes before their minds the memory of the Son of Man clad in the garb of humanity. They remember how they treated Him, how they refused Him, and pressed close to the side of the great apostate. The scenes of Christ"s life appear before them in all their clearness. All He did, all He said, the humiliation to which He descended to save them from the taint of sin, rises before them in condemnation. {Mar 293.1}
They behold Him riding into Jerusalem, and see Him break into an agony of tears over the impenitent city that would not receive His message. His voice, which was heard in invitation, in entreaty, in tones of tender solicitude, seems again to fall upon their ears. The scene in the garden of Gethsemane rises before them, and they hear Christ"s amazing prayer, "Father, if it be possible, let this cup pass from me." {Mar 293.2}
Again they hear the voice of Pilate, saying, "I find in him no fault at all." They see the shameful scene in the judgment hall, when Barabbas stood by the side of Christ, and they had the privilege of choosing the guiltless One. They hear again the words of Pilate, "Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?" They hear the response, "Away with this man, and release unto us Barabbas." To the question of Pilate, "What shall I do then with Jesus?" the answer comes, "Let him be crucified." {Mar 293.3}
Again they see their Sacrifice bearing the reproach of the cross. They hear the loud, triumphant tones tauntingly exclaim, "If thou be the Son of God, come down from the cross." "He saved others; himself he cannot save." {Mar 293.4}
Now they behold Him not in the garden of Gethsemane, not in the judgment hall, not on the cross of Calvary. The signs of His humiliation have passed away, and they look upon the face of God--the face they spit upon, the face which priests and rulers struck with the palms of their hands. Now the truth in all its vividness is revealed to them. {Mar 293.5}
VISITE: