- Ano Bíblico (Português).: Livro de Gênesis
Capítulo 26
1 - Sobreveio à terra uma fome, além da primeira, que ocorreu nos dias de Abraão. Por isso foi Isaque a Abimeleque, rei dos filisteus, em Gerar.
2 - E apareceu-lhe o Senhor e disse: Não desças ao Egito; habita na terra que eu te disser;
3 - peregrina nesta terra, e serei contigo e te abençoarei; porque a ti, e aos que descenderem de ti, darei todas estas terras, e confirmarei o juramento que fiz a Abraão teu pai;
4 - e multiplicarei a tua descendência como as estrelas do céu, e lhe darei todas estas terras; e por meio dela serão benditas todas as nações da terra;
5 - porquanto Abraão obedeceu à minha voz, e guardou o meu mandado, os meus preceitos, os meus estatutos e as minhas leis.
6 - Assim habitou Isaque em Gerar.
7 - Então os homens do lugar perguntaram-lhe acerca de sua mulher, e ele respondeu: É minha irmã; porque temia dizer: É minha mulher; para que porventura, dizia ele, não me matassem os homens daquele lugar por amor de Rebeca; porque era ela formosa à vista.
8 - Ora, depois que ele se demorara ali muito tempo, Abimeleque, rei dos filisteus, olhou por uma janela, e viu, e eis que Isaque estava brincando com Rebeca, sua mulher.
9 - Então chamou Abimeleque a Isaque, e disse: Eis que na verdade é tua mulher; como pois disseste: E minha irmã? Respondeu-lhe Isaque: Porque eu dizia: Para que eu porventura não morra por sua causa.
10 - Replicou Abimeleque: Que é isso que nos fizeste? Facilmente se teria deitado alguém deste povo com tua mulher, e tu terias trazido culpa sobre nós.
11 - E Abimeleque ordenou a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste homem ou em sua mulher, certamente morrerá.
12 - Isaque semeou naquela terra, e no mesmo ano colheu o cêntuplo; e o Senhor o abençoou.
13 - E engrandeceu-se o homem; e foi-se enriquecendo até que se tornou mui poderoso;
14 - e tinha possessões de rebanhos e de gado, e muita gente de serviço; de modo que os filisteus o invejavam.
15 - Ora, todos os poços, que os servos de seu pai tinham cavado nos dias de seu pai Abraão, os filisteus entulharam e encheram de terra.
16 - E Abimeleque disse a Isaque: Aparta-te de nós; porque muito mais poderoso te tens feito do que nós.
17 - Então Isaque partiu dali e, acampando no vale de Gerar, lá habitou.
18 - E Isaque tornou a cavar os poços que se haviam cavado nos dias de Abraão seu pai, pois os filisteus os haviam entulhado depois da morte de Abraão; e deu-lhes os nomes que seu pai lhes dera.
19 - Cavaram, pois, os servos de Isaque naquele vale, e acharam ali um poço de águas vivas.
20 - E os pastores de Gerar contenderam com os pastores de Isaque, dizendo: Esta água é nossa. E ele chamou ao poço Eseque, porque contenderam com ele.
21 - Então cavaram outro poço, pelo qual também contenderam; por isso chamou-lhe Sitna.
22 - E partiu dali, e cavou ainda outro poço; por este não contenderam; pelo que chamou-lhe Reobote, dizendo: Pois agora o Senhor nos deu largueza, e havemos de crescer na terra.
23 - Depois subiu dali a Beer-Seba.
24 - E apareceu-lhe o Senhor na mesma noite e disse: Eu sou o Deus de Abraão, teu pai; não temas, porque eu sou contigo, e te abençoarei e multiplicarei a tua descendência por amor do meu servo Abraão.
25 - Isaque, pois, edificou ali um altar e invocou o nome do Senhor; então armou ali a sua tenda, e os seus servos cavaram um poço.
26 - Então Abimeleque veio a ele de Gerar, com Aüzate, seu amigo, e Ficol, o chefe do seu exército.
27 - E perguntou-lhes Isaque: Por que viestes ter comigo, visto que me odiais, e me repelistes de vós?
28 - Responderam eles: Temos visto claramente que o Senhor é contigo, pelo que dissemos: Haja agora juramento entre nós, entre nós e ti; e façamos um pacto contigo,
29 - que não nos farás mal, assim como nós não te havemos tocado, e te fizemos somente o bem, e te deixamos ir em paz. Agora tu és o bendito do Senhor.
30 - Então Isaque lhes deu um banquete, e comeram e beberam.
31 - E levantaram-se de manhã cedo e juraram de parte a parte; depois Isaque os despediu, e eles se despediram dele em paz.
32 - Nesse mesmo dia vieram os servos de Isaque e deram-lhe notícias acerca do poço que haviam cavado, dizendo-lhe: Temos achado água.
33 - E ele chamou o poço Seba; por isso é o nome da cidade Beer-Seba até o dia de hoje.
34 - Ora, quando Esaú tinha quarenta anos, tomou por mulher a Judite, filha de Beeri, o heteu e a Basemate, filha de Elom, o heteu.
35 - E estas foram para Isaque e Rebeca uma amargura de espírito.
Capítulo 27
1 - Quando Isaque já estava velho, e se lhe enfraqueciam os olhos, de maneira que não podia ver, chamou a Esaú, seu filho mais velho, e disse-lhe: Meu filho! Ele lhe respondeu: Eis-me aqui!
2 - Disse-lhe o pai: Eis que agora estou velho, e não sei o dia da minha morte;
3 - toma, pois, as tuas armas, a tua aljava e o teu arco; e sai ao campo, e apanha para mim alguma caça;
4 - e faze-me um guisado saboroso, como eu gosto, e traze-mo, para que eu coma; a fim de que a minha alma te abençoe, antes que morra.
5 - Ora, Rebeca estava escutando quando Isaque falou a Esaú, seu filho. Saiu, pois, Esaú ao campo para apanhar caça e trazê-la.
6 - Disse então Rebeca a Jacó, seu filho: Eis que ouvi teu pai falar com Esaú, teu irmão, dizendo:
7 - Traze-me caça, e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma, e te abençoe diante do Senhor, antes da minha morte.
8 - Agora, pois, filho meu, ouve a minha voz naquilo que eu te ordeno:
9 - Vai ao rebanho, e traze-me de lá das cabras dois bons cabritos; e eu farei um guisado saboroso para teu pai, como ele gosta;
10 - e levá-lo-ás a teu pai, para que o coma, a fim de te abençoar antes da sua morte.
11 - Respondeu, porém, Jacó a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú, meu irmão, é peludo, e eu sou liso.
12 - Porventura meu pai me apalpará e serei a seus olhos como enganador; assim trarei sobre mim uma maldição, e não uma bênção.
13 - Respondeu-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim caia essa maldição; somente obedece à minha voz, e vai trazer-mos.
14 - Então ele foi, tomou-os e os trouxe a sua mãe, que fez um guisado saboroso como seu pai gostava.
15 - Depois Rebeca tomou as melhores vestes de Esaú, seu filho mais velho, que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho mais moço;
16 - com as peles dos cabritos cobriu-lhe as mãos e a lisura do pescoço;
17 - e pôs o guisado saboroso e o pão que tinha preparado, na mão de Jacó, seu filho.
18 - E veio Jacó a seu pai, e chamou: Meu pai! E ele disse: Eis-me aqui; quem és tu, meu filho?
19 - Respondeu Jacó a seu pai: Eu sou Esaú, teu primogênito; tenho feito como me disseste; levanta-te, pois, senta-te e come da minha caça, para que a tua alma me abençoe.
20 - Perguntou Isaque a seu filho: Como é que tão depressa a achaste, filho meu? Respondeu ele: Porque o Senhor, teu Deus, a mandou ao meu encontro.
21 - Então disse Isaque a Jacó: Chega-te, pois, para que eu te apalpe e veja se és meu filho Esaú mesmo, ou não.
22 - chegou-se Jacó a Isaque, seu pai, que o apalpou, e disse: A voz é a voz de Jacó, porém as mãos são as mãos de Esaú.
23 - E não o reconheceu, porquanto as suas mãos estavam peludas, como as de Esaú seu irmão; e abençoou-o.
24 - No entanto perguntou: Tu és mesmo meu filho Esaú? E ele declarou: Eu o sou.
25 - Disse-lhe então seu pai: Traze-mo, e comerei da caça de meu filho, para que a minha alma te abençoe: E Jacó lho trouxe, e ele comeu; trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu.
26 - Disse-lhe mais Isaque, seu pai: Aproxima-te agora, e beija-me, meu filho.
27 - E ele se aproximou e o beijou; e seu pai, sentindo-lhe o cheiro das vestes o abençoou, e disse: Eis que o cheiro de meu filho é como o cheiro de um campo que o Senhor abençoou.
28 - Que Deus te dê do orvalho do céu, e dos lugares férteis da terra, e abundância de trigo e de mosto;
29 - sirvam-te povos, e nações se encurvem a ti; sê senhor de teus irmãos, e os filhos da tua mãe se encurvem a ti; sejam malditos os que te amaldiçoarem, e benditos sejam os que te abençoarem.
30 - Tão logo Isaque acabara de abençoar a Jacó, e este saíra da presença de seu pai, chegou da caça Esaú, seu irmão;
31 - e fez também ele um guisado saboroso e, trazendo-o a seu pai, disse-lhe: Levanta-te, meu pai, e come da caça de teu filho, para que a tua alma me abençoe.
32 - Perguntou-lhe Isaque, seu pai: Quem és tu? Respondeu ele: Eu sou teu filho, o teu primogênito, Esaú.
33 - Então estremeceu Isaque de um estremecimento muito grande e disse: Quem, pois, é aquele que apanhou caça e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que tu viesses, e abençoei-o, e ele será bendito.
34 - Esaú, ao ouvir as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pai: Abençoa-me também a mim, meu pai!
35 - Respondeu Isaque: Veio teu irmão e com sutileza tomou a tua bênção.
36 - Disse Esaú: Não se chama ele com razão Jacó, visto que já por duas vezes me enganou? tirou-me o direito de primogenitura, e eis que agora me tirou a bênção. E perguntou: Não reservaste uma bênção para mim?
37 - Respondeu Isaque a Esaú: Eis que o tenho posto por senhor sobre ti, e todos os seus irmãos lhe tenho dado por servos; e de trigo e de mosto o tenho fortalecido. Que, pois, poderei eu fazer por ti, meu filho?
38 - Disse Esaú a seu pai: Porventura tens uma única bênção, meu pai? Abençoa-me também a mim, meu pai. E levantou Esaú a voz, e chorou.
39 - Respondeu-lhe Isaque, seu pai: Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, longe do orvalho do alto céu;
40 - pela tua espada viverás, e a teu irmão, serviras; mas quando te tornares impaciente, então sacudirás o seu jugo do teu pescoço.
41 - Esaú, pois, odiava a Jacó por causa da bênção com que seu pai o tinha abençoado, e disse consigo: Vêm chegando os dias de luto por meu pai; então hei de matar Jacó, meu irmão.
42 - Ora, foram denunciadas a Rebeca estas palavras de Esaú, seu filho mais velho; pelo que ela mandou chamar Jacó, seu filho mais moço, e lhe disse: Eis que Esaú teu irmão se consola a teu respeito, propondo matar-te.
43 - Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz; levanta-te, refugia-te na casa de Labão, meu irmão, em Harã,
44 - e demora-te com ele alguns dias, até que passe o furor de teu irmão;
45 - até que se desvie de ti a ira de teu irmão, e ele se esqueça do que lhe fizeste; então mandarei trazer-te de lá; por que seria eu desfilhada de vós ambos num só dia?
46 - E disse Rebeca a Isaque: Enfadada estou da minha vida, por causa das filhas de Hete; se Jacó tomar mulher dentre as filhas de Hete, tais como estas, dentre as filhas desta terra, para que viverei?
- Pergunta sobre o Ano Bíblico.:
Como se chamavam as duas primeiras esposas de Esaú?
Resposta: Judite e Basemate (Gênesis 26:34)
- Curiosidades Bíblicas.:
Qual o juiz que morreu após cair da cadeira para trás?
Resposta: Eli. I Samuel 4:18.
Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/biblia.asp?lista=1&livro=9&capitulo=4
- Versos Bíblicos.:
Ó Deus, tu és tremendo desde o teu santuário; o Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus! Salmos 68:35
Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/biblia.asp?lista=1&livro=19&capitulo=68&verso=35
- Ano Bíblico (Espanhol).: Libro de Gênesis
Capítulo 26
1 - Hubo hambre en el País, Además de la primera que hubo en los Días de Abraham. E Isaac se Dirigió a Abimelec, rey de los filisteos, en Gerar.
2 - Y se le Apareció Jehovah y le dijo: --No desciendas a Egipto. Habita en la tierra que yo te diré.
3 - Reside en esta tierra. Yo estaré contigo y te bendeciré, porque a ti y a tus descendientes os daré todas estas tierras. Así cumpliré el juramento que hice a tu padre Abraham.
4 - Yo multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo, y daré a tu descendencia todas estas tierras. Y en tu descendencia Serán benditas todas las naciones de la tierra,
5 - porque Abraham Obedeció mi voz y Guardó mi ordenanza, mis mandamientos, mis estatutos y mis instrucciones.
6 - Habitó, pues, Isaac en Gerar.
7 - Y los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer. El Respondió: --Es mi hermana. Tuvo miedo de decir: "Es mi mujer", pues Pensó: "No sea que los hombres del lugar me maten a causa de Rebeca." Porque ella era hermosa.
8 - Sucedió después de estar Allí muchos Días, que Abimelec, rey de los filisteos, Miró por una ventana y vio a Isaac que acariciaba a Rebeca su mujer.
9 - Entonces Abimelec Llamó a Isaac y le dijo: --¡He Aquí, de veras ella es tu mujer! ¿Por qué, pues, dijiste: "Es mi hermana"? Isaac le Respondió: --Es que pensé que Quizás Moriría a causa de ella.
10 - Abimelec le dijo: --¿Por qué nos has hecho esto? Por poco pudiera haber dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras Traído sobre nosotros culpabilidad.
11 - Entonces Abimelec dio órdenes a todo el pueblo diciendo: --El que toque a este hombre o a su mujer, Morirá irremisiblemente.
12 - Isaac Sembró en aquella tierra, y aquel año obtuvo ciento por uno. Jehovah lo bendijo,
13 - y el hombre se Enriqueció y Continuó enriqueciéndose hasta llegar a ser muy rico.
14 - Tenía rebaños de ovejas, hatos de vacas y abundancia de siervos, de modo que los filisteos le Tenían envidia.
15 - Los filisteos cegaron y llenaron de tierra todos los pozos que Habían abierto los siervos de su padre Abraham, en sus Días.
16 - Entonces Abimelec dijo a Isaac: --Aléjate de nosotros, porque te has hecho Más poderoso que nosotros.
17 - Isaac se fue de Allí, Asentó sus tiendas junto al arroyo de Gerar y Habitó Allí.
18 - Isaac Volvió a abrir los pozos de agua que Habían abierto en los Días de Abraham su padre y que los filisteos Habían cegado después de la muerte de Abraham. Y él los Llamó con los mismos nombres con que su padre los Había llamado.
19 - Después los siervos de Isaac cavaron en el valle y descubrieron un pozo de aguas vivas.
20 - Y los pastores de Gerar contendieron con los pastores de Isaac, diciendo: --El agua es nuestra. Por eso Llamó al pozo Esec, porque Allí riñeron con él.
21 - Abrieron otro pozo, y también contendieron por él. Y Llamó su nombre Sitna.
22 - Se Alejó de Allí y Abrió otro pozo, y no contendieron por él. El Llamó su nombre Rejobot diciendo: --Porque ahora Jehovah nos ha hecho ensanchar, y seremos fecundos en la tierra.
23 - De Allí fue a Beerseba.
24 - Y aquella noche se le Apareció Jehovah y le dijo: --Yo soy el Dios de tu padre Abraham; no temas, porque yo estoy contigo. Yo te bendeciré y multiplicaré tu descendencia por amor de mi siervo Abraham.
25 - El Edificó Allí un altar, Invocó el nombre de Jehovah e Instaló Allí su tienda. También Allí los siervos de Isaac excavaron un pozo.
26 - Entonces fue a él Abimelec, desde Gerar, acompañado por Ajuzat, amigo suyo, y Ficol, jefe de su ejército.
27 - E Isaac les dijo: --¿Por qué Venís a Mí, vosotros que me habéis aborrecido y me habéis echado de en medio de vosotros?
28 - Ellos respondieron: --Claramente hemos visto que Jehovah Está contigo y dijimos: "Por favor, haya un juramento solemne entre nosotros, entre Tú y nosotros." Hagamos una alianza contigo
29 - de que no nos Harás daño, como nosotros no te hemos tocado y como Sólo te hemos hecho bien y te despedimos en paz. Tú eres ahora bendito de Jehovah.
30 - Entonces él les hizo un banquete, y comieron y bebieron.
31 - Después se levantaron temprano, e hicieron juramento el uno al otro. Luego Isaac los Despidió, y ellos se alejaron de él en paz.
32 - Aconteció que aquel mismo Día vinieron los siervos de Isaac y le dieron noticias acerca del pozo que Habían excavado. Y le dijeron: --¡Hemos hallado agua!
33 - El lo Llamó Seba. Por esta Razón el nombre de la ciudad es Beerseba hasta el Día de hoy.
34 - Cuando Esaú Tenía 40 años, Tomó por mujer a Judit hija de Beeri el heteo, y a Basemat hija de Elón el heteo.
35 - Estas fueron amargura de Espíritu para Isaac y Rebeca.
Capítulo 27
1 - Aconteció que cuando Isaac Había envejecido, sus ojos se debilitaron, y no Podía ver. Entonces Llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo: --Hijo Mío. El Respondió: --Heme Aquí.
2 - Le dijo: --He Aquí, yo ya soy viejo y no sé el Día de mi muerte.
3 - Toma, pues, ahora tu equipo, tu aljaba y tu arco, y vé al campo a cazar algo para Mí.
4 - Luego hazme un potaje como a Mí me gusta. Tráemelo para que coma, y yo te bendiga antes que muera.
5 - Rebeca estaba escuchando cuando Isaac hablaba a su hijo Esaú. Cuando Esaú fue al campo para cazar lo que Había de traer,
6 - Rebeca Habló a su hijo Jacob diciendo: --He Aquí, he Oído a tu padre que hablaba con tu hermano Esaú, diciendo:
7 - "Caza para Mí y hazme un potaje para que coma y te bendiga en presencia de Jehovah, antes de mi muerte."
8 - Ahora pues, hijo Mío, obedéceme en lo que te mando:
9 - Vé al rebaño y Tráeme de Allí dos buenos cabritos; y yo haré con ellos un potaje para tu padre, como a él le gusta.
10 - Tú se lo Llevarás a tu padre; y Comerá, para que te bendiga antes de su muerte.
11 - Jacob dijo a Rebeca su madre: --He Aquí que Esaú mi hermano es hombre velludo, y yo soy lampiño.
12 - Quizás me palpe mi padre y me tenga por un farsante, y traiga sobre Mí una Maldición en vez de una Bendición.
13 - Su madre le Respondió: --Hijo Mío, sobre Mí recaiga tu Maldición. Tú solamente obedéceme; vé y Tráemelos.
14 - Entonces él fue, Tomó los cabritos y se los trajo a su madre. Y ella hizo un potaje como le gustaba a su padre.
15 - Luego Rebeca Tomó la ropa Más preciada de Esaú, su hijo mayor, que ella Tenía en casa, y Vistió a Jacob, su hijo menor.
16 - Y puso las pieles de los cabritos sobre las manos y sobre el cuello, donde no Tenía vello.
17 - Luego puso el potaje y el pan, que Había preparado, en las manos de Jacob su hijo.
18 - Y él fue a su padre y le dijo: --Padre Mío. El Respondió: --Heme Aquí. ¿Quién eres, hijo Mío?
19 - Jacob Respondió a su padre: --Yo soy Esaú, tu primogénito. He hecho lo que me dijiste. Por favor, Levántate, siéntate y come de mi caza, para que Tú me bendigas.
20 - Entonces Isaac Preguntó a su hijo: --¿Cómo es que pudiste hallarla tan pronto, hijo Mío? El Respondió: --Porque Jehovah tu Dios hizo que se encontrase delante de Mí.
21 - E Isaac dijo a Jacob: --Por favor, acércate y te palparé, hijo Mío, a ver si Tú eres mi hijo Esaú, o no.
22 - Jacob se Acercó a su padre Isaac, quien le Palpó y dijo: --La voz es la voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú.
23 - No lo pudo reconocer, porque sus manos Parecían tan velludas como las manos de su hermano Esaú, y lo bendijo.
24 - Le Preguntó: --¿Eres Tú realmente mi hijo Esaú? El Respondió: --Sí, yo soy.
25 - Le dijo: --Acércamela; comeré de la caza de mi hijo, para que yo te bendiga. Jacob se la Acercó, e Isaac Comió. Le trajo también vino, y Bebió.
26 - Entonces le dijo su padre Isaac: --Acércate, por favor, y bésame, hijo Mío.
27 - El se Acercó y lo Besó. Y al percibir Isaac el olor de su ropa, lo bendijo diciendo: --He Aquí, el olor de mi hijo es como el olor del campo que Jehovah ha bendecido.
28 - Dios te dé del Rocío del cielo y de lo Más preciado de la tierra: trigo y vino en abundancia.
29 - Que los pueblos te sirvan, y las naciones se postren ante ti. Sé señor de tus hermanos, y Póstrense ante ti los hijos de tu madre. Sean malditos los que te maldigan, y benditos los que te bendigan.
30 - Y Sucedió luego que Isaac Había terminado de bendecir a Jacob, y cuando apenas Había salido Jacob de la presencia de su padre Isaac, que su hermano Esaú Llegó de cazar.
31 - El también hizo un potaje, lo Llevó a su padre y le dijo: --Levántate, padre Mío, y come de la caza de tu hijo, para que Tú me bendigas.
32 - Entonces su padre Isaac le Preguntó: --¿Quién eres Tú? El Respondió. --Yo soy Esaú, tu hijo primogénito.
33 - Isaac se Estremeció fuertemente y dijo: --¿Quién, pues, es el que vino Aquí, que Cazó y me trajo de comer, y yo Comí de todo antes de que Tú vinieses? ¡Yo lo bendije, y Será bendito!
34 - Cuando Esaú Oyó las palabras de su padre, Profirió un grito fuerte y muy amargo. Y dijo a su padre: --¡Bendíceme también a Mí, padre Mío!
35 - El dijo: --Tu hermano vino con engaño y se Llevó tu Bendición.
36 - El Respondió: --¿No es cierto que llamaron su nombre Jacob? Pues ya me ha suplantado estas dos veces: Se Llevó mi primogenitura, y he Aquí que ahora también se ha llevado mi Bendición. --Y Añadió--: ¿No te queda una Bendición para Mí?
37 - Isaac Respondió y dijo a Esaú: --He Aquí, yo lo he puesto por señor tuyo, y le he dado como siervos a todos sus hermanos. Le he provisto de trigo y de vino. ¿Qué, pues, haré por ti, hijo Mío?
38 - Esaú dijo a su padre: --¿No tienes Más que una sola Bendición, padre Mío? ¡Bendíceme también a Mí, padre Mío! Y Esaú Alzó su voz y Lloró.
39 - Entonces Respondió Isaac su padre y le dijo: --He Aquí, Será favorecido el lugar que habites con los Más preciados productos de la tierra y con el Rocío del cielo arriba.
40 - De tu espada Vivirás y a tu hermano Servirás. Pero Sucederá que cuando adquieras dominio, Romperás su yugo de sobre tu cuello.
41 - Esaú Aborreció a Jacob por la Bendición con que le Había bendecido su padre, y dijo en su Corazón: "Se acercan los Días de duelo por mi padre; entonces yo mataré a mi hermano Jacob."
42 - Fueron dichas a Rebeca las palabras de Esaú, su hijo mayor. Ella Envió a llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo: --He Aquí que Esaú tu hermano planea vengarse de ti, Matándote.
43 - Ahora pues, hijo Mío, obedéceme: Levántate y huye a mi hermano Labán, en Harán.
44 - Pasa con él Algún tiempo, hasta que el enojo de tu hermano se aplaque,
45 - hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti y se olvide de lo que le has hecho. Entonces yo mandaré a traerte de Allá. ¿Por qué habré de ser privada de vosotros dos en un solo Día?
46 - Rebeca dijo a Isaac: --Estoy hastiada de vivir por causa de las mujeres heteas: Si Jacob toma esposa de entre las mujeres heteas, de las mujeres de esta tierra, como éstas, ¿para qué quiero la vida?
- Ano Bíblico (Inglês).: Book of Gênesis
Chapter 26
1 - Then came a time of great need in the land, like that which had been before in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech, king of the Philistines, at Gerar.
2 - And the Lord came to him in a vision and said, Do not go down to Egypt; keep in the land of which I will give you knowledge:
3 - Keep in this land, and I will be with you and give you my blessing; for to you and to your seed will I give all these lands, giving effect to the oath which I made to your father Abraham;
4 - I will make your seed like the stars of heaven in number, and will give them all these lands, and your seed will be a blessing to all the nations of the earth;
5 - Because Abraham gave ear to my voice and kept my words, my rules, my orders, and my laws.
6 - So Isaac went on living in Gerar;
7 - And when he was questioned by the men of the place about his wife, he said, She is my sister; fearing to say, She is my wife; for, he said, the men of the place may put me to death on account of Rebekah; because she is very beautiful.
8 - And when he had been there for some time, Abimelech, king of the Philistines, looking through a window, saw Isaac playing with Rebekah his wife.
9 - And he said to Isaac, It is clear that she is your wife: why then did you say, She is my sister? And Isaac said, For fear that I might be put to death because of her.
10 - Then Abimelech said, What have you done to us? one of the people might well have had connection with your wife, and the sin would have been ours.
11 - And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.
12 - Now Isaac, planting seed in that land, got in the same year fruit a hundred times as much, for the blessing of the Lord was on him.
13 - And his wealth became very great, increasing more and more;
14 - For he had great wealth of flocks and herds and great numbers of servants; so that the Philistines were full of envy.
15 - Now all the water-holes, which his father´s servants had made in the days of Abraham, had been stopped up with earth by the Philistines.
16 - And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are stronger than we are.
17 - So Isaac went away from there, and put up his tents in the valley of Gerar, making his living-place there.
18 - And he made again the water-holes which had been made in the days of Abraham his father, and which had been stopped up by the Philistines; and he gave them the names which his father had given them.
19 - Now Isaac´s servants made holes in the valley, and came to a spring of flowing water.
20 - But the herdmen of Gerar had a fight with Isaac´s herdmen, for they said, The spring is ours: so he gave the spring the name of Esek, because there was a fight about it.
21 - Then they made another water-hole, and there was a fight about that, so he gave it the name of Sitnah.
22 - Then he went away from there, and made another water-hole, about which there was no fighting: so he gave it the name of Rehoboth, for he said, Now the Lord has made room for us, and we will have fruit in this land.
23 - And from there he went on to Beer-sheba.
24 - That night the Lord came to him in a vision, and said, I am the God of your father Abraham: have no fear for I am with you, blessing you, and your seed will be increased because of my servant Abraham.
25 - Then he made an altar there, and gave worship to the name of the Lord, and he put up his tents there, and there his servants made a water-hole.
26 - And Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his friend and Phicol, the captain of his army.
27 - And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?
28 - And they said, We saw clearly that the Lord was with you: so we said, Let there be an oath between us and you, and let us make an agreement with you;
29 - That you will do us no damage, even as we put no hand on you, and did you nothing but good, and sent you away in peace: and now the blessing of the Lord is on you.
30 - Then he made a feast for them, and they all had food and drink.
31 - And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.
32 - And that day Isaac´s servants came to him and gave him word of the water-hole which they had made, and said to him, We have come to water.
33 - And he gave it the name of Shibah: so the name of that town is Beer-sheba to this day.
34 - And when Esau was forty years old, he took as his wives Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite:
35 - And Isaac and Rebekah had grief of mind because of them.
Chapter 27
1 - Now when Isaac was old and his eyes had become clouded so that he was not able to see, he sent for Esau, his first son, and said to him, My son: and he said, Here am I.
2 - And he said, See now, I am old, and my death may take place at any time:
3 - So take your arrows and your bow and go out to the field and get meat for me;
4 - And make me food, good to the taste, such as is pleasing to me, and put it before me, so that I may have a meal and give you my blessing before death comes to me.
5 - Now Isaac´s words to his son were said in Rebekah´s hearing. Then Esau went out to get the meat.
6 - And Rebekah said to Jacob, her son, Your father said to your brother Esau in my hearing,
7 - Go and get some roe´s meat and make me a good meal, so that I may be full, and give you my blessing before the Lord before my death.
8 - Now, my son, do what I say.
9 - Go to the flock and get me two fat young goats; and I will make of them a meal to your father´s taste:
10 - And you will take it to him, so that he may have a good meal and give you his blessing before his death.
11 - And Jacob said to Rebekah, his mother, But Esau my brother is covered with hair, while I am smooth:
12 - If by chance my father puts his hand on me, it will seem to him that I am tricking him, and he will put a curse on me in place of a blessing.
13 - And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me.
14 - So he went and got them and took them to his mother: and she made a meal to his father´s taste.
15 - And Rebekah took the fair robes of her oldest son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son:
16 - And she put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck:
17 - And she gave into the hand of Jacob, her son, the meat and the bread which she had made ready.
18 - And he came to his father, and said, My father: and he said, Here am I: who are you, my son?
19 - And Jacob said, I am Esau, your oldest son; I have done as you said: come now, be seated and take of my meat, so that you may give me a blessing.
20 - And Isaac said, How is it that you have got it so quickly, my son? And he said, Because the Lord your God made it come my way.
21 - And Isaac said, Come near so that I may put my hand on you, my son, and see if you are truly my son Esau or not.
22 - And Jacob went near his father Isaac: and he put his hands on him; and he said, The voice is Jacob´s voice, but the hands are the hands of Esau.
23 - And he did not make out who he was, because his hands were covered with hair like his brother Esau´s hands: so he gave him a blessing.
24 - And he said, Are you truly my son Esau? And he said, I am.
25 - And he said, Put it before me and I will take of my son´s meat, so that I may give you a blessing. And he put it before him and he took it; and he gave him wine, and he had a drink.
26 - And his father Isaac said to him, Come near now, my son, and give me a kiss.
27 - And he came near and gave him a kiss; and smelling the smell of his clothing, he gave him a blessing, and said, See, the smell of my son is like the smell of a field on which the blessing of the Lord has come:
28 - May God give you the dew of heaven, and the good things of the earth, and grain and wine in full measure:
29 - Let peoples be your servants, and nations go down before you: be lord over your brothers, and let your mother´s sons go down before you: a curse be on everyone by whom you are cursed, and a blessing on those who give you a blessing.
30 - And when Isaac had come to the end of blessing Jacob, and Jacob had not long gone away from Isaac his father, Esau came in from the field.
31 - And he made ready a meal, good to the taste, and took it to his father, and said to him, Let my father get up and take of his son´s meat, so that you may give me a blessing.
32 - And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your oldest son, Esau.
33 - And in great fear Isaac said, Who then is he who got meat and put it before me, and I took it all before you came, and gave him a blessing, and his it will be?
34 - And hearing the words of his father, Esau gave a great and bitter cry, and said to his father, Give a blessing to me, even to me, O my father!
35 - And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.
36 - And he said, Is it because he is named Jacob that he has twice taken my place? for he took away my birthright, and now he has taken away my blessing. And he said, Have you not kept a blessing for me?
37 - And Isaac answering said, But I have made him your master, and have given him all his brothers for servants; I have made him strong with grain and wine: what then am I to do for you, my son?
38 - And Esau said to his father, Is that the only blessing you have, my father? give a blessing to me, even me! And Esau was overcome with weeping.
39 - Then Isaac his father made answer and said to him, Far from the fertile places of the earth, and far from the dew of heaven on high will your living-place be:
40 - By your sword will you get your living and you will be your brother´s servant; but when your power is increased his yoke will be broken from off your neck.
41 - So Esau was full of hate for Jacob because of his father´s blessing; and he said in his heart, The days of weeping for my father are near; then I will put my brother Jacob to death.
42 - Then Rebekah, hearing what Esau had said, sent for Jacob, her younger son, and said to him, It seems that your brother Esau is purposing to put you to death.
43 - So now, my son, do what I say: go quickly to Haran, to my brother Laban;
44 - And be there with him for a little time, till your brother´s wrath is turned away;
45 - Till the memory of what you have done to him is past and he is no longer angry: then I will send word for you to come back; are the two of you to be taken from me in one day?
46 - Then Rebekah said to Isaac, My life is a weariness to me because of the daughters of Heth: if Jacob takes a wife from among the daughters of Heth, such as these, the women of this land, of what use will my life be to me?
Na graça de nosso Senhor Jesus,
Daniel Gavin
Diretor Geral - Ellen White Books
http://www.ellenwhite.com.br/
http://www.ellenwhitebooks.com/
http://www.ellenwhite.es/
http://www.ellenwhitebooks.es/
Capítulo 26
1 - Sobreveio à terra uma fome, além da primeira, que ocorreu nos dias de Abraão. Por isso foi Isaque a Abimeleque, rei dos filisteus, em Gerar.
2 - E apareceu-lhe o Senhor e disse: Não desças ao Egito; habita na terra que eu te disser;
3 - peregrina nesta terra, e serei contigo e te abençoarei; porque a ti, e aos que descenderem de ti, darei todas estas terras, e confirmarei o juramento que fiz a Abraão teu pai;
4 - e multiplicarei a tua descendência como as estrelas do céu, e lhe darei todas estas terras; e por meio dela serão benditas todas as nações da terra;
5 - porquanto Abraão obedeceu à minha voz, e guardou o meu mandado, os meus preceitos, os meus estatutos e as minhas leis.
6 - Assim habitou Isaque em Gerar.
7 - Então os homens do lugar perguntaram-lhe acerca de sua mulher, e ele respondeu: É minha irmã; porque temia dizer: É minha mulher; para que porventura, dizia ele, não me matassem os homens daquele lugar por amor de Rebeca; porque era ela formosa à vista.
8 - Ora, depois que ele se demorara ali muito tempo, Abimeleque, rei dos filisteus, olhou por uma janela, e viu, e eis que Isaque estava brincando com Rebeca, sua mulher.
9 - Então chamou Abimeleque a Isaque, e disse: Eis que na verdade é tua mulher; como pois disseste: E minha irmã? Respondeu-lhe Isaque: Porque eu dizia: Para que eu porventura não morra por sua causa.
10 - Replicou Abimeleque: Que é isso que nos fizeste? Facilmente se teria deitado alguém deste povo com tua mulher, e tu terias trazido culpa sobre nós.
11 - E Abimeleque ordenou a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste homem ou em sua mulher, certamente morrerá.
12 - Isaque semeou naquela terra, e no mesmo ano colheu o cêntuplo; e o Senhor o abençoou.
13 - E engrandeceu-se o homem; e foi-se enriquecendo até que se tornou mui poderoso;
14 - e tinha possessões de rebanhos e de gado, e muita gente de serviço; de modo que os filisteus o invejavam.
15 - Ora, todos os poços, que os servos de seu pai tinham cavado nos dias de seu pai Abraão, os filisteus entulharam e encheram de terra.
16 - E Abimeleque disse a Isaque: Aparta-te de nós; porque muito mais poderoso te tens feito do que nós.
17 - Então Isaque partiu dali e, acampando no vale de Gerar, lá habitou.
18 - E Isaque tornou a cavar os poços que se haviam cavado nos dias de Abraão seu pai, pois os filisteus os haviam entulhado depois da morte de Abraão; e deu-lhes os nomes que seu pai lhes dera.
19 - Cavaram, pois, os servos de Isaque naquele vale, e acharam ali um poço de águas vivas.
20 - E os pastores de Gerar contenderam com os pastores de Isaque, dizendo: Esta água é nossa. E ele chamou ao poço Eseque, porque contenderam com ele.
21 - Então cavaram outro poço, pelo qual também contenderam; por isso chamou-lhe Sitna.
22 - E partiu dali, e cavou ainda outro poço; por este não contenderam; pelo que chamou-lhe Reobote, dizendo: Pois agora o Senhor nos deu largueza, e havemos de crescer na terra.
23 - Depois subiu dali a Beer-Seba.
24 - E apareceu-lhe o Senhor na mesma noite e disse: Eu sou o Deus de Abraão, teu pai; não temas, porque eu sou contigo, e te abençoarei e multiplicarei a tua descendência por amor do meu servo Abraão.
25 - Isaque, pois, edificou ali um altar e invocou o nome do Senhor; então armou ali a sua tenda, e os seus servos cavaram um poço.
26 - Então Abimeleque veio a ele de Gerar, com Aüzate, seu amigo, e Ficol, o chefe do seu exército.
27 - E perguntou-lhes Isaque: Por que viestes ter comigo, visto que me odiais, e me repelistes de vós?
28 - Responderam eles: Temos visto claramente que o Senhor é contigo, pelo que dissemos: Haja agora juramento entre nós, entre nós e ti; e façamos um pacto contigo,
29 - que não nos farás mal, assim como nós não te havemos tocado, e te fizemos somente o bem, e te deixamos ir em paz. Agora tu és o bendito do Senhor.
30 - Então Isaque lhes deu um banquete, e comeram e beberam.
31 - E levantaram-se de manhã cedo e juraram de parte a parte; depois Isaque os despediu, e eles se despediram dele em paz.
32 - Nesse mesmo dia vieram os servos de Isaque e deram-lhe notícias acerca do poço que haviam cavado, dizendo-lhe: Temos achado água.
33 - E ele chamou o poço Seba; por isso é o nome da cidade Beer-Seba até o dia de hoje.
34 - Ora, quando Esaú tinha quarenta anos, tomou por mulher a Judite, filha de Beeri, o heteu e a Basemate, filha de Elom, o heteu.
35 - E estas foram para Isaque e Rebeca uma amargura de espírito.
Capítulo 27
1 - Quando Isaque já estava velho, e se lhe enfraqueciam os olhos, de maneira que não podia ver, chamou a Esaú, seu filho mais velho, e disse-lhe: Meu filho! Ele lhe respondeu: Eis-me aqui!
2 - Disse-lhe o pai: Eis que agora estou velho, e não sei o dia da minha morte;
3 - toma, pois, as tuas armas, a tua aljava e o teu arco; e sai ao campo, e apanha para mim alguma caça;
4 - e faze-me um guisado saboroso, como eu gosto, e traze-mo, para que eu coma; a fim de que a minha alma te abençoe, antes que morra.
5 - Ora, Rebeca estava escutando quando Isaque falou a Esaú, seu filho. Saiu, pois, Esaú ao campo para apanhar caça e trazê-la.
6 - Disse então Rebeca a Jacó, seu filho: Eis que ouvi teu pai falar com Esaú, teu irmão, dizendo:
7 - Traze-me caça, e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma, e te abençoe diante do Senhor, antes da minha morte.
8 - Agora, pois, filho meu, ouve a minha voz naquilo que eu te ordeno:
9 - Vai ao rebanho, e traze-me de lá das cabras dois bons cabritos; e eu farei um guisado saboroso para teu pai, como ele gosta;
10 - e levá-lo-ás a teu pai, para que o coma, a fim de te abençoar antes da sua morte.
11 - Respondeu, porém, Jacó a Rebeca, sua mãe: Eis que Esaú, meu irmão, é peludo, e eu sou liso.
12 - Porventura meu pai me apalpará e serei a seus olhos como enganador; assim trarei sobre mim uma maldição, e não uma bênção.
13 - Respondeu-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim caia essa maldição; somente obedece à minha voz, e vai trazer-mos.
14 - Então ele foi, tomou-os e os trouxe a sua mãe, que fez um guisado saboroso como seu pai gostava.
15 - Depois Rebeca tomou as melhores vestes de Esaú, seu filho mais velho, que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho mais moço;
16 - com as peles dos cabritos cobriu-lhe as mãos e a lisura do pescoço;
17 - e pôs o guisado saboroso e o pão que tinha preparado, na mão de Jacó, seu filho.
18 - E veio Jacó a seu pai, e chamou: Meu pai! E ele disse: Eis-me aqui; quem és tu, meu filho?
19 - Respondeu Jacó a seu pai: Eu sou Esaú, teu primogênito; tenho feito como me disseste; levanta-te, pois, senta-te e come da minha caça, para que a tua alma me abençoe.
20 - Perguntou Isaque a seu filho: Como é que tão depressa a achaste, filho meu? Respondeu ele: Porque o Senhor, teu Deus, a mandou ao meu encontro.
21 - Então disse Isaque a Jacó: Chega-te, pois, para que eu te apalpe e veja se és meu filho Esaú mesmo, ou não.
22 - chegou-se Jacó a Isaque, seu pai, que o apalpou, e disse: A voz é a voz de Jacó, porém as mãos são as mãos de Esaú.
23 - E não o reconheceu, porquanto as suas mãos estavam peludas, como as de Esaú seu irmão; e abençoou-o.
24 - No entanto perguntou: Tu és mesmo meu filho Esaú? E ele declarou: Eu o sou.
25 - Disse-lhe então seu pai: Traze-mo, e comerei da caça de meu filho, para que a minha alma te abençoe: E Jacó lho trouxe, e ele comeu; trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu.
26 - Disse-lhe mais Isaque, seu pai: Aproxima-te agora, e beija-me, meu filho.
27 - E ele se aproximou e o beijou; e seu pai, sentindo-lhe o cheiro das vestes o abençoou, e disse: Eis que o cheiro de meu filho é como o cheiro de um campo que o Senhor abençoou.
28 - Que Deus te dê do orvalho do céu, e dos lugares férteis da terra, e abundância de trigo e de mosto;
29 - sirvam-te povos, e nações se encurvem a ti; sê senhor de teus irmãos, e os filhos da tua mãe se encurvem a ti; sejam malditos os que te amaldiçoarem, e benditos sejam os que te abençoarem.
30 - Tão logo Isaque acabara de abençoar a Jacó, e este saíra da presença de seu pai, chegou da caça Esaú, seu irmão;
31 - e fez também ele um guisado saboroso e, trazendo-o a seu pai, disse-lhe: Levanta-te, meu pai, e come da caça de teu filho, para que a tua alma me abençoe.
32 - Perguntou-lhe Isaque, seu pai: Quem és tu? Respondeu ele: Eu sou teu filho, o teu primogênito, Esaú.
33 - Então estremeceu Isaque de um estremecimento muito grande e disse: Quem, pois, é aquele que apanhou caça e ma trouxe? Eu comi de tudo, antes que tu viesses, e abençoei-o, e ele será bendito.
34 - Esaú, ao ouvir as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pai: Abençoa-me também a mim, meu pai!
35 - Respondeu Isaque: Veio teu irmão e com sutileza tomou a tua bênção.
36 - Disse Esaú: Não se chama ele com razão Jacó, visto que já por duas vezes me enganou? tirou-me o direito de primogenitura, e eis que agora me tirou a bênção. E perguntou: Não reservaste uma bênção para mim?
37 - Respondeu Isaque a Esaú: Eis que o tenho posto por senhor sobre ti, e todos os seus irmãos lhe tenho dado por servos; e de trigo e de mosto o tenho fortalecido. Que, pois, poderei eu fazer por ti, meu filho?
38 - Disse Esaú a seu pai: Porventura tens uma única bênção, meu pai? Abençoa-me também a mim, meu pai. E levantou Esaú a voz, e chorou.
39 - Respondeu-lhe Isaque, seu pai: Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, longe do orvalho do alto céu;
40 - pela tua espada viverás, e a teu irmão, serviras; mas quando te tornares impaciente, então sacudirás o seu jugo do teu pescoço.
41 - Esaú, pois, odiava a Jacó por causa da bênção com que seu pai o tinha abençoado, e disse consigo: Vêm chegando os dias de luto por meu pai; então hei de matar Jacó, meu irmão.
42 - Ora, foram denunciadas a Rebeca estas palavras de Esaú, seu filho mais velho; pelo que ela mandou chamar Jacó, seu filho mais moço, e lhe disse: Eis que Esaú teu irmão se consola a teu respeito, propondo matar-te.
43 - Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz; levanta-te, refugia-te na casa de Labão, meu irmão, em Harã,
44 - e demora-te com ele alguns dias, até que passe o furor de teu irmão;
45 - até que se desvie de ti a ira de teu irmão, e ele se esqueça do que lhe fizeste; então mandarei trazer-te de lá; por que seria eu desfilhada de vós ambos num só dia?
46 - E disse Rebeca a Isaque: Enfadada estou da minha vida, por causa das filhas de Hete; se Jacó tomar mulher dentre as filhas de Hete, tais como estas, dentre as filhas desta terra, para que viverei?
- Pergunta sobre o Ano Bíblico.:
Como se chamavam as duas primeiras esposas de Esaú?
Resposta: Judite e Basemate (Gênesis 26:34)
- Curiosidades Bíblicas.:
Qual o juiz que morreu após cair da cadeira para trás?
Resposta: Eli. I Samuel 4:18.
Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/biblia.asp?lista=1&livro=9&capitulo=4
- Versos Bíblicos.:
Ó Deus, tu és tremendo desde o teu santuário; o Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus! Salmos 68:35
Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/biblia.asp?lista=1&livro=19&capitulo=68&verso=35
- Ano Bíblico (Espanhol).: Libro de Gênesis
Capítulo 26
1 - Hubo hambre en el País, Además de la primera que hubo en los Días de Abraham. E Isaac se Dirigió a Abimelec, rey de los filisteos, en Gerar.
2 - Y se le Apareció Jehovah y le dijo: --No desciendas a Egipto. Habita en la tierra que yo te diré.
3 - Reside en esta tierra. Yo estaré contigo y te bendeciré, porque a ti y a tus descendientes os daré todas estas tierras. Así cumpliré el juramento que hice a tu padre Abraham.
4 - Yo multiplicaré tu descendencia como las estrellas del cielo, y daré a tu descendencia todas estas tierras. Y en tu descendencia Serán benditas todas las naciones de la tierra,
5 - porque Abraham Obedeció mi voz y Guardó mi ordenanza, mis mandamientos, mis estatutos y mis instrucciones.
6 - Habitó, pues, Isaac en Gerar.
7 - Y los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer. El Respondió: --Es mi hermana. Tuvo miedo de decir: "Es mi mujer", pues Pensó: "No sea que los hombres del lugar me maten a causa de Rebeca." Porque ella era hermosa.
8 - Sucedió después de estar Allí muchos Días, que Abimelec, rey de los filisteos, Miró por una ventana y vio a Isaac que acariciaba a Rebeca su mujer.
9 - Entonces Abimelec Llamó a Isaac y le dijo: --¡He Aquí, de veras ella es tu mujer! ¿Por qué, pues, dijiste: "Es mi hermana"? Isaac le Respondió: --Es que pensé que Quizás Moriría a causa de ella.
10 - Abimelec le dijo: --¿Por qué nos has hecho esto? Por poco pudiera haber dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras Traído sobre nosotros culpabilidad.
11 - Entonces Abimelec dio órdenes a todo el pueblo diciendo: --El que toque a este hombre o a su mujer, Morirá irremisiblemente.
12 - Isaac Sembró en aquella tierra, y aquel año obtuvo ciento por uno. Jehovah lo bendijo,
13 - y el hombre se Enriqueció y Continuó enriqueciéndose hasta llegar a ser muy rico.
14 - Tenía rebaños de ovejas, hatos de vacas y abundancia de siervos, de modo que los filisteos le Tenían envidia.
15 - Los filisteos cegaron y llenaron de tierra todos los pozos que Habían abierto los siervos de su padre Abraham, en sus Días.
16 - Entonces Abimelec dijo a Isaac: --Aléjate de nosotros, porque te has hecho Más poderoso que nosotros.
17 - Isaac se fue de Allí, Asentó sus tiendas junto al arroyo de Gerar y Habitó Allí.
18 - Isaac Volvió a abrir los pozos de agua que Habían abierto en los Días de Abraham su padre y que los filisteos Habían cegado después de la muerte de Abraham. Y él los Llamó con los mismos nombres con que su padre los Había llamado.
19 - Después los siervos de Isaac cavaron en el valle y descubrieron un pozo de aguas vivas.
20 - Y los pastores de Gerar contendieron con los pastores de Isaac, diciendo: --El agua es nuestra. Por eso Llamó al pozo Esec, porque Allí riñeron con él.
21 - Abrieron otro pozo, y también contendieron por él. Y Llamó su nombre Sitna.
22 - Se Alejó de Allí y Abrió otro pozo, y no contendieron por él. El Llamó su nombre Rejobot diciendo: --Porque ahora Jehovah nos ha hecho ensanchar, y seremos fecundos en la tierra.
23 - De Allí fue a Beerseba.
24 - Y aquella noche se le Apareció Jehovah y le dijo: --Yo soy el Dios de tu padre Abraham; no temas, porque yo estoy contigo. Yo te bendeciré y multiplicaré tu descendencia por amor de mi siervo Abraham.
25 - El Edificó Allí un altar, Invocó el nombre de Jehovah e Instaló Allí su tienda. También Allí los siervos de Isaac excavaron un pozo.
26 - Entonces fue a él Abimelec, desde Gerar, acompañado por Ajuzat, amigo suyo, y Ficol, jefe de su ejército.
27 - E Isaac les dijo: --¿Por qué Venís a Mí, vosotros que me habéis aborrecido y me habéis echado de en medio de vosotros?
28 - Ellos respondieron: --Claramente hemos visto que Jehovah Está contigo y dijimos: "Por favor, haya un juramento solemne entre nosotros, entre Tú y nosotros." Hagamos una alianza contigo
29 - de que no nos Harás daño, como nosotros no te hemos tocado y como Sólo te hemos hecho bien y te despedimos en paz. Tú eres ahora bendito de Jehovah.
30 - Entonces él les hizo un banquete, y comieron y bebieron.
31 - Después se levantaron temprano, e hicieron juramento el uno al otro. Luego Isaac los Despidió, y ellos se alejaron de él en paz.
32 - Aconteció que aquel mismo Día vinieron los siervos de Isaac y le dieron noticias acerca del pozo que Habían excavado. Y le dijeron: --¡Hemos hallado agua!
33 - El lo Llamó Seba. Por esta Razón el nombre de la ciudad es Beerseba hasta el Día de hoy.
34 - Cuando Esaú Tenía 40 años, Tomó por mujer a Judit hija de Beeri el heteo, y a Basemat hija de Elón el heteo.
35 - Estas fueron amargura de Espíritu para Isaac y Rebeca.
Capítulo 27
1 - Aconteció que cuando Isaac Había envejecido, sus ojos se debilitaron, y no Podía ver. Entonces Llamó a Esaú, su hijo mayor, y le dijo: --Hijo Mío. El Respondió: --Heme Aquí.
2 - Le dijo: --He Aquí, yo ya soy viejo y no sé el Día de mi muerte.
3 - Toma, pues, ahora tu equipo, tu aljaba y tu arco, y vé al campo a cazar algo para Mí.
4 - Luego hazme un potaje como a Mí me gusta. Tráemelo para que coma, y yo te bendiga antes que muera.
5 - Rebeca estaba escuchando cuando Isaac hablaba a su hijo Esaú. Cuando Esaú fue al campo para cazar lo que Había de traer,
6 - Rebeca Habló a su hijo Jacob diciendo: --He Aquí, he Oído a tu padre que hablaba con tu hermano Esaú, diciendo:
7 - "Caza para Mí y hazme un potaje para que coma y te bendiga en presencia de Jehovah, antes de mi muerte."
8 - Ahora pues, hijo Mío, obedéceme en lo que te mando:
9 - Vé al rebaño y Tráeme de Allí dos buenos cabritos; y yo haré con ellos un potaje para tu padre, como a él le gusta.
10 - Tú se lo Llevarás a tu padre; y Comerá, para que te bendiga antes de su muerte.
11 - Jacob dijo a Rebeca su madre: --He Aquí que Esaú mi hermano es hombre velludo, y yo soy lampiño.
12 - Quizás me palpe mi padre y me tenga por un farsante, y traiga sobre Mí una Maldición en vez de una Bendición.
13 - Su madre le Respondió: --Hijo Mío, sobre Mí recaiga tu Maldición. Tú solamente obedéceme; vé y Tráemelos.
14 - Entonces él fue, Tomó los cabritos y se los trajo a su madre. Y ella hizo un potaje como le gustaba a su padre.
15 - Luego Rebeca Tomó la ropa Más preciada de Esaú, su hijo mayor, que ella Tenía en casa, y Vistió a Jacob, su hijo menor.
16 - Y puso las pieles de los cabritos sobre las manos y sobre el cuello, donde no Tenía vello.
17 - Luego puso el potaje y el pan, que Había preparado, en las manos de Jacob su hijo.
18 - Y él fue a su padre y le dijo: --Padre Mío. El Respondió: --Heme Aquí. ¿Quién eres, hijo Mío?
19 - Jacob Respondió a su padre: --Yo soy Esaú, tu primogénito. He hecho lo que me dijiste. Por favor, Levántate, siéntate y come de mi caza, para que Tú me bendigas.
20 - Entonces Isaac Preguntó a su hijo: --¿Cómo es que pudiste hallarla tan pronto, hijo Mío? El Respondió: --Porque Jehovah tu Dios hizo que se encontrase delante de Mí.
21 - E Isaac dijo a Jacob: --Por favor, acércate y te palparé, hijo Mío, a ver si Tú eres mi hijo Esaú, o no.
22 - Jacob se Acercó a su padre Isaac, quien le Palpó y dijo: --La voz es la voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú.
23 - No lo pudo reconocer, porque sus manos Parecían tan velludas como las manos de su hermano Esaú, y lo bendijo.
24 - Le Preguntó: --¿Eres Tú realmente mi hijo Esaú? El Respondió: --Sí, yo soy.
25 - Le dijo: --Acércamela; comeré de la caza de mi hijo, para que yo te bendiga. Jacob se la Acercó, e Isaac Comió. Le trajo también vino, y Bebió.
26 - Entonces le dijo su padre Isaac: --Acércate, por favor, y bésame, hijo Mío.
27 - El se Acercó y lo Besó. Y al percibir Isaac el olor de su ropa, lo bendijo diciendo: --He Aquí, el olor de mi hijo es como el olor del campo que Jehovah ha bendecido.
28 - Dios te dé del Rocío del cielo y de lo Más preciado de la tierra: trigo y vino en abundancia.
29 - Que los pueblos te sirvan, y las naciones se postren ante ti. Sé señor de tus hermanos, y Póstrense ante ti los hijos de tu madre. Sean malditos los que te maldigan, y benditos los que te bendigan.
30 - Y Sucedió luego que Isaac Había terminado de bendecir a Jacob, y cuando apenas Había salido Jacob de la presencia de su padre Isaac, que su hermano Esaú Llegó de cazar.
31 - El también hizo un potaje, lo Llevó a su padre y le dijo: --Levántate, padre Mío, y come de la caza de tu hijo, para que Tú me bendigas.
32 - Entonces su padre Isaac le Preguntó: --¿Quién eres Tú? El Respondió. --Yo soy Esaú, tu hijo primogénito.
33 - Isaac se Estremeció fuertemente y dijo: --¿Quién, pues, es el que vino Aquí, que Cazó y me trajo de comer, y yo Comí de todo antes de que Tú vinieses? ¡Yo lo bendije, y Será bendito!
34 - Cuando Esaú Oyó las palabras de su padre, Profirió un grito fuerte y muy amargo. Y dijo a su padre: --¡Bendíceme también a Mí, padre Mío!
35 - El dijo: --Tu hermano vino con engaño y se Llevó tu Bendición.
36 - El Respondió: --¿No es cierto que llamaron su nombre Jacob? Pues ya me ha suplantado estas dos veces: Se Llevó mi primogenitura, y he Aquí que ahora también se ha llevado mi Bendición. --Y Añadió--: ¿No te queda una Bendición para Mí?
37 - Isaac Respondió y dijo a Esaú: --He Aquí, yo lo he puesto por señor tuyo, y le he dado como siervos a todos sus hermanos. Le he provisto de trigo y de vino. ¿Qué, pues, haré por ti, hijo Mío?
38 - Esaú dijo a su padre: --¿No tienes Más que una sola Bendición, padre Mío? ¡Bendíceme también a Mí, padre Mío! Y Esaú Alzó su voz y Lloró.
39 - Entonces Respondió Isaac su padre y le dijo: --He Aquí, Será favorecido el lugar que habites con los Más preciados productos de la tierra y con el Rocío del cielo arriba.
40 - De tu espada Vivirás y a tu hermano Servirás. Pero Sucederá que cuando adquieras dominio, Romperás su yugo de sobre tu cuello.
41 - Esaú Aborreció a Jacob por la Bendición con que le Había bendecido su padre, y dijo en su Corazón: "Se acercan los Días de duelo por mi padre; entonces yo mataré a mi hermano Jacob."
42 - Fueron dichas a Rebeca las palabras de Esaú, su hijo mayor. Ella Envió a llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo: --He Aquí que Esaú tu hermano planea vengarse de ti, Matándote.
43 - Ahora pues, hijo Mío, obedéceme: Levántate y huye a mi hermano Labán, en Harán.
44 - Pasa con él Algún tiempo, hasta que el enojo de tu hermano se aplaque,
45 - hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti y se olvide de lo que le has hecho. Entonces yo mandaré a traerte de Allá. ¿Por qué habré de ser privada de vosotros dos en un solo Día?
46 - Rebeca dijo a Isaac: --Estoy hastiada de vivir por causa de las mujeres heteas: Si Jacob toma esposa de entre las mujeres heteas, de las mujeres de esta tierra, como éstas, ¿para qué quiero la vida?
- Ano Bíblico (Inglês).: Book of Gênesis
Chapter 26
1 - Then came a time of great need in the land, like that which had been before in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech, king of the Philistines, at Gerar.
2 - And the Lord came to him in a vision and said, Do not go down to Egypt; keep in the land of which I will give you knowledge:
3 - Keep in this land, and I will be with you and give you my blessing; for to you and to your seed will I give all these lands, giving effect to the oath which I made to your father Abraham;
4 - I will make your seed like the stars of heaven in number, and will give them all these lands, and your seed will be a blessing to all the nations of the earth;
5 - Because Abraham gave ear to my voice and kept my words, my rules, my orders, and my laws.
6 - So Isaac went on living in Gerar;
7 - And when he was questioned by the men of the place about his wife, he said, She is my sister; fearing to say, She is my wife; for, he said, the men of the place may put me to death on account of Rebekah; because she is very beautiful.
8 - And when he had been there for some time, Abimelech, king of the Philistines, looking through a window, saw Isaac playing with Rebekah his wife.
9 - And he said to Isaac, It is clear that she is your wife: why then did you say, She is my sister? And Isaac said, For fear that I might be put to death because of her.
10 - Then Abimelech said, What have you done to us? one of the people might well have had connection with your wife, and the sin would have been ours.
11 - And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.
12 - Now Isaac, planting seed in that land, got in the same year fruit a hundred times as much, for the blessing of the Lord was on him.
13 - And his wealth became very great, increasing more and more;
14 - For he had great wealth of flocks and herds and great numbers of servants; so that the Philistines were full of envy.
15 - Now all the water-holes, which his father´s servants had made in the days of Abraham, had been stopped up with earth by the Philistines.
16 - And Abimelech said to Isaac, Go away from us, for you are stronger than we are.
17 - So Isaac went away from there, and put up his tents in the valley of Gerar, making his living-place there.
18 - And he made again the water-holes which had been made in the days of Abraham his father, and which had been stopped up by the Philistines; and he gave them the names which his father had given them.
19 - Now Isaac´s servants made holes in the valley, and came to a spring of flowing water.
20 - But the herdmen of Gerar had a fight with Isaac´s herdmen, for they said, The spring is ours: so he gave the spring the name of Esek, because there was a fight about it.
21 - Then they made another water-hole, and there was a fight about that, so he gave it the name of Sitnah.
22 - Then he went away from there, and made another water-hole, about which there was no fighting: so he gave it the name of Rehoboth, for he said, Now the Lord has made room for us, and we will have fruit in this land.
23 - And from there he went on to Beer-sheba.
24 - That night the Lord came to him in a vision, and said, I am the God of your father Abraham: have no fear for I am with you, blessing you, and your seed will be increased because of my servant Abraham.
25 - Then he made an altar there, and gave worship to the name of the Lord, and he put up his tents there, and there his servants made a water-hole.
26 - And Abimelech had come to him from Gerar, with Ahuzzath his friend and Phicol, the captain of his army.
27 - And Isaac said to them, Why have you come to me, seeing that in your hate for me you sent me away from you?
28 - And they said, We saw clearly that the Lord was with you: so we said, Let there be an oath between us and you, and let us make an agreement with you;
29 - That you will do us no damage, even as we put no hand on you, and did you nothing but good, and sent you away in peace: and now the blessing of the Lord is on you.
30 - Then he made a feast for them, and they all had food and drink.
31 - And early in the morning they took an oath one to the other: then Isaac sent them away and they went on their way in peace.
32 - And that day Isaac´s servants came to him and gave him word of the water-hole which they had made, and said to him, We have come to water.
33 - And he gave it the name of Shibah: so the name of that town is Beer-sheba to this day.
34 - And when Esau was forty years old, he took as his wives Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite:
35 - And Isaac and Rebekah had grief of mind because of them.
Chapter 27
1 - Now when Isaac was old and his eyes had become clouded so that he was not able to see, he sent for Esau, his first son, and said to him, My son: and he said, Here am I.
2 - And he said, See now, I am old, and my death may take place at any time:
3 - So take your arrows and your bow and go out to the field and get meat for me;
4 - And make me food, good to the taste, such as is pleasing to me, and put it before me, so that I may have a meal and give you my blessing before death comes to me.
5 - Now Isaac´s words to his son were said in Rebekah´s hearing. Then Esau went out to get the meat.
6 - And Rebekah said to Jacob, her son, Your father said to your brother Esau in my hearing,
7 - Go and get some roe´s meat and make me a good meal, so that I may be full, and give you my blessing before the Lord before my death.
8 - Now, my son, do what I say.
9 - Go to the flock and get me two fat young goats; and I will make of them a meal to your father´s taste:
10 - And you will take it to him, so that he may have a good meal and give you his blessing before his death.
11 - And Jacob said to Rebekah, his mother, But Esau my brother is covered with hair, while I am smooth:
12 - If by chance my father puts his hand on me, it will seem to him that I am tricking him, and he will put a curse on me in place of a blessing.
13 - And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me.
14 - So he went and got them and took them to his mother: and she made a meal to his father´s taste.
15 - And Rebekah took the fair robes of her oldest son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son:
16 - And she put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck:
17 - And she gave into the hand of Jacob, her son, the meat and the bread which she had made ready.
18 - And he came to his father, and said, My father: and he said, Here am I: who are you, my son?
19 - And Jacob said, I am Esau, your oldest son; I have done as you said: come now, be seated and take of my meat, so that you may give me a blessing.
20 - And Isaac said, How is it that you have got it so quickly, my son? And he said, Because the Lord your God made it come my way.
21 - And Isaac said, Come near so that I may put my hand on you, my son, and see if you are truly my son Esau or not.
22 - And Jacob went near his father Isaac: and he put his hands on him; and he said, The voice is Jacob´s voice, but the hands are the hands of Esau.
23 - And he did not make out who he was, because his hands were covered with hair like his brother Esau´s hands: so he gave him a blessing.
24 - And he said, Are you truly my son Esau? And he said, I am.
25 - And he said, Put it before me and I will take of my son´s meat, so that I may give you a blessing. And he put it before him and he took it; and he gave him wine, and he had a drink.
26 - And his father Isaac said to him, Come near now, my son, and give me a kiss.
27 - And he came near and gave him a kiss; and smelling the smell of his clothing, he gave him a blessing, and said, See, the smell of my son is like the smell of a field on which the blessing of the Lord has come:
28 - May God give you the dew of heaven, and the good things of the earth, and grain and wine in full measure:
29 - Let peoples be your servants, and nations go down before you: be lord over your brothers, and let your mother´s sons go down before you: a curse be on everyone by whom you are cursed, and a blessing on those who give you a blessing.
30 - And when Isaac had come to the end of blessing Jacob, and Jacob had not long gone away from Isaac his father, Esau came in from the field.
31 - And he made ready a meal, good to the taste, and took it to his father, and said to him, Let my father get up and take of his son´s meat, so that you may give me a blessing.
32 - And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your oldest son, Esau.
33 - And in great fear Isaac said, Who then is he who got meat and put it before me, and I took it all before you came, and gave him a blessing, and his it will be?
34 - And hearing the words of his father, Esau gave a great and bitter cry, and said to his father, Give a blessing to me, even to me, O my father!
35 - And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.
36 - And he said, Is it because he is named Jacob that he has twice taken my place? for he took away my birthright, and now he has taken away my blessing. And he said, Have you not kept a blessing for me?
37 - And Isaac answering said, But I have made him your master, and have given him all his brothers for servants; I have made him strong with grain and wine: what then am I to do for you, my son?
38 - And Esau said to his father, Is that the only blessing you have, my father? give a blessing to me, even me! And Esau was overcome with weeping.
39 - Then Isaac his father made answer and said to him, Far from the fertile places of the earth, and far from the dew of heaven on high will your living-place be:
40 - By your sword will you get your living and you will be your brother´s servant; but when your power is increased his yoke will be broken from off your neck.
41 - So Esau was full of hate for Jacob because of his father´s blessing; and he said in his heart, The days of weeping for my father are near; then I will put my brother Jacob to death.
42 - Then Rebekah, hearing what Esau had said, sent for Jacob, her younger son, and said to him, It seems that your brother Esau is purposing to put you to death.
43 - So now, my son, do what I say: go quickly to Haran, to my brother Laban;
44 - And be there with him for a little time, till your brother´s wrath is turned away;
45 - Till the memory of what you have done to him is past and he is no longer angry: then I will send word for you to come back; are the two of you to be taken from me in one day?
46 - Then Rebekah said to Isaac, My life is a weariness to me because of the daughters of Heth: if Jacob takes a wife from among the daughters of Heth, such as these, the women of this land, of what use will my life be to me?
Na graça de nosso Senhor Jesus,
Daniel Gavin
Diretor Geral - Ellen White Books
http://www.ellenwhite.com.br/
http://www.ellenwhitebooks.com/
http://www.ellenwhite.es/
http://www.ellenwhitebooks.es/
