- Ano Bíblico (Português).: Livro de Juízes
Capítulo 9
1 - Abimeleque, filho de Jerubaal, foi a Siquém, aos irmãos de sua mãe, e falou-lhes, e a toda a parentela da casa de pai de sua mãe, dizendo:
2 - Falai, peço-vos, aos ouvidos de todos os cidadãos de Siquém: Que é melhor para vós? que setenta homens, todos os filhos de Jerubaal, dominem sobre vós, ou que um só domine sobre vós? Lembrai-vos também de que sou vosso osso e vossa carne.
3 - Então os irmãos de sua mãe falaram todas essas palavras a respeito dele aos ouvidos de todos os cidadãos de Siquém; e o coração deles se inclinou a seguir Abimeleque; pois disseram: E nosso irmão.
4 - E deram-lhe setenta siclos de prata, da casa de Baal-Berite, com os quais alugou Abimeleque alguns homens ociosos e levianas, que o seguiram;
5 - e foi à casa de seu pai, a Ofra, e matou a seus irmãos, os filhos de Jerubaal, setenta homens, sobre uma só pedra. Mas Jotão, filho menor de Jerubaal, ficou, porquanto se tinha escondido.
6 - Então se ajuntaram todos os cidadãos de Siquém e toda a Bete-Milo, e foram, e constituíram rei a Abimeleque, junto ao carvalho da coluna que havia em Siquém.
7 - Jotão, tendo sido avisado disso, foi e, pondo-se no cume do monte Gerizim, levantou a voz e clamou, dizendo: Ouvi-me a mim, cidadãos de Siquém, para que Deus: vos ouça a vos.
8 - Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei; e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.
9 - Mas a oliveira lhes respondeu: Deixaria eu a minha gordura, que Deus e os homens em mim prezam, para ir balouçar sobre as árvores?
10 - Então disseram as árvores à figueira: Vem tu, e reina sobre nós.
11 - Mas a figueira lhes respondeu: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto, para ir balouçar sobre as árvores?
12 - Disseram então as árvores à videira: Vem tu, e reina sobre nós.
13 - Mas a videira lhes respondeu: Deixaria eu o meu mosto, que alegra a Deus e aos homens, para ir balouçar sobre as árvores?
14 - Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.
15 - O espinheiro, porém, respondeu às árvores: Se de boa fé me ungis por vosso rei, vinde refugiar-vos debaixo da minha sombra; mas, se não, saia fogo do espinheiro, e devore os cedros do Líbano.
16 - Agora, pois, se de boa fé e com retidão procedestes, constituindo rei a Abimeleque, e se bem fizestes para com Jerubaal e para com a sua casa, e se com ele usastes conforme o merecimento das suas mãos
17 - (porque meu pai pelejou por vós, desprezando a própria vida, e vos livrou da mão de Midiã;
18 - porém vós hoje vos levantastes contra a casa de meu pai, e matastes a seus filhos, setenta homens, sobre uma só pedra; e a Abimeleque, filho da sua serva, fizestes reinar sobre os cidadãos de Siquém, porque é vosso irmão);
19 - se de boa fé e com retidão procedestes hoje para com Jerubaal e para com a sua casa, alegrai-vos em Abimeleque, e também ele se alegre em vós;
20 - mas se não, saia fogo de Abimeleque, e devore os cidadãos de Siquém, e a Bete-Milo; e saia fogo dos cidadãos de Siquém e de Bete-Milo, e devore Abimeleque.
21 - E partindo Jotão, fugiu e foi para Beer, e ali habitou, por medo de Abimeleque, seu irmão.
22 - Havendo Abimeleque reinado três anos sobre Israel,
23 - Deus suscitou um espírito mau entre Abimeleque e os cidadãos de Siquém; e estes procederam aleivosamente para com Abimeleque;
24 - para que a violência praticada contra os setenta filhos de Jerubaal, como também o sangue deles, recaíssem sobre Abimeleque, seu irmão, que os matara, e sobre os cidadãos de Siquém, que fortaleceram as mãos dele para matar a seus irmãos.
25 - E os cidadãos de Siquém puseram de emboscada contra ele, sobre os cumes dos montes, homens que roubavam a todo aquele que passava por eles no caminho. E contou-se isto a Abimeleque.
26 - Também veio Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e estabeleceu-se em Siquém; e confiaram nele os cidadãos de Siquém.
27 - Saindo ao campo, vindimaram as suas vinhas, pisaram as uvas e fizeram uma festa; e, entrando na casa de seu deus, comeram e beberam, e amaldiçoaram a Abimeleque.
28 - E disse Gaal, filho de Ebede: Quem é Abimeleque, e quem é Siquém, para que sirvamos a Abimeleque? não é, porventura, filho de Jerubaal? e não é Zebul o seu mordomo? Servi antes aos homens de Hamor, pai de Siquém; pois, por que razão serviríamos nós a Abimeleque?
29 - Ah! se este povo estivesse sob a minha mão, eu transtornaria a Abimeleque. Eu lhe diria: Multiplica o teu exército, e vem.
30 - Quando Zebul, o governador da cidade, ouviu as palavras de Gaal, filho de Ebede, acendeu-se em ira.
31 - E enviou secretamente mensageiros a Abimeleque, para lhe dizerem: Eis que Gaal, filho de Ebede, e seus irmãos vieram a Siquém, e estão sublevando a cidade contra ti.
32 - Levanta-te, pois, de noite, tu e o povo que tiveres contigo, e põe-te de emboscada no campo.
33 - E pela manhã, ao nascer do sol, levanta-te, e dá de golpe sobre a cidade; e, saindo contra ti Gaal e o povo que tiver com ele, faze-lhe como te permitirem as circunstâncias.
34 - Levantou-se, pois, de noite Abimeleque, e todo o povo que com ele havia, e puseram emboscadas a Siquém, em quatro bandos.
35 - E Gaal, filho de Ebede, saiu e pôs-se à entrada da porta da cidade; e das emboscadas se levantou Abimeleque, e todo o povo que estava com ele.
36 - Quando Gaal viu aquele povo, disse a Zebul: Eis que desce gente dos cumes dos montes. Respondeu-lhe Zebul: Tu vês as sombras dos montes como se fossem homens.
37 - Gaal, porém, tornou a falar, e disse: Eis que desce gente do meio da terra; também vem uma tropa do caminho do carvalho de Meonenim.
38 - Então lhe disse Zebul: Onde está agora a tua boca, com a qual dizias: Quem é Abimeleque, para que o sirvamos? Não é esse, porventura, o povo que desprezaste. Sai agora e peleja contra ele!
39 - Assim saiu Gaal, à frente dos cidadãos de Siquém, e pelejou contra Abimeleque.
40 - Mas Abimeleque o perseguiu, pois Gaal fugiu diante dele, e muitos caíram feridos até a entrada da porta.
41 - Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expulsou Gaal e seus irmãos, para que não habitassem em Siquém.
42 - No dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque,
43 - o qual, tomando o seu povo, dividiu-o em três bandos, que pôs de emboscada no campo. Quando viu que o povo saía da cidade, levantou-se contra ele e o feriu.
44 - Abimeleque e os que estavam com ele correram e se puseram à porta da cidade; e os outros dois bandos deram de improviso sobre todos quantos estavam no campo, e os feriram.
45 - Abimeleque pelejou contra a cidade todo aquele dia, tomou-a e matou o povo que nela se achava; e, assolando-a, a semeou de sal.
46 - Tendo ouvido isso todos os cidadãos de Migdol-Siquém, entraram na fortaleza, na casa de El-Berite.
47 - E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos de Migdol-Siquém se haviam congregado.
48 - Então Abimeleque subiu ao monte Zalmom, ele e todo o povo que com ele havia; e, tomando na mão um machado, cortou um ramo de árvore e, levantando-o, pô-lo ao seu ombro, e disse ao povo que estava com ele: O que me vistes fazer, apressai-vos a fazê-lo também.
49 - Tendo, pois, cada um cortado o seu ramo, seguiram a Abimeleque; e, pondo os ramos junto da fortaleza, queimaram-na a fogo com os que nela estavam; de modo que morreram também todos os de Migdol-Siquém, cerca de mil homens e mulheres.
50 - Então Abimeleque foi a Tebez, e a sitiou e tomou.
51 - Havia, porém, no meio da cidade uma torre forte, na qual se refugiaram todos os habitantes da cidade, homens e mulheres; e fechando após si as portas, subiram ao eirado da torre.
52 - E Abimeleque, tendo chegado até a torre, atacou-a, e chegou-se à porta da torre, para lhe meter fogo.
53 - Nisso uma mulher lançou a pedra superior de um moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e quebrou-lhe o crânio.
54 - Então ele chamou depressa o moço, seu escudeiro, e disse-lhe: Desembainha a tua espada e mata-me, para que não se diga de mim: uma mulher o matou. E o moço o traspassou e ele morreu.
55 - Vendo, pois, os homens de Israel que Abimeleque já era morto, foram-se cada um para o seu lugar.
56 - Assim Deus fez tornar sobre Abimeleque o mal que tinha feito a seu pai, matando seus setenta irmãos;
57 - como também fez tornar sobre a cabeça dos homens de Siquém todo o mal que fizeram; e veio sobre eles a maldição de Jotão, filho de Jerubaal.
Capítulo 10
1 - Depois de Abimeleque levantou-se, para livrar a Israel, Tola, filho de Puva, filho de Dodó, homem de Issacar, que habitava em Samir, na região montanhosa de Efraim.
2 - Ele julgou a Israel vinte e três anos; e morreu, e foi sepultado em Samir.
3 - Depois dele levantou-se Jair, gileadita, que julgou a Israel vinte e dois anos.
4 - Ele tinha trinta filhos, que cavalgavam sobre trinta jumentos; e tinham estes trinta cidades, que se chamam Havote-Jair, até a dia de hoje, as quais estão na terra de Gileade.
5 - Morreu Jair, e foi sepultado em Camom.
6 - Então tornaram os filhos de Israel a fazer e que era mau aos olhos do Senhor, e serviram aos baalins, e às astarotes, e aos deuses da Síria, e aos de Sidom, e de Moabe, e dos amonitas, e dos filisteus; e abandonaram o Senhor, e não o serviram.
7 - Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os vendeu na mão dos filisteus e na mão dos amonitas,
8 - os quais naquele mesmo ano começaram a vexá-los e oprimi-los. Por dezoito anos oprimiram a todos os filhos de Israel que estavam dalém do Jordão, na terra dos amorreus, que é em Gileade.
9 - E os amonitas passaram o Jordão, para pelejar também contra Judá e Benjamim, e contra a casa de Efraim, de maneira que Israel se viu muito angustiado.
10 - Então os filhos de Israel clamaram ao Senhor, dizendo: Pecamos contra ti, pois abandonamos o nosso Deus, e servimos aos baalins.
11 - O Senhor, porém, respondeu aos filhos de Israel: Porventura não vos livrei eu dos egípcios, dos amorreus, dos amonitas e dos filisteus?
12 - Também os sidônios, os amalequitas e os maonitas vos oprimiram; e, quando clamastes a mim, não vos livrei da sua mão?
13 - Contudo vós me deixastes a mim e servistes a outros deuses, pelo que não vos livrarei mais.
14 - Ide e clamai aos deuses que escolhestes; que eles vos livrem no tempo da vossa angústia.
15 - Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor: Pecamos; fazes-nos conforme tudo quanto te parecer bem; tão-somente te rogamos que nos livres hoje.
16 - E tiraram os deuses alheios do meio de si, e serviram ao Senhor, que se moveu de compaixão por causa da desgraça de Israel.
17 - Depois os amonitas se reuniram e acamparam em Gileade; também os filhos de Israel, reunindo-se, acamparam em Mizpá.
18 - Então o povo, isto é, os príncipes de Gileade disseram uns aos outros: Quem será o varão que começará a peleja contra os amonitas? esse será o chefe de todos os habitantes de Gileade.
- Pergunta sobre o Ano Bíblico.:
Quantos eram os filhos de Jair, juiz em Israel?
Resposta: 30 (Juizes 10:4)
- Curiosidades Bíblicas.:
De onde eram as mulheres que oprimiam pobres e induziam os seus maridos a beberem e a que animal elas foram comparadas?
Resposta: Basã. Vaca. Amós 4:1.
Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/biblia.asp?lista=1&livro=30&capitulo=4
- Versos Bíblicos.:
O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo, em quem me refúgio; o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refúgio. Salmos 18:2
Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/biblia.asp?lista=1&livro=19&capitulo=18&verso=2
- Ano Bíblico (Espanhol).: Libro de Juízes
Capítulo 9
1 - Abimelec hijo de Jerobaal fue a Siquem, a los hermanos de su madre, y Habló con ellos y con toda la familia de la casa paterna de su madre, diciendo:
2 - --Hablad, por favor, a Oídos de todos los señores de Siquem: "¿Qué es mejor para vosotros: que todos los setenta hijos de Jerobaal os gobiernen, o que un solo hombre os gobierne? Acordaos de que yo soy hueso vuestro y carne vuestra."
3 - Los hermanos de su madre dijeron todas estas cosas a favor de él a Oídos de todos los señores de Siquem. Y el Corazón de ellos se Inclinó a favor de Abimelec, porque Decían: "Es nuestro hermano."
4 - Le dieron 70 piezas de plata del templo de Baal-berit, con las cuales Abimelec Contrató a sueldo a hombres ociosos y temerarios, que le siguieron.
5 - El fue a la casa de su padre en Ofra y Mató a sus hermanos, los hijos de Jerobaal, setenta hombres, sobre una misma piedra. Pero Quedó Jotam, el hijo menor de Jerobaal, porque se Escondió.
6 - Entonces se reunieron todos los señores de Siquem con todos los de Bet-milo. Y fueron y proclamaron a Abimelec como rey, junto a la encina que Está al lado de la piedra ritual en Siquem.
7 - Cuando se lo dijeron a Jotam, él fue y se puso en la cumbre del monte Gerizim. Y alzando su voz Gritó diciéndoles: --¡Escuchadme, oh señores de Siquem, y que Dios os escuche a vosotros!
8 - Los árboles iban a elegir un rey sobre ellos y dijeron al olivo: "¡Reina sobre nosotros!"
9 - Pero el olivo les Respondió: "¿He de renunciar a mi aceite con el cual son honrados Dios y los hombres, para ir a mecerme por encima de los árboles?"
10 - Luego dijeron los árboles a la higuera: "¡Ven Tú, y reina sobre nosotros!"
11 - Pero la higuera les Respondió: "¿He de renunciar a mi dulzura y a mi buen fruto, para ir a mecerme por encima de los árboles?"
12 - Luego dijeron los árboles a la vid: "¡Ven Tú, y reina sobre nosotros!"
13 - Pero la vid les Respondió: "¿He de renunciar a mi vino nuevo que alegra a Dios y a los hombres, para ir a mecerme por encima de los árboles?"
14 - Entonces todos los árboles dijeron a la zarza: "¡Ven Tú, y reina sobre nosotros!"
15 - Pero la zarza Respondió a los árboles: "Si en verdad me Ungís como rey sobre vosotros, venid y refugiaos a mi sombra. Y si no, ¡salga fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano!"
16 - Ahora pues, si habéis procedido de buena fe y con integridad al proclamar como rey a Abimelec; si habéis actuado bien con Jerobaal y con su casa; si le habéis recompensado conforme a la obra de sus manos
17 - (pues mi padre Luchó por vosotros arriesgando su vida para libraros de mano de Madián,
18 - pero vosotros os habéis levantado hoy contra la casa de mi padre, habéis matado a sus hijos, a setenta hombres sobre una misma piedra, y habéis puesto por rey sobre los señores de Siquem a Abimelec, el hijo de su criada, porque él es vuestro hermano);
19 - si pues de buena fe y con integridad habéis procedido hoy con Jerobaal y con su casa, entonces gozad de Abimelec, y que él también goce de vosotros.
20 - Y si no, ¡que salga fuego de Abimelec, y consuma a los señores de Siquem y a Bet-milo! ¡Y que salga fuego de los señores de Siquem y de Bet-milo, y consuma a Abimelec!
21 - Jotam Huyó, se Fugó y se fue a Beer, donde Vivió, por causa de su hermano Abimelec.
22 - Después que Abimelec Había gobernado a Israel tres años,
23 - Dios Envió un mal Espíritu entre Abimelec y los señores de Siquem. Y los señores de Siquem traicionaron a Abimelec,
24 - de modo que el crimen cometido contra los setenta hijos de Jerobaal, es decir, su sangre, recayera sobre su hermano Abimelec que los Mató, y sobre los señores de Siquem que fortalecieron sus manos para que él matase a sus hermanos.
25 - Los señores de Siquem pusieron contra él, en las cumbres de los montes, hombres al acecho, los cuales despojaban a todos los que pasaban junto a ellos por el camino. Y le fue dado informe de ello a Abimelec.
26 - También Gaal hijo de Ebed fue con sus hermanos, y se pasaron a Siquem; y los señores de Siquem pusieron su confianza en él.
27 - Y salieron al campo, vendimiaron sus viñas, pisaron la uva e hicieron una fiesta. Luego entraron en el templo de sus dioses, comieron y bebieron, y maldijeron a Abimelec.
28 - Gaal hijo de Ebed dijo: --¿Quién es Abimelec, y qué es Siquem para que nosotros le sirvamos? ¿No Deberían el hijo de Jerobaal y Zebul, su oficial, servir a los hombres de Hamor, padre de Siquem? ¿Por qué, pues, hemos de servirle nosotros a él?
29 - ¡Quién pusiera este pueblo bajo mi mano! ¡Yo Echaría a Abimelec! Le Diría a Abimelec: "¡Aumenta tu ejército y sal!"
30 - Cuando Zebul, alcalde de la ciudad, Oyó las palabras de Gaal hijo de Ebed, se Encendió en ira
31 - y Envió astutamente mensajeros a Abimelec para decirle: "He Aquí que Gaal hijo de Ebed y sus hermanos han venido a Siquem, y Están sublevando la ciudad contra ti.
32 - Por tanto, vete de noche, Tú y la gente que Está contigo, y pon emboscadas en el campo.
33 - Por la mañana, al salir el sol, Levántate y ataca la ciudad. Y he Aquí que cuando él y la gente que Está con él salgan contra ti, Tú Harás con él Según se te ofrezca."
34 - Abimelec y toda la gente que estaba con él se levantaron de noche y pusieron una emboscada contra Siquem con cuatro escuadrones.
35 - Gaal hijo de Ebed Salió y se detuvo a la entrada de la puerta de la ciudad. Entonces Abimelec y toda la gente que estaba con él salieron de la emboscada.
36 - Al ver Gaal a la gente, dijo a Zebul: --¡He Allí gente que desciende de las cumbres de las montañas! Y Zebul le Respondió: --Tú ves la sombra de las montañas, como si fueran hombres.
37 - Pero Gaal Volvió a hablar diciendo: --He Allí gente que desciende por Tabur-Haárets y un Escuadrón que viene por el camino de la encina de los Adivinos.
38 - Entonces Zebul le Respondió: --¿Dónde Está, pues, aquel hablar tuyo, cuando Decías: "¿Quién es Abimelec, para que le sirvamos?" ¿No es ésa la gente que Tenías en poco? ¡Sal, pues, ahora y lucha contra él!
39 - Gaal Salió al frente de los señores de Siquem y Luchó contra Abimelec.
40 - Pero Abimelec le Persiguió, y Gaal Huyó de delante de él. Y muchos cayeron muertos, hasta la entrada de la puerta.
41 - Entonces Abimelec se Quedó en Aruma, y Zebul Echó fuera a Gaal y a sus hermanos, para que no habitasen en Siquem.
42 - Aconteció que al Día siguiente el pueblo Salió al campo, y le informaron a Abimelec.
43 - El Tomó a la gente, la Repartió en tres escuadrones y puso emboscadas en el campo. Cuando vio que la gente Salía de la ciudad, se Levantó contra ellos y los Atacó.
44 - Abimelec y el Escuadrón que iba con él acometieron con ímpetu y tomaron posiciones a la entrada de la puerta de la ciudad. Los otros dos escuadrones acometieron contra todos los que estaban en el campo y los mataron.
45 - Abimelec Combatió contra la ciudad todo aquel Día, Tomó la ciudad y Mató a la gente que estaba en ella. También Demolió la ciudad y la Sembró de sal.
46 - Cuando oyeron esto todos los señores que estaban en la torre de Siquem, entraron en la fortaleza del templo del dios Berit.
47 - E informaron a Abimelec que todos los señores de la torre de Siquem estaban reunidos.
48 - Entonces Subió Abimelec al monte Salmón, él con toda la gente que estaba con él. Abimelec Tomó en su mano un hacha y Cortó una rama de los árboles; la Levantó, la puso sobre su hombro y dijo a la gente que estaba con él: --¡Lo que me habéis visto hacer, hacedlo Rápidamente vosotros de la misma manera!
49 - Así que toda la gente Cortó también cada uno su rama, y siguieron a Abimelec. Las pusieron junto a la fortaleza y con ellas prendieron fuego a la fortaleza, de modo que también murieron todos los que estaban en la torre de Siquem, como unos mil hombres y mujeres.
50 - Después Abimelec fue a Tebes. Luego Acampó contra Tebes y la Tomó.
51 - En medio de aquella ciudad Había una torre fortificada en la cual se refugiaron todos los hombres y las mujeres, con todos los señores de la ciudad. Cerraron tras Sí las puertas, y subieron a la azotea de la torre.
52 - Abimelec fue a la torre, la Atacó y se Acercó a la puerta de la torre para prenderle fuego.
53 - Pero una mujer Dejó caer una piedra de molino sobre la cabeza de Abimelec y le Destrozó el Cráneo.
54 - Entonces él Llamó apresuradamente al joven, su escudero, y le dijo: --Saca tu espada y Mátame, para que no se diga de Mí: "Una mujer lo Mató." Su escudero lo Atravesó, y él Murió.
55 - Y cuando los hombres de Israel vieron que Abimelec Había muerto, se fue cada uno a su lugar.
56 - Así Dios Devolvió a Abimelec el mal que él Había hecho contra su padre, cuando Mató a sus setenta hermanos.
57 - Dios hizo que toda la maldad de los hombres de Siquem volviera sobre sus cabezas. Y Cayó sobre ellos la Maldición de Jotam hijo de Jerobaal.
Capítulo 10
1 - Después de Abimelec se Levantó, para librar a Israel, Tola hijo de Fúa, hijo de Dodo, hombre de Isacar. Habitaba en Samir, en la Región montañosa de Efraín.
2 - Y Juzgó a Israel durante veintitrés años. Entonces Murió y fue sepultado en Samir.
3 - Después de él se Levantó Jaír el galadita, quien Juzgó a Israel durante Veintidós años.
4 - Este tuvo treinta hijos que montaban sobre treinta asnos, y Tenían treinta villas, que se llaman Havot-Jaír, hasta el Día de hoy, las cuales Están en la tierra de Galaad.
5 - Entonces Jaír Murió y fue sepultado en Camón.
6 - Los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos de Jehovah y sirvieron a los Baales, a las Astartes, a los dioses de Siria, a los dioses de Sidón, a los dioses de Moab, a los dioses de los hijos de Amón y a los dioses de los filisteos. Abandonaron a Jehovah y no le sirvieron.
7 - La ira de Jehovah se Encendió contra Israel, y él los Entregó en mano de los filisteos y en mano de los hijos de Amón.
8 - Y en aquel tiempo, éstos castigaron y oprimieron durante dieciocho años a los hijos de Israel, a todos los hijos de Israel que estaban al otro lado del Jordán, en la tierra de los amorreos que Está en Galaad.
9 - Luego los hijos de Amón cruzaron el Jordán para hacer también la guerra contra Judá, contra Benjamín y contra la casa de Efraín; e Israel fue afligido en gran manera.
10 - Entonces los hijos de Israel clamaron a Jehovah diciendo: --Hemos pecado contra ti, porque hemos abandonado a nuestro Dios y hemos servido a los Baales.
11 - Y Jehovah Respondió a los hijos de Israel: --Cuando erais oprimidos por Egipto, por los amorreos, por los amonitas, por los filisteos,
12 - por los de Sidón, por los de Amalec y por los de Maón, y clamasteis a Mí, ¿no os libré yo de su mano?
13 - Pero vosotros me habéis abandonado y habéis servido a otros dioses. Por eso, no os libraré Más.
14 - ¡Id y clamad a los dioses que os habéis elegido! Que ellos os libren en el tiempo de vuestra Aflicción.
15 - Y los hijos de Israel respondieron a Jehovah: --Hemos pecado. Haz Tú con nosotros todo lo que te parezca bien. Pero, por favor, Líbranos en este Día.
16 - Entonces quitaron de en medio de ellos los dioses extraños y sirvieron a Jehovah. Y él no pudo soportar Más la Aflicción de Israel.
17 - Entonces los hijos de Amón fueron convocados y acamparon en Galaad. Asimismo, se reunieron los hijos de Israel y acamparon en Mizpa.
18 - Y los jefes del pueblo de Galaad se dijeron unos a otros: --Cualquiera que sea el hombre que comience a combatir contra los hijos de Amón, él Será el caudillo de todos los habitantes de Galaad.
- Ano Bíblico (Inglês).: Book of Juízes
Chapter 9
1 - Now Abimelech, the son of Jerubbaal, went to Shechem to his mother´s family, and said to them and to all the family of his mother´s father,
2 - Say now in the ears of all the townsmen of Shechem, Is it better for you to be ruled by all the seventy sons of Jerubbaal or by one man only? And keep in mind that I am your bone and your flesh.
3 - So his mother´s family said all this about him in the ears of all the townsmen of Shechem: and their hearts were turned to Abimelech, for they said, He is our brother.
4 - And they gave him seventy shekels of silver from the house of Baal-berith, with which Abimelech got the support of a number of uncontrolled and good-for-nothing persons.
5 - Then he went to his father´s house at Ophrah, and put his brothers, the seventy sons of Jerubbaal, to death on the same stone; however, Jotham, the youngest, kept himself safe by going away to a secret place.
6 - And all the townsmen of Shechem and all Beth-millo came together and went and made Abimelech their king, by the oak of the pillar in Shechem.
7 - Now Jotham, on hearing of it, went to the top of Mount Gerizim, and crying out with a loud voice said to them, Give ear to me, you townsmen of Shechem, so that God may give ear to you.
8 - One day the trees went out to make a king for themselves; and they said to the olive-tree, Be king over us.
9 - But the olive-tree said to them, Am I to give up my wealth of oil, by which men give honour to God, and go waving over the trees?
10 - Then the trees said to the fig-tree, You come and be king over us.
11 - But the fig-tree said to them, Am I to give up my sweet taste and my good fruit and go waving over the trees?
12 - Then the trees said to the vine, You come and be king over us.
13 - But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men, to go waving over the trees?
14 - Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us.
15 - And the thorn said to the trees, If it is truly your desire to make me your king, then come and put your faith in my shade; and if not, may fire come out of the thorn, burning up the cedars of Lebanon.
16 - So now, if you have done truly and uprightly in making Abimelech king, and if you have done well to Jerubbaal and his house in reward for the work of his hands;
17 - (For my father made war for you, and put his life in danger, and made you free from the hands of Midian;
18 - And you have gone against my father´s family this day, and have put to death his sons, even seventy men on one stone, and have made Abimelech, the son of his servant-wife, king over the townsmen of Shechem because he is your brother;)
19 - If then you have done what is true and upright to Jerubbaal and his family this day, may you have joy in Abimelech, and may he have joy in you;
20 - But if not, may fire come out from Abimelech, burning up the townsmen of Shechem and Beth-millo; and may fire come out from the townsmen of Shechem and Beth-millo, for the destruction of Abimelech.
21 - Then Jotham straight away went in flight to Beer, and was living there for fear of his brother Abimelech.
22 - So Abimelech was chief over Israel for three years.
23 - And God sent an evil spirit between Abimelech and the townsmen of Shechem; and the townsmen of Shechem were false to Abimelech;
24 - So that punishment for the violent attack made on the seventy sons of Jerubbaal, and for their blood, might come on Abimelech, their brother, who put them to death, and on the townsmen of Shechem who gave him their help in putting his brothers to death.
25 - And the townsmen of Shechem put secret watchers on the tops of the mountains, and they made attacks on all who went by on the road and took their goods; and word of this came to Abimelech.
26 - Then Gaal, the son of Ebed, came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their faith in him.
27 - And they went out into their fields and got in the fruit of their vines, and when the grapes had been crushed, they made a holy feast and went into the house of their god, and over their food and drink they were cursing Abimelech.
28 - And Gaal, the son of Ebed, said, Who is Abimelech and who is Shechem, that we are to be his servants? Is it not right for the son of Jerubbaal and Zebul his captain to be servants to the men of Hamor, the father of Shechem? But why are we to be his servants?
29 - If only I had authority over this people! I would put Abimelech out of the way, and I would say to Abimelech, Make your army strong, and come out.
30 - Now Zebul, the ruler of the town, hearing what Gaal, the son of Ebed, had said, was moved to wrath.
31 - And he sent to Abimelech at Arumah, saying, See, Gaal, the son of Ebed, and his brothers have come to Shechem, and they are working up the town against you.
32 - So now, get up by night, you and your people, and keep watch in the field secretly;
33 - And in the morning, when the sun is up, get up early and make a rush on the town; and when he and his people come out against you, do to them whatever you have a chance to do.
34 - So Abimelech and the people with him got up by night, in four bands, to make a surprise attack on Shechem.
35 - And Gaal, the son of Ebed, went out, and took his place at the doorway into the town; then Abimelech and his people got up from the place where they had been waiting.
36 - And when Gaal saw the people, he said to Zebul, See! people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, You see the shade of the mountains like men.
37 - And Gaal said again, See! people are coming down from the middle of the land, and one band is coming by way of the oak-tree of the Seers.
38 - Then Zebul said to him, Now where is your loud talk when you said, Who is Abimelech that we are to be his servants? Is this not the people whom you were rating so low? Go out now, and make war on them.
39 - So Gaal went out at the head of the townsmen of Shechem and made war on Abimelech.
40 - And Abimelech went after him and he went in flight before him; and a great number were falling by the sword all the way up to the town.
41 - Then Abimelech went back to Arumah; and Zebul sent Gaal and his brothers away and would not let them go on living in Shechem.
42 - Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.
43 - And he took his people, separating them into three bands, and was waiting secretly in the field; and when he saw the people coming out of the town, he went up and made an attack on them.
44 - And Abimelech with his band made a rush, and took up their position at the doorway into the town; and the other two bands made a rush on all those who were in the fields, and overcame them.
45 - And all that day Abimelech was fighting against the town; and he took it, and put to death the people who were in it, and had the town pulled down and covered with salt.
46 - Then all the townsmen of the tower of Shechem, hearing of it, went into the inner room of the house of El-berith.
47 - And word was given to Abimelech that all the men of the tower of Shechem were there together.
48 - Then Abimelech went up to Mount Zalmon, with all his people; and Abimelech took an axe in his hand and, cutting down branches of trees, took them and put them on his back. And he said to the people who were with him, Be quick and do as you have seen me do.
49 - So all the people got branches, every man cutting down a branch, and they went with Abimelech at their head and, massing the branches against the inner room, put fire to the room over them; so all those who were in the tower of Shechem, about a thousand men and women, were burned to death with it.
50 - Then Abimelech went to Thebez, and put his army in position against Thebez and took it.
51 - But in the middle of the town there was a strong tower, to which all the men and women of the town went in flight and, shutting themselves in, went up to the roof of the tower.
52 - And Abimelech came to the tower and made an attack on it, and got near to the door of the tower for the purpose of firing it.
53 - But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.
54 - Then quickly crying out to his body-servant, he said to him, Take out your sword and put an end to me straight away, so that men may not say of me, His death was the work of a woman. So the young man put his sword through him, causing his death.
55 - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went away, every man to his place.
56 - In this way Abimelech was rewarded by God for the evil he had done to his father in putting his seventy brothers to death;
57 - And God sent back on to the heads of the men of Shechem all the evil they had done, and the curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came on them.
Chapter 10
1 - Now after Abimelech, Tola, the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, became the saviour of Israel; he was living in Shamir in the hill-country of Ephraim.
2 - He was judge over Israel for twenty-three years; and at his death his body was put to rest in the earth in Shamir.
3 - And after him came Jair the Gileadite, who was judge over Israel for twenty-two years.
4 - And he had thirty sons, who went on thirty young asses; and they had thirty towns in the land of Gilead, which are named Havvoth-Jair to this day.
5 - And at the death of Jair his body was put to rest in the earth in Kamon.
6 - And again the children of Israel did evil in the eyes of the Lord, worshipping the Baals and Astartes, and the gods of Aram and the gods of Zidon and the gods of Moab and the gods of the children of Ammon and the gods of the Philistines; they gave up the Lord and were servants to him no longer.
7 - And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the hands of the Philistines and into the hands of the children of Ammon.
8 - And that year the children of Israel were crushed under their yoke; for eighteen years all the children of Israel on the other side of Jordan, in the land of the Amorites which is in Gilead, were cruelly crushed down.
9 - And the children of Ammon went over Jordan, to make war against Judah and Benjamin and the house of Ephraim; and Israel was in great trouble.
10 - Then the children of Israel, crying out to the Lord, said, Great is our sin against you, for we have given up our God and have been servants to the Baals.
11 - And the Lord said to the children of Israel, Were not the Egyptians and the Amorites and the children of Ammon and the Philistines
12 - And the Zidonians and Amalek and Midian crushing you down, and in answer to your cry did I not give you salvation from their hands?
13 - But, for all this, you have given me up and have been servants to other gods: so I will be your saviour no longer.
14 - Go, send up your cry for help to the gods of your selection; let them be your saviours in the time of your trouble.
15 - And the children of Israel said to the Lord, We are sinners; do to us whatever seems good to you: only give us salvation this day.
16 - So they put away the strange gods from among them, and became the Lord´s servants; and his soul was angry because of the sorrows of Israel.
17 - Then the children of Ammon came together and put their army in position in Gilead. And the children of Israel came together and put their army in position in Mizpah.
18 - And the people of Israel said to one another, Who will be the first to make an attack on the children of Ammon? We will make him head over all Gilead.
Na graça de nosso Senhor Jesus,
Daniel Gavin
Diretor Geral - Ellen White Books
http://www.ellenwhite.com.br/
http://www.ellenwhitebooks.com/
http://www.ellenwhite.es/
http://www.ellenwhitebooks.es/
Capítulo 9
1 - Abimeleque, filho de Jerubaal, foi a Siquém, aos irmãos de sua mãe, e falou-lhes, e a toda a parentela da casa de pai de sua mãe, dizendo:
2 - Falai, peço-vos, aos ouvidos de todos os cidadãos de Siquém: Que é melhor para vós? que setenta homens, todos os filhos de Jerubaal, dominem sobre vós, ou que um só domine sobre vós? Lembrai-vos também de que sou vosso osso e vossa carne.
3 - Então os irmãos de sua mãe falaram todas essas palavras a respeito dele aos ouvidos de todos os cidadãos de Siquém; e o coração deles se inclinou a seguir Abimeleque; pois disseram: E nosso irmão.
4 - E deram-lhe setenta siclos de prata, da casa de Baal-Berite, com os quais alugou Abimeleque alguns homens ociosos e levianas, que o seguiram;
5 - e foi à casa de seu pai, a Ofra, e matou a seus irmãos, os filhos de Jerubaal, setenta homens, sobre uma só pedra. Mas Jotão, filho menor de Jerubaal, ficou, porquanto se tinha escondido.
6 - Então se ajuntaram todos os cidadãos de Siquém e toda a Bete-Milo, e foram, e constituíram rei a Abimeleque, junto ao carvalho da coluna que havia em Siquém.
7 - Jotão, tendo sido avisado disso, foi e, pondo-se no cume do monte Gerizim, levantou a voz e clamou, dizendo: Ouvi-me a mim, cidadãos de Siquém, para que Deus: vos ouça a vos.
8 - Foram uma vez as árvores a ungir para si um rei; e disseram à oliveira: Reina tu sobre nós.
9 - Mas a oliveira lhes respondeu: Deixaria eu a minha gordura, que Deus e os homens em mim prezam, para ir balouçar sobre as árvores?
10 - Então disseram as árvores à figueira: Vem tu, e reina sobre nós.
11 - Mas a figueira lhes respondeu: Deixaria eu a minha doçura, o meu bom fruto, para ir balouçar sobre as árvores?
12 - Disseram então as árvores à videira: Vem tu, e reina sobre nós.
13 - Mas a videira lhes respondeu: Deixaria eu o meu mosto, que alegra a Deus e aos homens, para ir balouçar sobre as árvores?
14 - Então todas as árvores disseram ao espinheiro: Vem tu, e reina sobre nós.
15 - O espinheiro, porém, respondeu às árvores: Se de boa fé me ungis por vosso rei, vinde refugiar-vos debaixo da minha sombra; mas, se não, saia fogo do espinheiro, e devore os cedros do Líbano.
16 - Agora, pois, se de boa fé e com retidão procedestes, constituindo rei a Abimeleque, e se bem fizestes para com Jerubaal e para com a sua casa, e se com ele usastes conforme o merecimento das suas mãos
17 - (porque meu pai pelejou por vós, desprezando a própria vida, e vos livrou da mão de Midiã;
18 - porém vós hoje vos levantastes contra a casa de meu pai, e matastes a seus filhos, setenta homens, sobre uma só pedra; e a Abimeleque, filho da sua serva, fizestes reinar sobre os cidadãos de Siquém, porque é vosso irmão);
19 - se de boa fé e com retidão procedestes hoje para com Jerubaal e para com a sua casa, alegrai-vos em Abimeleque, e também ele se alegre em vós;
20 - mas se não, saia fogo de Abimeleque, e devore os cidadãos de Siquém, e a Bete-Milo; e saia fogo dos cidadãos de Siquém e de Bete-Milo, e devore Abimeleque.
21 - E partindo Jotão, fugiu e foi para Beer, e ali habitou, por medo de Abimeleque, seu irmão.
22 - Havendo Abimeleque reinado três anos sobre Israel,
23 - Deus suscitou um espírito mau entre Abimeleque e os cidadãos de Siquém; e estes procederam aleivosamente para com Abimeleque;
24 - para que a violência praticada contra os setenta filhos de Jerubaal, como também o sangue deles, recaíssem sobre Abimeleque, seu irmão, que os matara, e sobre os cidadãos de Siquém, que fortaleceram as mãos dele para matar a seus irmãos.
25 - E os cidadãos de Siquém puseram de emboscada contra ele, sobre os cumes dos montes, homens que roubavam a todo aquele que passava por eles no caminho. E contou-se isto a Abimeleque.
26 - Também veio Gaal, filho de Ebede, com seus irmãos, e estabeleceu-se em Siquém; e confiaram nele os cidadãos de Siquém.
27 - Saindo ao campo, vindimaram as suas vinhas, pisaram as uvas e fizeram uma festa; e, entrando na casa de seu deus, comeram e beberam, e amaldiçoaram a Abimeleque.
28 - E disse Gaal, filho de Ebede: Quem é Abimeleque, e quem é Siquém, para que sirvamos a Abimeleque? não é, porventura, filho de Jerubaal? e não é Zebul o seu mordomo? Servi antes aos homens de Hamor, pai de Siquém; pois, por que razão serviríamos nós a Abimeleque?
29 - Ah! se este povo estivesse sob a minha mão, eu transtornaria a Abimeleque. Eu lhe diria: Multiplica o teu exército, e vem.
30 - Quando Zebul, o governador da cidade, ouviu as palavras de Gaal, filho de Ebede, acendeu-se em ira.
31 - E enviou secretamente mensageiros a Abimeleque, para lhe dizerem: Eis que Gaal, filho de Ebede, e seus irmãos vieram a Siquém, e estão sublevando a cidade contra ti.
32 - Levanta-te, pois, de noite, tu e o povo que tiveres contigo, e põe-te de emboscada no campo.
33 - E pela manhã, ao nascer do sol, levanta-te, e dá de golpe sobre a cidade; e, saindo contra ti Gaal e o povo que tiver com ele, faze-lhe como te permitirem as circunstâncias.
34 - Levantou-se, pois, de noite Abimeleque, e todo o povo que com ele havia, e puseram emboscadas a Siquém, em quatro bandos.
35 - E Gaal, filho de Ebede, saiu e pôs-se à entrada da porta da cidade; e das emboscadas se levantou Abimeleque, e todo o povo que estava com ele.
36 - Quando Gaal viu aquele povo, disse a Zebul: Eis que desce gente dos cumes dos montes. Respondeu-lhe Zebul: Tu vês as sombras dos montes como se fossem homens.
37 - Gaal, porém, tornou a falar, e disse: Eis que desce gente do meio da terra; também vem uma tropa do caminho do carvalho de Meonenim.
38 - Então lhe disse Zebul: Onde está agora a tua boca, com a qual dizias: Quem é Abimeleque, para que o sirvamos? Não é esse, porventura, o povo que desprezaste. Sai agora e peleja contra ele!
39 - Assim saiu Gaal, à frente dos cidadãos de Siquém, e pelejou contra Abimeleque.
40 - Mas Abimeleque o perseguiu, pois Gaal fugiu diante dele, e muitos caíram feridos até a entrada da porta.
41 - Abimeleque ficou em Arumá. E Zebul expulsou Gaal e seus irmãos, para que não habitassem em Siquém.
42 - No dia seguinte sucedeu que o povo saiu ao campo; disto foi avisado Abimeleque,
43 - o qual, tomando o seu povo, dividiu-o em três bandos, que pôs de emboscada no campo. Quando viu que o povo saía da cidade, levantou-se contra ele e o feriu.
44 - Abimeleque e os que estavam com ele correram e se puseram à porta da cidade; e os outros dois bandos deram de improviso sobre todos quantos estavam no campo, e os feriram.
45 - Abimeleque pelejou contra a cidade todo aquele dia, tomou-a e matou o povo que nela se achava; e, assolando-a, a semeou de sal.
46 - Tendo ouvido isso todos os cidadãos de Migdol-Siquém, entraram na fortaleza, na casa de El-Berite.
47 - E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos de Migdol-Siquém se haviam congregado.
48 - Então Abimeleque subiu ao monte Zalmom, ele e todo o povo que com ele havia; e, tomando na mão um machado, cortou um ramo de árvore e, levantando-o, pô-lo ao seu ombro, e disse ao povo que estava com ele: O que me vistes fazer, apressai-vos a fazê-lo também.
49 - Tendo, pois, cada um cortado o seu ramo, seguiram a Abimeleque; e, pondo os ramos junto da fortaleza, queimaram-na a fogo com os que nela estavam; de modo que morreram também todos os de Migdol-Siquém, cerca de mil homens e mulheres.
50 - Então Abimeleque foi a Tebez, e a sitiou e tomou.
51 - Havia, porém, no meio da cidade uma torre forte, na qual se refugiaram todos os habitantes da cidade, homens e mulheres; e fechando após si as portas, subiram ao eirado da torre.
52 - E Abimeleque, tendo chegado até a torre, atacou-a, e chegou-se à porta da torre, para lhe meter fogo.
53 - Nisso uma mulher lançou a pedra superior de um moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e quebrou-lhe o crânio.
54 - Então ele chamou depressa o moço, seu escudeiro, e disse-lhe: Desembainha a tua espada e mata-me, para que não se diga de mim: uma mulher o matou. E o moço o traspassou e ele morreu.
55 - Vendo, pois, os homens de Israel que Abimeleque já era morto, foram-se cada um para o seu lugar.
56 - Assim Deus fez tornar sobre Abimeleque o mal que tinha feito a seu pai, matando seus setenta irmãos;
57 - como também fez tornar sobre a cabeça dos homens de Siquém todo o mal que fizeram; e veio sobre eles a maldição de Jotão, filho de Jerubaal.
Capítulo 10
1 - Depois de Abimeleque levantou-se, para livrar a Israel, Tola, filho de Puva, filho de Dodó, homem de Issacar, que habitava em Samir, na região montanhosa de Efraim.
2 - Ele julgou a Israel vinte e três anos; e morreu, e foi sepultado em Samir.
3 - Depois dele levantou-se Jair, gileadita, que julgou a Israel vinte e dois anos.
4 - Ele tinha trinta filhos, que cavalgavam sobre trinta jumentos; e tinham estes trinta cidades, que se chamam Havote-Jair, até a dia de hoje, as quais estão na terra de Gileade.
5 - Morreu Jair, e foi sepultado em Camom.
6 - Então tornaram os filhos de Israel a fazer e que era mau aos olhos do Senhor, e serviram aos baalins, e às astarotes, e aos deuses da Síria, e aos de Sidom, e de Moabe, e dos amonitas, e dos filisteus; e abandonaram o Senhor, e não o serviram.
7 - Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os vendeu na mão dos filisteus e na mão dos amonitas,
8 - os quais naquele mesmo ano começaram a vexá-los e oprimi-los. Por dezoito anos oprimiram a todos os filhos de Israel que estavam dalém do Jordão, na terra dos amorreus, que é em Gileade.
9 - E os amonitas passaram o Jordão, para pelejar também contra Judá e Benjamim, e contra a casa de Efraim, de maneira que Israel se viu muito angustiado.
10 - Então os filhos de Israel clamaram ao Senhor, dizendo: Pecamos contra ti, pois abandonamos o nosso Deus, e servimos aos baalins.
11 - O Senhor, porém, respondeu aos filhos de Israel: Porventura não vos livrei eu dos egípcios, dos amorreus, dos amonitas e dos filisteus?
12 - Também os sidônios, os amalequitas e os maonitas vos oprimiram; e, quando clamastes a mim, não vos livrei da sua mão?
13 - Contudo vós me deixastes a mim e servistes a outros deuses, pelo que não vos livrarei mais.
14 - Ide e clamai aos deuses que escolhestes; que eles vos livrem no tempo da vossa angústia.
15 - Mas os filhos de Israel disseram ao Senhor: Pecamos; fazes-nos conforme tudo quanto te parecer bem; tão-somente te rogamos que nos livres hoje.
16 - E tiraram os deuses alheios do meio de si, e serviram ao Senhor, que se moveu de compaixão por causa da desgraça de Israel.
17 - Depois os amonitas se reuniram e acamparam em Gileade; também os filhos de Israel, reunindo-se, acamparam em Mizpá.
18 - Então o povo, isto é, os príncipes de Gileade disseram uns aos outros: Quem será o varão que começará a peleja contra os amonitas? esse será o chefe de todos os habitantes de Gileade.
- Pergunta sobre o Ano Bíblico.:
Quantos eram os filhos de Jair, juiz em Israel?
Resposta: 30 (Juizes 10:4)
- Curiosidades Bíblicas.:
De onde eram as mulheres que oprimiam pobres e induziam os seus maridos a beberem e a que animal elas foram comparadas?
Resposta: Basã. Vaca. Amós 4:1.
Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/biblia.asp?lista=1&livro=30&capitulo=4
- Versos Bíblicos.:
O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus, o meu rochedo, em quem me refúgio; o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refúgio. Salmos 18:2
Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/biblia.asp?lista=1&livro=19&capitulo=18&verso=2
- Ano Bíblico (Espanhol).: Libro de Juízes
Capítulo 9
1 - Abimelec hijo de Jerobaal fue a Siquem, a los hermanos de su madre, y Habló con ellos y con toda la familia de la casa paterna de su madre, diciendo:
2 - --Hablad, por favor, a Oídos de todos los señores de Siquem: "¿Qué es mejor para vosotros: que todos los setenta hijos de Jerobaal os gobiernen, o que un solo hombre os gobierne? Acordaos de que yo soy hueso vuestro y carne vuestra."
3 - Los hermanos de su madre dijeron todas estas cosas a favor de él a Oídos de todos los señores de Siquem. Y el Corazón de ellos se Inclinó a favor de Abimelec, porque Decían: "Es nuestro hermano."
4 - Le dieron 70 piezas de plata del templo de Baal-berit, con las cuales Abimelec Contrató a sueldo a hombres ociosos y temerarios, que le siguieron.
5 - El fue a la casa de su padre en Ofra y Mató a sus hermanos, los hijos de Jerobaal, setenta hombres, sobre una misma piedra. Pero Quedó Jotam, el hijo menor de Jerobaal, porque se Escondió.
6 - Entonces se reunieron todos los señores de Siquem con todos los de Bet-milo. Y fueron y proclamaron a Abimelec como rey, junto a la encina que Está al lado de la piedra ritual en Siquem.
7 - Cuando se lo dijeron a Jotam, él fue y se puso en la cumbre del monte Gerizim. Y alzando su voz Gritó diciéndoles: --¡Escuchadme, oh señores de Siquem, y que Dios os escuche a vosotros!
8 - Los árboles iban a elegir un rey sobre ellos y dijeron al olivo: "¡Reina sobre nosotros!"
9 - Pero el olivo les Respondió: "¿He de renunciar a mi aceite con el cual son honrados Dios y los hombres, para ir a mecerme por encima de los árboles?"
10 - Luego dijeron los árboles a la higuera: "¡Ven Tú, y reina sobre nosotros!"
11 - Pero la higuera les Respondió: "¿He de renunciar a mi dulzura y a mi buen fruto, para ir a mecerme por encima de los árboles?"
12 - Luego dijeron los árboles a la vid: "¡Ven Tú, y reina sobre nosotros!"
13 - Pero la vid les Respondió: "¿He de renunciar a mi vino nuevo que alegra a Dios y a los hombres, para ir a mecerme por encima de los árboles?"
14 - Entonces todos los árboles dijeron a la zarza: "¡Ven Tú, y reina sobre nosotros!"
15 - Pero la zarza Respondió a los árboles: "Si en verdad me Ungís como rey sobre vosotros, venid y refugiaos a mi sombra. Y si no, ¡salga fuego de la zarza y devore los cedros del Líbano!"
16 - Ahora pues, si habéis procedido de buena fe y con integridad al proclamar como rey a Abimelec; si habéis actuado bien con Jerobaal y con su casa; si le habéis recompensado conforme a la obra de sus manos
17 - (pues mi padre Luchó por vosotros arriesgando su vida para libraros de mano de Madián,
18 - pero vosotros os habéis levantado hoy contra la casa de mi padre, habéis matado a sus hijos, a setenta hombres sobre una misma piedra, y habéis puesto por rey sobre los señores de Siquem a Abimelec, el hijo de su criada, porque él es vuestro hermano);
19 - si pues de buena fe y con integridad habéis procedido hoy con Jerobaal y con su casa, entonces gozad de Abimelec, y que él también goce de vosotros.
20 - Y si no, ¡que salga fuego de Abimelec, y consuma a los señores de Siquem y a Bet-milo! ¡Y que salga fuego de los señores de Siquem y de Bet-milo, y consuma a Abimelec!
21 - Jotam Huyó, se Fugó y se fue a Beer, donde Vivió, por causa de su hermano Abimelec.
22 - Después que Abimelec Había gobernado a Israel tres años,
23 - Dios Envió un mal Espíritu entre Abimelec y los señores de Siquem. Y los señores de Siquem traicionaron a Abimelec,
24 - de modo que el crimen cometido contra los setenta hijos de Jerobaal, es decir, su sangre, recayera sobre su hermano Abimelec que los Mató, y sobre los señores de Siquem que fortalecieron sus manos para que él matase a sus hermanos.
25 - Los señores de Siquem pusieron contra él, en las cumbres de los montes, hombres al acecho, los cuales despojaban a todos los que pasaban junto a ellos por el camino. Y le fue dado informe de ello a Abimelec.
26 - También Gaal hijo de Ebed fue con sus hermanos, y se pasaron a Siquem; y los señores de Siquem pusieron su confianza en él.
27 - Y salieron al campo, vendimiaron sus viñas, pisaron la uva e hicieron una fiesta. Luego entraron en el templo de sus dioses, comieron y bebieron, y maldijeron a Abimelec.
28 - Gaal hijo de Ebed dijo: --¿Quién es Abimelec, y qué es Siquem para que nosotros le sirvamos? ¿No Deberían el hijo de Jerobaal y Zebul, su oficial, servir a los hombres de Hamor, padre de Siquem? ¿Por qué, pues, hemos de servirle nosotros a él?
29 - ¡Quién pusiera este pueblo bajo mi mano! ¡Yo Echaría a Abimelec! Le Diría a Abimelec: "¡Aumenta tu ejército y sal!"
30 - Cuando Zebul, alcalde de la ciudad, Oyó las palabras de Gaal hijo de Ebed, se Encendió en ira
31 - y Envió astutamente mensajeros a Abimelec para decirle: "He Aquí que Gaal hijo de Ebed y sus hermanos han venido a Siquem, y Están sublevando la ciudad contra ti.
32 - Por tanto, vete de noche, Tú y la gente que Está contigo, y pon emboscadas en el campo.
33 - Por la mañana, al salir el sol, Levántate y ataca la ciudad. Y he Aquí que cuando él y la gente que Está con él salgan contra ti, Tú Harás con él Según se te ofrezca."
34 - Abimelec y toda la gente que estaba con él se levantaron de noche y pusieron una emboscada contra Siquem con cuatro escuadrones.
35 - Gaal hijo de Ebed Salió y se detuvo a la entrada de la puerta de la ciudad. Entonces Abimelec y toda la gente que estaba con él salieron de la emboscada.
36 - Al ver Gaal a la gente, dijo a Zebul: --¡He Allí gente que desciende de las cumbres de las montañas! Y Zebul le Respondió: --Tú ves la sombra de las montañas, como si fueran hombres.
37 - Pero Gaal Volvió a hablar diciendo: --He Allí gente que desciende por Tabur-Haárets y un Escuadrón que viene por el camino de la encina de los Adivinos.
38 - Entonces Zebul le Respondió: --¿Dónde Está, pues, aquel hablar tuyo, cuando Decías: "¿Quién es Abimelec, para que le sirvamos?" ¿No es ésa la gente que Tenías en poco? ¡Sal, pues, ahora y lucha contra él!
39 - Gaal Salió al frente de los señores de Siquem y Luchó contra Abimelec.
40 - Pero Abimelec le Persiguió, y Gaal Huyó de delante de él. Y muchos cayeron muertos, hasta la entrada de la puerta.
41 - Entonces Abimelec se Quedó en Aruma, y Zebul Echó fuera a Gaal y a sus hermanos, para que no habitasen en Siquem.
42 - Aconteció que al Día siguiente el pueblo Salió al campo, y le informaron a Abimelec.
43 - El Tomó a la gente, la Repartió en tres escuadrones y puso emboscadas en el campo. Cuando vio que la gente Salía de la ciudad, se Levantó contra ellos y los Atacó.
44 - Abimelec y el Escuadrón que iba con él acometieron con ímpetu y tomaron posiciones a la entrada de la puerta de la ciudad. Los otros dos escuadrones acometieron contra todos los que estaban en el campo y los mataron.
45 - Abimelec Combatió contra la ciudad todo aquel Día, Tomó la ciudad y Mató a la gente que estaba en ella. También Demolió la ciudad y la Sembró de sal.
46 - Cuando oyeron esto todos los señores que estaban en la torre de Siquem, entraron en la fortaleza del templo del dios Berit.
47 - E informaron a Abimelec que todos los señores de la torre de Siquem estaban reunidos.
48 - Entonces Subió Abimelec al monte Salmón, él con toda la gente que estaba con él. Abimelec Tomó en su mano un hacha y Cortó una rama de los árboles; la Levantó, la puso sobre su hombro y dijo a la gente que estaba con él: --¡Lo que me habéis visto hacer, hacedlo Rápidamente vosotros de la misma manera!
49 - Así que toda la gente Cortó también cada uno su rama, y siguieron a Abimelec. Las pusieron junto a la fortaleza y con ellas prendieron fuego a la fortaleza, de modo que también murieron todos los que estaban en la torre de Siquem, como unos mil hombres y mujeres.
50 - Después Abimelec fue a Tebes. Luego Acampó contra Tebes y la Tomó.
51 - En medio de aquella ciudad Había una torre fortificada en la cual se refugiaron todos los hombres y las mujeres, con todos los señores de la ciudad. Cerraron tras Sí las puertas, y subieron a la azotea de la torre.
52 - Abimelec fue a la torre, la Atacó y se Acercó a la puerta de la torre para prenderle fuego.
53 - Pero una mujer Dejó caer una piedra de molino sobre la cabeza de Abimelec y le Destrozó el Cráneo.
54 - Entonces él Llamó apresuradamente al joven, su escudero, y le dijo: --Saca tu espada y Mátame, para que no se diga de Mí: "Una mujer lo Mató." Su escudero lo Atravesó, y él Murió.
55 - Y cuando los hombres de Israel vieron que Abimelec Había muerto, se fue cada uno a su lugar.
56 - Así Dios Devolvió a Abimelec el mal que él Había hecho contra su padre, cuando Mató a sus setenta hermanos.
57 - Dios hizo que toda la maldad de los hombres de Siquem volviera sobre sus cabezas. Y Cayó sobre ellos la Maldición de Jotam hijo de Jerobaal.
Capítulo 10
1 - Después de Abimelec se Levantó, para librar a Israel, Tola hijo de Fúa, hijo de Dodo, hombre de Isacar. Habitaba en Samir, en la Región montañosa de Efraín.
2 - Y Juzgó a Israel durante veintitrés años. Entonces Murió y fue sepultado en Samir.
3 - Después de él se Levantó Jaír el galadita, quien Juzgó a Israel durante Veintidós años.
4 - Este tuvo treinta hijos que montaban sobre treinta asnos, y Tenían treinta villas, que se llaman Havot-Jaír, hasta el Día de hoy, las cuales Están en la tierra de Galaad.
5 - Entonces Jaír Murió y fue sepultado en Camón.
6 - Los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos de Jehovah y sirvieron a los Baales, a las Astartes, a los dioses de Siria, a los dioses de Sidón, a los dioses de Moab, a los dioses de los hijos de Amón y a los dioses de los filisteos. Abandonaron a Jehovah y no le sirvieron.
7 - La ira de Jehovah se Encendió contra Israel, y él los Entregó en mano de los filisteos y en mano de los hijos de Amón.
8 - Y en aquel tiempo, éstos castigaron y oprimieron durante dieciocho años a los hijos de Israel, a todos los hijos de Israel que estaban al otro lado del Jordán, en la tierra de los amorreos que Está en Galaad.
9 - Luego los hijos de Amón cruzaron el Jordán para hacer también la guerra contra Judá, contra Benjamín y contra la casa de Efraín; e Israel fue afligido en gran manera.
10 - Entonces los hijos de Israel clamaron a Jehovah diciendo: --Hemos pecado contra ti, porque hemos abandonado a nuestro Dios y hemos servido a los Baales.
11 - Y Jehovah Respondió a los hijos de Israel: --Cuando erais oprimidos por Egipto, por los amorreos, por los amonitas, por los filisteos,
12 - por los de Sidón, por los de Amalec y por los de Maón, y clamasteis a Mí, ¿no os libré yo de su mano?
13 - Pero vosotros me habéis abandonado y habéis servido a otros dioses. Por eso, no os libraré Más.
14 - ¡Id y clamad a los dioses que os habéis elegido! Que ellos os libren en el tiempo de vuestra Aflicción.
15 - Y los hijos de Israel respondieron a Jehovah: --Hemos pecado. Haz Tú con nosotros todo lo que te parezca bien. Pero, por favor, Líbranos en este Día.
16 - Entonces quitaron de en medio de ellos los dioses extraños y sirvieron a Jehovah. Y él no pudo soportar Más la Aflicción de Israel.
17 - Entonces los hijos de Amón fueron convocados y acamparon en Galaad. Asimismo, se reunieron los hijos de Israel y acamparon en Mizpa.
18 - Y los jefes del pueblo de Galaad se dijeron unos a otros: --Cualquiera que sea el hombre que comience a combatir contra los hijos de Amón, él Será el caudillo de todos los habitantes de Galaad.
- Ano Bíblico (Inglês).: Book of Juízes
Chapter 9
1 - Now Abimelech, the son of Jerubbaal, went to Shechem to his mother´s family, and said to them and to all the family of his mother´s father,
2 - Say now in the ears of all the townsmen of Shechem, Is it better for you to be ruled by all the seventy sons of Jerubbaal or by one man only? And keep in mind that I am your bone and your flesh.
3 - So his mother´s family said all this about him in the ears of all the townsmen of Shechem: and their hearts were turned to Abimelech, for they said, He is our brother.
4 - And they gave him seventy shekels of silver from the house of Baal-berith, with which Abimelech got the support of a number of uncontrolled and good-for-nothing persons.
5 - Then he went to his father´s house at Ophrah, and put his brothers, the seventy sons of Jerubbaal, to death on the same stone; however, Jotham, the youngest, kept himself safe by going away to a secret place.
6 - And all the townsmen of Shechem and all Beth-millo came together and went and made Abimelech their king, by the oak of the pillar in Shechem.
7 - Now Jotham, on hearing of it, went to the top of Mount Gerizim, and crying out with a loud voice said to them, Give ear to me, you townsmen of Shechem, so that God may give ear to you.
8 - One day the trees went out to make a king for themselves; and they said to the olive-tree, Be king over us.
9 - But the olive-tree said to them, Am I to give up my wealth of oil, by which men give honour to God, and go waving over the trees?
10 - Then the trees said to the fig-tree, You come and be king over us.
11 - But the fig-tree said to them, Am I to give up my sweet taste and my good fruit and go waving over the trees?
12 - Then the trees said to the vine, You come and be king over us.
13 - But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men, to go waving over the trees?
14 - Then all the trees said to the thorn, You come and be king over us.
15 - And the thorn said to the trees, If it is truly your desire to make me your king, then come and put your faith in my shade; and if not, may fire come out of the thorn, burning up the cedars of Lebanon.
16 - So now, if you have done truly and uprightly in making Abimelech king, and if you have done well to Jerubbaal and his house in reward for the work of his hands;
17 - (For my father made war for you, and put his life in danger, and made you free from the hands of Midian;
18 - And you have gone against my father´s family this day, and have put to death his sons, even seventy men on one stone, and have made Abimelech, the son of his servant-wife, king over the townsmen of Shechem because he is your brother;)
19 - If then you have done what is true and upright to Jerubbaal and his family this day, may you have joy in Abimelech, and may he have joy in you;
20 - But if not, may fire come out from Abimelech, burning up the townsmen of Shechem and Beth-millo; and may fire come out from the townsmen of Shechem and Beth-millo, for the destruction of Abimelech.
21 - Then Jotham straight away went in flight to Beer, and was living there for fear of his brother Abimelech.
22 - So Abimelech was chief over Israel for three years.
23 - And God sent an evil spirit between Abimelech and the townsmen of Shechem; and the townsmen of Shechem were false to Abimelech;
24 - So that punishment for the violent attack made on the seventy sons of Jerubbaal, and for their blood, might come on Abimelech, their brother, who put them to death, and on the townsmen of Shechem who gave him their help in putting his brothers to death.
25 - And the townsmen of Shechem put secret watchers on the tops of the mountains, and they made attacks on all who went by on the road and took their goods; and word of this came to Abimelech.
26 - Then Gaal, the son of Ebed, came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their faith in him.
27 - And they went out into their fields and got in the fruit of their vines, and when the grapes had been crushed, they made a holy feast and went into the house of their god, and over their food and drink they were cursing Abimelech.
28 - And Gaal, the son of Ebed, said, Who is Abimelech and who is Shechem, that we are to be his servants? Is it not right for the son of Jerubbaal and Zebul his captain to be servants to the men of Hamor, the father of Shechem? But why are we to be his servants?
29 - If only I had authority over this people! I would put Abimelech out of the way, and I would say to Abimelech, Make your army strong, and come out.
30 - Now Zebul, the ruler of the town, hearing what Gaal, the son of Ebed, had said, was moved to wrath.
31 - And he sent to Abimelech at Arumah, saying, See, Gaal, the son of Ebed, and his brothers have come to Shechem, and they are working up the town against you.
32 - So now, get up by night, you and your people, and keep watch in the field secretly;
33 - And in the morning, when the sun is up, get up early and make a rush on the town; and when he and his people come out against you, do to them whatever you have a chance to do.
34 - So Abimelech and the people with him got up by night, in four bands, to make a surprise attack on Shechem.
35 - And Gaal, the son of Ebed, went out, and took his place at the doorway into the town; then Abimelech and his people got up from the place where they had been waiting.
36 - And when Gaal saw the people, he said to Zebul, See! people are coming down from the tops of the mountains. And Zebul said to him, You see the shade of the mountains like men.
37 - And Gaal said again, See! people are coming down from the middle of the land, and one band is coming by way of the oak-tree of the Seers.
38 - Then Zebul said to him, Now where is your loud talk when you said, Who is Abimelech that we are to be his servants? Is this not the people whom you were rating so low? Go out now, and make war on them.
39 - So Gaal went out at the head of the townsmen of Shechem and made war on Abimelech.
40 - And Abimelech went after him and he went in flight before him; and a great number were falling by the sword all the way up to the town.
41 - Then Abimelech went back to Arumah; and Zebul sent Gaal and his brothers away and would not let them go on living in Shechem.
42 - Now the day after, the people went out into the fields; and news of it came to Abimelech.
43 - And he took his people, separating them into three bands, and was waiting secretly in the field; and when he saw the people coming out of the town, he went up and made an attack on them.
44 - And Abimelech with his band made a rush, and took up their position at the doorway into the town; and the other two bands made a rush on all those who were in the fields, and overcame them.
45 - And all that day Abimelech was fighting against the town; and he took it, and put to death the people who were in it, and had the town pulled down and covered with salt.
46 - Then all the townsmen of the tower of Shechem, hearing of it, went into the inner room of the house of El-berith.
47 - And word was given to Abimelech that all the men of the tower of Shechem were there together.
48 - Then Abimelech went up to Mount Zalmon, with all his people; and Abimelech took an axe in his hand and, cutting down branches of trees, took them and put them on his back. And he said to the people who were with him, Be quick and do as you have seen me do.
49 - So all the people got branches, every man cutting down a branch, and they went with Abimelech at their head and, massing the branches against the inner room, put fire to the room over them; so all those who were in the tower of Shechem, about a thousand men and women, were burned to death with it.
50 - Then Abimelech went to Thebez, and put his army in position against Thebez and took it.
51 - But in the middle of the town there was a strong tower, to which all the men and women of the town went in flight and, shutting themselves in, went up to the roof of the tower.
52 - And Abimelech came to the tower and made an attack on it, and got near to the door of the tower for the purpose of firing it.
53 - But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.
54 - Then quickly crying out to his body-servant, he said to him, Take out your sword and put an end to me straight away, so that men may not say of me, His death was the work of a woman. So the young man put his sword through him, causing his death.
55 - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they went away, every man to his place.
56 - In this way Abimelech was rewarded by God for the evil he had done to his father in putting his seventy brothers to death;
57 - And God sent back on to the heads of the men of Shechem all the evil they had done, and the curse of Jotham, the son of Jerubbaal, came on them.
Chapter 10
1 - Now after Abimelech, Tola, the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar, became the saviour of Israel; he was living in Shamir in the hill-country of Ephraim.
2 - He was judge over Israel for twenty-three years; and at his death his body was put to rest in the earth in Shamir.
3 - And after him came Jair the Gileadite, who was judge over Israel for twenty-two years.
4 - And he had thirty sons, who went on thirty young asses; and they had thirty towns in the land of Gilead, which are named Havvoth-Jair to this day.
5 - And at the death of Jair his body was put to rest in the earth in Kamon.
6 - And again the children of Israel did evil in the eyes of the Lord, worshipping the Baals and Astartes, and the gods of Aram and the gods of Zidon and the gods of Moab and the gods of the children of Ammon and the gods of the Philistines; they gave up the Lord and were servants to him no longer.
7 - And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the hands of the Philistines and into the hands of the children of Ammon.
8 - And that year the children of Israel were crushed under their yoke; for eighteen years all the children of Israel on the other side of Jordan, in the land of the Amorites which is in Gilead, were cruelly crushed down.
9 - And the children of Ammon went over Jordan, to make war against Judah and Benjamin and the house of Ephraim; and Israel was in great trouble.
10 - Then the children of Israel, crying out to the Lord, said, Great is our sin against you, for we have given up our God and have been servants to the Baals.
11 - And the Lord said to the children of Israel, Were not the Egyptians and the Amorites and the children of Ammon and the Philistines
12 - And the Zidonians and Amalek and Midian crushing you down, and in answer to your cry did I not give you salvation from their hands?
13 - But, for all this, you have given me up and have been servants to other gods: so I will be your saviour no longer.
14 - Go, send up your cry for help to the gods of your selection; let them be your saviours in the time of your trouble.
15 - And the children of Israel said to the Lord, We are sinners; do to us whatever seems good to you: only give us salvation this day.
16 - So they put away the strange gods from among them, and became the Lord´s servants; and his soul was angry because of the sorrows of Israel.
17 - Then the children of Ammon came together and put their army in position in Gilead. And the children of Israel came together and put their army in position in Mizpah.
18 - And the people of Israel said to one another, Who will be the first to make an attack on the children of Ammon? We will make him head over all Gilead.
Na graça de nosso Senhor Jesus,
Daniel Gavin
Diretor Geral - Ellen White Books
http://www.ellenwhite.com.br/
http://www.ellenwhitebooks.com/
http://www.ellenwhite.es/
http://www.ellenwhitebooks.es/
