MEDITAÇÃO - MENSAGENS - ANO BÍBLICO

- Meditação Matinal de EGW (Português).:

Reconheceremos Uns aos Outros

"Então conhecerei como também sou conhecido". I Cor. 13 -12.
Reconheceremos os nossos amigos, da mesma maneira que os discípulos a Jesus. Talvez hajam sido deformados, doentes, desfigurados nesta vida mortal, ressurgindo em plena. saúde e formosura; no entanto, no corpo glorificado, será perfeitamente mantida a identidade. ... No rosto, glorioso da luz que irradia da face de Cristo, reconheceremos os traços daqueles que amamos. - DN, 598.
Os remidos encontrar-se-ão com aqueles que dirigiram ao Salvador ressurreto e os reconhecerão. Que bendita conversa entreterão com essas almas! "Eu era pecador", dirá alguém, "sem Deus e sem esperança no mundo, e chegasses a mim, dirigindo-me a atenção para o precioso Salvador como sendo minha única esperança". ... Outros dirão: "Eu era pagão, em terras pagãs. Vós deixasses os amigos e unia casa confortável e viestes ensinar-me a achar a Jesus e a nele crer como a único Deus verdadeiro. Destruí meus ídolos e adorei a Deus, e, agora, vejo-O face a face. Estou salvo, eternamente salvo, para sempre contemplar Aquele a quem amo.
Outros exprimirão sua gratidão para com os que alimentaram os famintos e vestiram o nu. "Quando o desespero escravizou minha alma na incredulidade, o Senhor vos enviou a mim", dizem eles, "para me falar palavras de esperança e conforto. Levastes alimento para minhas necessidades físicas, e abristes diante de mim a Palavra de Deus, despertando-me quanto a minhas necessidades espirituais. Tratastes-me como irmão. Simpatizastes comigo nas minhas tristezas, e restaurasses minha alma magoada e ferida, para que eu me pudesse agarrar à mão de Cristo, estendida para me salvar. Quando eu ainda jazia em ignorância, pacientemente ensinastes-me que eu tinha nos Céus um Pai que cuidava de mim. Lestes-me as preciosas promessas da Palavra de Deus. Inspirastes-me a fé em que Ele me salvaria. Meu coração enterneceu-se, submeteu-se, quebrantou-se quando contemplei o sacrifício que Cristo fizera por mim. ..."
Que regozijo haverá, quando esses remidos se reunirem e saudarem os que com eles tanto se preocuparam! E os que viveram, não para agradar a si mesmos, mais para ser uma bênção aos desventurados... - como seu coração fremirá de satisfação! - My Life Toclay, p. 353.
Ano Bíblico - S. Luc. 6-8. Juvenis: S. João 4.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=100&p=301


- Meditação Matinal de EGW (Espanhol).:

NOS RECONOCEREMOS UNOS A OTROS

Entonces conoceré como fui conocido. (1 Cor. 13: 12).
Conoceremos a nuestros amigos como los discípulos conocieron a Jesús. Pueden haber estado deformados, enfermos o desfigurados en esta vida mortal, y levantarse con perfecta salud y simetría; sin embargo, en el cuerpo glorificado su identidad será perfectamente conservada. Entonces conoceremos así como somos conocidos. En la luz radiante que resplandecerá del rostro de Jesús, reconoceremos los rasgos de aquellos a quienes amamos.*
Los redimidos se encontrarán y reconocerán a las personas por ellos conducidos al Salvador. ¡Qué bienaventurada plática sostendrán con esos seres! "Yo era pecador -dirá uno-; sin Dios y sin esperanza en el mundo; tú te acercaste a mí y me diste a conocer el precioso Salvador como mi única esperanza". . . Otros dirán: "Yo era un pagano que vivía en un país pagano también. Y tú dejaste a tus amigos y tu cómodo hogar para ir a enseñarme cómo descubrir a Jesús y creer en él como el único Dios verdadero. Yo derribé todos mis ídolos y adoré a Dios, y ahora lo veo cara a cara. Estoy salvado para siempre, y podré contemplar eternamente al que amo". . .
Algunos expresarán su gratitud hacia los que alimentaron a los hambrientos y cubrieron al desnudo. "Cuando la desesperación cegó mi alma con incredulidad, el Señor te envió a mí -dirán-, para que hablaras palabras de esperanza y consuelo. Me trajiste alimento para suplir mis necesidades físicas, y me abriste la Palabra de Dios, haciéndome comprender mis necesidades espirituales. Me trataste como a un hermano. Simpatizaste conmigo en mis pesares y restauraste mi alma magullada y herida, para que pudiera asirme de la mano de Cristo que hacia mi se extendía para salvarme. En medio de mi ignorancia me enseñaste pacientemente que tenía un Padre celestial que velaba por mí. Me leíste las preciosas promesas de la Palabra de Dios. Me inspiraste confianza en el hecho de que Cristo me salvaría. Mi corazón se suavizó y ablandó hasta quebrantarse, al contemplar el sacrificio que Jesús había hecho por mí. . . Y aquí me tienes, salvado eternamente para vivir siempre en su presencia y alaba
 r al que entrego su vida por mí".
¡Qué regocijo sentirán esos redimidos al encontrarse y saludar a los que se preocuparon por su salvación!. . . ¡Cuánto gozo y satisfacción sentirán palpitar en su corazón!*

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=101&p=301


- Meditação Matinal de EGW (Inglês).:

October 22 - We shall Recognize Each Other

Then shall I know even as also I am known. 1 Cor. 13:12.
We shall know our friends, even as the disciples knew Jesus. They may have been deformed, diseased, or disfigured, in this mortal life, and they rise in perfect health and symmetry; yet in the glorified body their identity will be perfectly preserved. . . . In the face radiant with the light shining from the face of Jesus, we shall recognize the lineaments of those we love. {Mar 303.1}
The redeemed will meet and recognize those whose attention they have directed to the uplifted Saviour. What blessed converse they have with these souls! "I was a sinner," it will be said, "without God and without hope in the world, and you came to me and drew my attention to the precious Saviour as my only hope. . . ." Others will say, "I was a heathen in heathen lands. You left your friends and comfortable home and came to teach me how to find Jesus and believe in Him as the only true God. I demolished my idols and worshiped God, and now I see Him face to face. I am saved, eternally saved, ever to behold Him whom I love. . . ." {Mar 303.2}
Others will express their gratitude to those who fed the hungry and clothed the naked. "When despair bound my soul in unbelief, the Lord sent you to me," they say, "to speak words of hope and comfort. You brought me food for my physical necessities, and you opened to me the Word of God, awakening me to my spiritual needs. You treated me as a brother. You sympathized with me in my sorrows, and restored my bruised and wounded soul, so that I could grasp the hand of Christ that was reached out to save me. In my ignorance you taught me patiently that I had a Father in heaven who cared for me. You read to me the precious promises of God"s Word. You inspired in me the faith that He would save me. My heart was softened, subdued, broken, as I contemplated the sacrifice which Christ had made for me. . . . I am here, saved, eternally saved, ever to live in His presence and to praise Him who gave His life for me." {Mar 303.3}
What rejoicing there will be as these redeemed ones meet and greet those who have had a burden in their behalf! And those who have lived, not to please themselves, but to be a blessing to the unfortunate who have so few blessings--how their hearts will thrill with satisfaction! {Mar 303.4}

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=129&p=301


Na graça de nosso Senhor Jesus,

Daniel Gavin
Diretor Geral - Ellen White Books
http://www.ellenwhite.com.br/
http://www.ellenwhitebooks.com/
http://www.ellenwhite.es/
http://www.ellenwhitebooks.es/

- Mensagens para Evangelistas.:

Um evangelista como Cristo, não houve jamais. Ele era a Majestade do Céu, mas humilhou-Se para tomar nossa natureza, a fim de chegar até ao homem na condição em que se achava. A todos, ricos e pobres, livres e servos, Cristo, o Mensageiro do concerto, trouxe as boas novas de salvação. Sua fama como o grande Operador de curas espalhou-se por toda a Palestina. Os enfermos iam para os lugares por onde Ele devia passar, a fim de para Ele poderem apelar em busca de auxílio. Para aí iam também muitas criaturas ansiosas de Lhe ouvir as palavras e receber o toque de Sua mão. Assim ia de cidade em cidade, de vila a vila, pregando o evangelho e curando os enfermos - o Rei da glória na humilde veste humana. Assistia às grandes festas anuais da nação, e falava das coisas celestes às multidões absortas nas cerimônias exteriores, trazendo a eternidade ao alcance de sua visão. Dos celeiros da sabedoria tirava tesouros para todos. Falava-lhes em linguagem tão simples, que não podiam deixar d
 e entender. Por métodos inteiramente Seus, ajudava a todos quantos se achavam em aflição e dor. Com graça terna e cortês, ajudava a alma enferma de pecado, levando-lhe saúde e vigor. Príncipe dos mestres, buscava acesso ao povo por meio de suas mais familiares relações. Apresentava a verdade de maneira que daí em diante ela estaria sempre entretecida no espírito de Seus ouvintes com suas mais sagradas recordações e afetos. Ensinava-os de maneira que os fazia sentir quão perfeita era Sua identificação com os interesses e a felicidade deles. Suas instruções eram tão diretas, tão adequadas Suas ilustrações, Suas palavras tão cheias de simpatia e animação, que os ouvintes ficavam encantados. A simplicidade e sinceridade com que Se dirigia aos necessitados santificavam cada palavra. Obreiros Evangélicos, pág. 45.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=49&p=45


- Mensagens para Jovens.:

Os jovens, especialmente, devem sentir que lhes cumpre exercitar a mente, e aproveitar toda oportunidade de se tornar inteligentes, para oferecerem serviço aceitável Àquele que por eles deu Sua preciosa vida. E ninguém cometa o erro de se considerar tão bem educado que não tenha mais necessidade de estudar livros ou a Natureza. Aproveite cada um toda ocasião com que, na providência de Deus, ele é favorecido, para adquirir tudo quanto é possível na revelação ou no conhecimento. Mensagens aos Jovens, pág. 188.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=6&p=188


- Mensagens para Namorados.:

A maioria dos casamentos do nosso tempo, e a maneira em que se realizam, tornam-nos um dos sinais dos últimos dias. Os homens e as mulheres são tão persistentes, tão obstinados, que deixam Deus fora da questão. Põem de lado a religião, como se ela não tivesse parte a desempenhar nessa solene e importante questão. Mas a menos que os que professam crer na verdade sejam por ela santificados, e exaltados no pensamento e no caráter, não se acham perante Deus em posição tão favorável como o pecador que nunca recebeu luz a respeito das exigências da verdade. Review and Herald, 25 de setembro de 1888. Mensagens aos Jovens, pág. 460.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=6&p=460


- Mensagens para Pais.:

As mães devem guardar-se de educar os pequenos de maneira a se tornarem dependentes, e absorvidos consigo mesmos. Nunca os leveis a cuidar que são o centro, e que tudo o mais deve girar em torno deles. Alguns pais dedicam demasiado tempo e atenção para distrair os filhos, mas estes devem ser acostumados a divertirem a si próprios, a exercer seu próprio engenho e habilidade. Assim aprenderão a estar satisfeitos com prazeres simples. Devem ser ensinados a sofrer corajosamente seus pequeninos desapontamentos e provações. Em lugar de chamar a atenção para toda dorzinha ou insignificante ferimento, distraí-lhes a mente, ensinai-lhes a passar por alto esses aborrecimentos e pequenos problemas. Conselhos aos Pais, Professores e Estudantes, pág. 123.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=37&p=123


- Mensagens sobre Escola Sabatina.:

Os que se empenham como professores da Escola Sabatina devem ter fome e sede da verdade divina para transmitir esse Espírito aos que estão sob seu cuidado, levando-os a buscar a verdade como a tesouros escondidos. Não queremos nossas Escolas Sabatinas dirigidas de maneira a tornar hipócritas os alunos, pois isso não pode promover os interesses da verdadeira religião. Buscai com maior empenho a Deus para que o Espírito do Senhor esteja em vossa escola, pois isso é mais importante do que possuir qualquer tipo de equipamento. Na Escola Sabatina estão fora de lugar as altas pretensões de qualquer espécie e, se o Espírito Santo não abrandar e moldar o coração de professores e alunos, será de pouco valor o funcionamento maquinal da escola. Testimonies on Sabbath School Work, pág. 76 e Conselhos Sobre a Escola Sabatina, pág. 73.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=15&p=73


- Mensagens sobre Saúde.:

Os que trabalham com suas mãos têm de nutrir suas forças para executarem este trabalho, e também os que trabalham na palavra e na doutrina têm de alimentar as forças; pois Satanás e seus anjos maus estão guerreando contra eles, para lhes destruir as forças. Devem, sempre que possam, buscar repousar o corpo e o espírito do trabalho esgotante, e devem comer alimento nutritivo e fortificante, a fim de revigorar as forças; pois serão obrigados a por em ação todas as forças que possuem. Vi que não glorifica a Deus, absolutamente, que qualquer de Seus filhos forje para si mesmo um tempo de angústia. Há um tempo de angústia exatamente perante o povo de Deus, e Ele os preparará para aquele tremendo conflito. Testimonies, vol. 1, págs. 205 e 206 e Conselhos Sobre o Regime Alimentar, pág. 202.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=17&p=202


Na graça de nosso Senhor Jesus,

Daniel Gavin
Diretor Geral - Ellen White Books
http://www.ellenwhite.com.br/
http://www.ellenwhitebooks.com/
http://www.ellenwhite.es/
http://www.ellenwhitebooks.es/

- Ano Bíblico (Português).:

Livro de Lucas

Capítulo 6

1 - E sucedeu que, num dia de sábado, passava Jesus pelas searas; e seus discípulos iam colhendo espigas e, debulhando-as com as mãos, as comiam.
2 - Alguns dos fariseus, porém, perguntaram; Por que estais fazendo o que não é lícito fazer nos sábados?
3 - E Jesus, respondendo-lhes, disse: Nem ao menos tendes lido o que fez Davi quando teve fome, ele e seus companheiros?
4 - Como entrou na casa de Deus, tomou os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão só aos sacerdotes, e deles comeu e deu também aos companheiros?
5 - Também lhes disse: O Filho do homem é Senhor do sábado.
6 - Ainda em outro sábado entrou na sinagoga, e pôs-se a ensinar. Estava ali um homem que tinha a mão direita atrofiada.
7 - E os escribas e os fariseus observavam-no, para ver se curaria em dia de sábado, para acharem de que o acusar.
8 - Mas ele, conhecendo-lhes os pensamentos, disse ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te, e fica em pé aqui no maio. E ele, levantando-se, ficou em pé.
9 - Disse-lhes, então, Jesus: Eu vos pergunto: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida, ou tirá-la?
10 - E olhando para todos em redor, disse ao homem: Estende a tua mão. Ele assim o fez, e a mão lhe foi restabelecida.
11 - Mas eles se encheram de furor; e uns com os outros conferenciam sobre o que fariam a Jesus.
12 - Naqueles dias retirou-se para o monte a fim de orar; e passou a noite toda em oração a Deus.
13 - Depois do amanhecer, chamou seus discípulos, e escolheu doze dentre eles, aos quais deu também o nome de apóstolos:
14 - Simão, ao qual também chamou Pedro, e André, seu irmão; Tiago e João; Filipe e Bartolomeu;
15 - Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;
16 - Judas, filho de Tiago; e Judas Iscariotes, que veio a ser o traidor.
17 - E Jesus, descendo com eles, parou num lugar plano, onde havia não só grande número de seus discípulos, mas também grande multidão do povo, de toda a Judéia e Jerusalém, e do litoral de Tiro e de Sidom, que tinham vindo para ouvi-lo e serem curados das suas doenças;
18 - e os que eram atormentados por espíritos imundos ficavam curados.
19 - E toda a multidão procurava tocar-lhe; porque saía dele poder que curava a todos.
20 - Então, levantando ele os olhos para os seus discípulos, dizia: Bem-aventurados vós, os pobres, porque vosso é o reino de Deus.
21 - Bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.
22 - Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, e quando vos expulsarem da sua companhia, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do Filho do homem.
23 - Regozijai-vos nesse dia e exultai, porque eis que é grande o vosso galardão no céu; pois assim faziam os seus pais aos profetas.
24 - Mas ai de vós que sois ricos! porque já recebestes a vossa consolação.
25 - Ai de vós, os que agora estais fartos! porque tereis fome. Ai de vós, os que agora rides! porque vos lamentareis e chorareis.
26 - Ai de vós, quando todos os homens vos louvarem! porque assim faziam os seus pais aos falsos profetas.
27 - Mas a vós que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam,
28 - bendizei aos que vos maldizem, e orai pelos que vos caluniam.
29 - Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, não lhe negues também a túnica.
30 - Dá a todo o que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho reclames.
31 - Assim como quereis que os homens vos façam, do mesmo modo lhes fazei vós também.
32 - Se amardes aos que vos amam, que mérito há nisso? Pois também os pecadores amam aos que os amam.
33 - E se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que mérito há nisso? Também os pecadores fazem o mesmo.
34 - E se emprestardes àqueles de quem esperais receber, que mérito há nisso? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.
35 - Amai, porém a vossos inimigos, fazei bem e emprestai, nunca desanimado; e grande será a vossa recompensa, e sereis filhos do Altíssimo; porque ele é benigno até para com os integrantes e maus.
36 - Sede misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.
37 - Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; perdoai, e sereis perdoados.
38 - Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, recalcada, sacudida e transbordando vos deitarão no regaço; porque com a mesma medida com que medis, vos medirão a vós.
39 - E propôs-lhes também uma parábola: Pode porventura um cego guiar outro cego? não cairão ambos no barranco?
40 - Não é o discípulo mais do que o seu mestre; mas todo o que for bem instruído será como o seu mestre.
41 - Por que vês o argueiro no olho de teu irmão, e não reparas na trave que está no teu próprio olho?
42 - Ou como podes dizer a teu irmão: Irmão, deixa-me tirar o argueiro que está no teu olho, não vendo tu mesmo a trave que está no teu? Hipócrita! tira primeiro a trave do teu olho; e então verás bem para tirar o argueiro que está no olho de teu irmão.
43 - Porque não há árvore boa que dê mau fruto nem tampouco árvore má que dê bom fruto.
44 - Porque cada árvore se conhece pelo seu próprio fruto; pois dos espinheiros não se colhem figos, nem dos abrolhos se vindimam uvas.
45 - O homem bom, do bom tesouro do seu coração tira o bem; e o homem mau, do seu mau tesouro tira o mal; pois do que há em abundância no coração, disso fala a boca.
46 - E por que me chamais: Senhor, Senhor, e não fazeis o que eu vos digo?
47 - Todo aquele que vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante:
48 - É semelhante ao homem que, edificando uma casa, cavou, abriu profunda vala, e pôs os alicerces sobre a rocha; e vindo a enchente, bateu com ímpeto a torrente naquela casa, e não a pôde abalar, porque tinha sido bem edificada.
49 - Mas o que ouve e não pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre terra, sem alicerces, na qual bateu com ímpeto a torrente, e logo caiu; e foi grande a ruína daquela casa.

Capítulo 7

1 - Quando acabou de proferir todas estas palavras aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaum.
2 - E um servo de certo centurião, de quem era muito estimado, estava doente, quase à morte.
3 - O centurião, pois, ouvindo falar de Jesus, enviou-lhes uns anciãos dos judeus, a pedir-lhe que viesse curar o seu servo.
4 - E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: É digno de que lhe concedas isto;
5 - porque ama à nossa nação, e ele mesmo nos edificou a sinagoga.
6 - Ia, pois, Jesus com eles; mas, quando já estava perto da casa, enviou o centurião uns amigos a dizer-lhe: Senhor, não te incomodes; porque não sou digno de que entres debaixo do meu telhado;
7 - por isso nem ainda me julguei digno de ir à tua presença; dize, porém, uma palavra, e seja o meu servo curado.
8 - Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.
9 - Jesus, ouvindo isso, admirou-se dele e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: Eu vos afirmo que nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé.
10 - E voltando para casa os que haviam sido enviados, encontraram o servo com saúde.
11 - Pouco depois seguiu ele viagem para uma cidade chamada Naim; e iam com ele seus discípulos e uma grande multidão.
12 - Quando chegou perto da porta da cidade, eis que levavam para fora um defunto, filho único de sua mãe, que era viúva; e com ela ia uma grande multidão da cidade.
13 - Logo que o Senhor a viu, encheu-se de compaixão por ela, e disse-lhe: Não chores.
14 - Então, chegando-se, tocou no esquife e, quando pararam os que o levavam, disse: Moço, a ti te digo: Levanta-te.
15 - O que estivera morto sentou-se e começou a falar. Então Jesus o entregou à sua mãe.
16 - O medo se apoderou de todos, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nós; e: Deus visitou o seu povo.
17 - E correu a notícia disto por toda a Judéia e por toda a região circunvizinha.
18 - Ora, os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas.
19 - E João, chamando a dois deles, enviou-os ao Senhor para perguntar-lhe: És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?
20 - Quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: João, o Batista, enviou-nos a perguntar-te: És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?
21 - Naquela mesma hora, curou a muitos de doenças, de moléstias e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.
22 - Então lhes respondeu: Ide, e contai a João o que tens visto e ouvido: os cegos vêem, os coxos andam, os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho.
23 - E bem-aventurado aquele que não se escandalizar de mim.
24 - E, tendo-se retirado os mensageiros de João, Jesus começou a dizer às multidões a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? um caniço agitado pelo vento?
25 - Mas que saístes a ver? um homem trajado de vestes luxuosas? Eis que aqueles que trajam roupas preciosas, e vivem em delícias, estão nos paços reais.
26 - Mas que saístes a ver? um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.
27 - Este é aquele de quem está escrito: Eis aí envio ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar adiante de ti o teu caminho.
28 - Pois eu vos digo que, entre os nascidos de mulher, não há nenhum maior do que João; mas aquele que é o menor no reino de Deus é maior do que ele.
29 - E todo o povo que o ouviu, e até os publicanos, reconheceram a justiça de Deus, recebendo o batismo de João.
30 - Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus quando a si mesmos, não sendo batizados por ele.
31 - A que, pois, compararei os homens desta geração, e a que são semelhantes?
32 - São semelhantes aos meninos que, sentados nas praças, gritam uns para os outros: Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamos lamentações, e não chorastes.
33 - Porquanto veio João, o Batista, não comendo pão nem bebendo vinho, e dizeis: Tem demônio;
34 - veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores.
35 - Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.
36 - Um dos fariseus convidou-o para comer com ele; e entrando em casa do fariseu, reclinou-se à mesa.
37 - E eis que uma mulher pecadora que havia na cidade, quando soube que ele estava à mesa em casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro com bálsamo;
38 - e estando por detrás, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lágrimas e os enxugava com os cabelos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés e ungia-os com o bálsamo.
39 - Mas, ao ver isso, o fariseu que o convidara falava consigo, dizendo: Se este homem fosse profeta, saberia quem e de que qualidade é essa mulher que o toca, pois é uma pecadora.
40 - E respondendo Jesus, disse-lhe: Simão, tenho uma coisa a dizer-te. Respondeu ele: Dize-a, Mestre.
41 - Certo credor tinha dois devedores; um lhe devia quinhentos denários, e outro cinqüenta.
42 - Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Qual deles, pois, o amará mais?
43 - Respondeu Simão: Suponho que é aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe Jesus: Julgaste bem.
44 - E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; mas esta com suas lágrimas os regou e com seus cabelos os enxugou.
45 - Não me deste ósculo; ela, porém, desde que entrei, não tem cessado de beijar-me os pés.
46 - Não me ungiste a cabeça com óleo; mas esta com bálsamo ungiu-me os pés.
47 - Por isso te digo: Perdoados lhe são os pecados, que são muitos; porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama.
48 - E disse a ela: Perdoados são os teus pecados.
49 - Mas os que estavam com ele à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este que até perdoa pecados?
50 - Jesus, porém, disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.

Capítulo 8

1 - Logo depois disso, andava Jesus de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do reino de Deus; e iam com ele os doze,
2 - bem como algumas mulheres que haviam sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual tinham saído sete demônios.
3 - Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, Susana, e muitas outras que os serviam com os seus bens.
4 - Ora, ajuntando-se uma grande multidão, e vindo ter com ele gente de todas as cidades, disse Jesus por parábola:
5 - Saiu o semeador a semear a sua semente. E quando semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho; e foi pisada, e as aves do céu a comeram.
6 - Outra caiu sobre pedra; e, nascida, secou-se porque não havia umidade.
7 - E outra caiu no meio dos espinhos; e crescendo com ela os espinhos, sufocaram-na.
8 - Mas outra caiu em boa terra; e, nascida, produziu fruto, cem por um. Dizendo ele estas coisas, clamava: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
9 - Perguntaram-lhe então seus discípulos o que significava essa parábola.
10 - Respondeu ele: A vós é dado conhecer os mistérios do reino de Deus; mas aos outros se fala por parábolas; para que vendo, não vejam, e ouvindo, não entendam.
11 - É, pois, esta a parábola: A semente é a palavra de Deus.
12 - Os que estão à beira do caminho são os que ouvem; mas logo vem o Diabo e tira-lhe do coração a palavra, para que não suceda que, crendo, sejam salvos.
13 - Os que estão sobre a pedra são os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria; mas estes não têm raiz, apenas crêem por algum tempo, mas na hora da provação se desviam.
14 - A parte que caiu entre os espinhos são os que ouviram e, indo seu caminho, são sufocados pelos cuidados, riquezas, e deleites desta vida e não dão fruto com perfeição.
15 - Mas a que caiu em boa terra são os que, ouvindo a palavra com coração reto e bom, a retêm e dão fruto com perseverança.
16 - Ninguém, pois, acende uma candeia e a cobre com algum vaso, ou a põe debaixo da cama; mas põe-na no velador, para que os que entram vejam a luz.
17 - Porque não há coisa encoberta que não haja de manifestar-se, nem coisa secreta que não haja de saber-se e vir à luz.
18 - Vede, pois, como ouvis; porque a qualquer que tiver lhe será dado, e a qualquer que não tiver, até o que parece ter lhe será tirado.
19 - Vieram, então, ter com ele sua mãe e seus irmãos, e não podiam aproximar-se dele por causa da multidão.
20 - Foi-lhe dito: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora, e querem ver-te.
21 - Ele, porém, lhes respondeu: Minha mãe e meus irmãos são estes que ouvem a palavra de Deus e a observam.
22 - Ora, aconteceu certo dia que entrou num barco com seus discípulos, e disse-lhes: Passemos à outra margem do lago. E partiram.
23 - Enquanto navegavam, ele adormeceu; e desceu uma tempestade de vento sobre o lago; e o barco se enchia de água, de sorte que perigavam.
24 - Chegando-se a ele, o despertaram, dizendo: Mestre, Mestre, estamos perecendo. E ele, levantando-se, repreendeu o vento e a fúria da água; e cessaram, e fez-se bonança.
25 - Então lhes perguntou: Onde está a vossa fé? Eles, atemorizados, admiraram-se, dizendo uns aos outros: Quem, pois, é este, que até aos ventos e à água manda, e lhe obedecem?
26 - Apontaram à terra dos gerasenos, que está defronte da Galiléia.
27 - Logo que saltou em terra, saiu-lhe ao encontro um homem da cidade, possesso de demônios, que havia muito tempo não vestia roupa, nem morava em casa, mas nos sepulcros.
28 - Quando ele viu a Jesus, gritou, prostrou-se diante dele, e com grande voz exclamou: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Rogo-te que não me atormentes.
29 - Porque Jesus ordenara ao espírito imundo que saísse do homem. Pois já havia muito tempo que se apoderara dele; e guardavam-no preso com grilhões e cadeias; mas ele, quebrando as prisões, era impelido pelo demônio para os desertos.
30 - Perguntou-lhe Jesus: Qual é o teu nome? Respondeu ele: Legião; porque tinham entrado nele muitos demônios.
31 - E rogavam-lhe que não os mandasse para o abismo.
32 - Ora, andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos; rogaram-lhe, pois que lhes permitisse entrar neles, e lho permitiu.
33 - E tendo os demônios saído do homem, entraram nos porcos; e a manada precipitou-se pelo despenhadeiro no lago, e afogou-se.
34 - Quando os pastores viram o que acontecera, fugiram, e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.
35 - Saíram, pois, a ver o que tinha acontecido, e foram ter com Jesus, a cujos pés acharam sentado, vestido e em perfeito juízo, o homem de quem havia saído os demônios; e se atemorizaram.
36 - Os que tinham visto aquilo contaram-lhes como fora curado o endemoninhado.
37 - Então todo o povo da região dos gerasenos rogou-lhe que se retirasse deles; porque estavam possuídos de grande medo. Pelo que ele entrou no barco, e voltou.
38 - Pedia-lhe, porém, o homem de quem haviam saído os demônios que o deixasse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo:
39 - Volta para tua casa, e conta tudo quanto Deus te fez. E ele se retirou, publicando por toda a cidade tudo quanto Jesus lhe fizera.
40 - Quando Jesus voltou, a multidão o recebeu; porque todos o estavam esperando.
41 - E eis que veio um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga; e prostrando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que fosse a sua casa;
42 - porque tinha uma filha única, de cerca de doze anos, que estava à morte. Enquanto, pois, ele ia, apertavam-no as multidões.
43 - E certa mulher, que tinha uma hemorragia havia doze anos [e gastara com os médicos todos os seus haveres] e por ninguém pudera ser curada,
44 - chegando-se por detrás, tocou-lhe a orla do manto, e imediatamente cessou a sua hemorragia.
45 - Perguntou Jesus: Quem é que me tocou? Como todos negassem, disse-lhe Pedro: Mestre, as multidões te apertam e te oprimem.
46 - Mas disse Jesus: Alguém me tocou; pois percebi que de mim saiu poder.
47 - Então, vendo a mulher que não passara despercebida, aproximou-se tremendo e, prostrando-se diante dele, declarou-lhe perante todo o povo a causa por que lhe havia tocado, e como fora imediatamente curada.
48 - Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz.
49 - Enquanto ainda falava, veio alguém da casa do chefe da sinagoga dizendo: A tua filha já está morta; não incomodes mais o Mestre.
50 - Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe: Não temas: crê somente, e será salva.
51 - Tendo chegado à casa, a ninguém deixou entrar com ele, senão a Pedro, João, Tiago, e o pai e a mãe da menina.
52 - E todos choravam e pranteavam; ele, porém, disse: Não choreis; ela não está morta, mas dorme.
53 - E riam-se dele, sabendo que ela estava morta.
54 - Então ele, tomando-lhe a mão, exclamou: Menina, levanta-te.
55 - E o seu espírito voltou, e ela se levantou imediatamente; e Jesus mandou que lhe desse de comer.
56 - E seus pais ficaram maravilhados; e ele mandou-lhes que a ninguém contassem o que havia sucedido.


- Pergunta sobre o Ano Bíblico.:

Como se chamava a esposa do procurador de Herodes que colaborava financeiramente no ministério de Jesus?
Resposta: Joana (Lucas 8:3)


- Curiosidades Bíblicas.:

Quem ganhou um reino quando procurava as jumentas do seu pai?
Resposta: Saul. I Samuel 9:2,3,17.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/biblia.asp?lista=1&livro=9&capitulo=9


- Versos Bíblicos.:

Mas buscai primeiro o seu reino e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas. Mateus 6:33

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/biblia.asp?lista=1&livro=40&capitulo=6&verso=33


- Ano Bíblico (Espanhol).:

Libro de Lucas

Capítulo 6

1 - Aconteció que Jesús pasaba por los sembrados en Sábado, y sus Discípulos arrancaban espigas y las Comían, Restregándolas con las manos.
2 - Y algunos de los fariseos dijeron: --¿Por qué hacéis lo que no es Lícito hacer en los Sábados?
3 - Respondiéndoles, Jesús dijo: --¿No habéis Leído qué hizo David cuando tuvo hambre él y también los que estaban con él?
4 - Entró en la casa de Dios, Tomó los panes de la Presencia, que no es Lícito comer, sino Sólo a los sacerdotes, y Comió y dio también a los que estaban con él.
5 - --También les Decía--: El Hijo del Hombre es Señor del Sábado.
6 - Aconteció en otro Sábado que él Entró en la sinagoga y enseñaba. Y estaba Allí un hombre cuya mano derecha estaba paralizada.
7 - Los escribas y los fariseos le acechaban para ver si le Sanaría en Sábado, para hallar de qué acusarle.
8 - Pero él, conociendo los razonamientos de ellos, dijo al hombre que Tenía la mano paralizada: --Levántate y ponte en medio. El se Levantó y se puso en medio.
9 - Entonces Jesús les dijo: --Yo os pregunto: ¿Es Lícito en el Sábado hacer bien o hacer mal? ¿Salvar la vida o quitarla?
10 - Y Mirándolos a todos en derredor, dijo al hombre: --Extiende tu mano. El lo hizo, y su mano le fue restaurada.
11 - Entonces ellos se llenaron de enojo y Discutían los unos con los otros qué Podrían hacer con Jesús.
12 - Aconteció en aquellos Días que Jesús Salió al monte para orar, y Pasó toda la noche en Oración a Dios.
13 - Cuando se hizo de Día, Llamó a sus Discípulos y de ellos Escogió a doce, a quienes también Llamó Apóstoles:
14 - a Simón al cual también Llamó Pedro, y a su hermano Andrés; a Jacobo y a Juan; a Felipe y a Bartolomé;
15 - a Mateo y a Tomás; a Jacobo hijo de Alfeo, y a Simón llamado el Zelote;
16 - a Judas hijo de Jacobo, y a Judas Iscariote, que también Llegó a ser el traidor.
17 - Descendió con ellos y se detuvo en una llanura, junto con una multitud de sus Discípulos y un gran Número de personas de toda Judea, de Jerusalén, y de las costas de Tiro y de Sidón, que Habían venido para Oírle y para ser sanados de sus enfermedades.
18 - Los que eran atormentados por Espíritus inmundos eran sanados,
19 - y toda la gente procuraba tocarle; porque Salía poder de él, y sanaba a todos.
20 - Y alzando él los ojos hacia sus Discípulos, Decía: "Bienaventurados vosotros los pobres, porque vuestro es el reino de Dios.
21 - "Bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. "Bienaventurados los que ahora Lloráis, porque reiréis.
22 - "Bienaventurados sois cuando los hombres os aborrecen, cuando os apartan de Sí y os vituperan, y desechan vuestro nombre como si fuera malo, por causa del Hijo del Hombre.
23 - Gozaos en aquel Día y saltad de Alegría, porque he Aquí vuestro Galardón es grande en el cielo; pues Así Hacían sus padres a los profetas.
24 - "Pero ¡ay de vosotros los ricos! Porque Estáis recibiendo vuestro consuelo.
25 - "¡Ay de vosotros, los que ahora Estáis saciados! Porque tendréis hambre. "¡Ay de vosotros, los que ahora os Reís! Porque lamentaréis y lloraréis.
26 - "¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres hablan bien de vosotros! Porque Así Hacían sus padres con los falsos profetas.
27 - "Pero a vosotros los que Oís, os digo: Amad a vuestros enemigos y haced bien a los que os aborrecen;
28 - bendecid a los que os maldicen y orad por los que os maltratan.
29 - Al que te hiera en la mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite el manto, no le niegues la Túnica.
30 - A cualquiera que te pida, dale; y al que tome lo que es tuyo, no se lo vuelvas a pedir.
31 - "Y como queréis que hagan los hombres con vosotros, Así también haced vosotros con ellos.
32 - Porque si Amáis a los que os aman, ¿qué mérito tenéis? Pues también los pecadores aman a los que los aman.
33 - Y si hacéis bien a los que os hacen bien, ¿qué mérito tenéis? También los pecadores hacen lo mismo.
34 - Y si dais prestado a aquellos de quienes Esperáis recibir, ¿qué mérito tenéis? Pues también los pecadores dan prestado a los pecadores para recibir otro tanto.
35 - "Más bien, amad a vuestros enemigos y haced bien y dad prestado sin esperar Ningún provecho. Entonces vuestra recompensa Será grande, y seréis hijos del Altísimo; porque él es benigno para con los ingratos y los perversos.
36 - Sed misericordiosos, como también vuestro Padre es misericordioso.
37 - "No juzguéis, y no seréis juzgados. No condenéis, y no seréis condenados. Perdonad, y seréis perdonados.
38 - Dad, y se os Dará; medida buena, apretada, sacudida y rebosante se os Dará en vuestro regazo. Porque con la medida con que Medís, se os Volverá a medir."
39 - Entonces les dijo una Parábola: "¿Acaso puede un ciego guiar a otro ciego? ¿No Caerán ambos en el hoyo?
40 - El Discípulo no es superior a su maestro, pero cualquiera que es plenamente instruido Será como su maestro.
41 - ¿Por qué miras la brizna de paja que Está en el ojo de tu hermano pero dejas de ver la viga que Está en tu propio ojo?
42 - ¿Cómo puedes decir a tu hermano: "Hermano, deja que yo saque la brizna de tu ojo", sin que mires la viga que Está en tu ojo? ¡Hipócrita! Saca primero la viga de tu ojo, y entonces Verás bien para sacar la brizna que Está en el ojo de tu hermano.
43 - "No es buen árbol el que da malos frutos, ni es árbol malo el que da buen fruto.
44 - Porque cada árbol es conocido por su fruto; pues no se recogen higos de los espinos, ni tampoco se vendimian uvas de una zarza.
45 - El hombre bueno, del buen tesoro de su Corazón, presenta lo bueno; y el hombre malo, del mal tesoro de su Corazón, presenta lo malo. Porque de la abundancia del Corazón habla la boca.
46 - "¿Por qué me Llamáis: "Señor, Señor", y no hacéis lo que digo?
47 - Yo os mostraré a qué es semejante todo aquel que viene a Mí y oye mis palabras, y las hace.
48 - Es semejante a un hombre que al edificar una casa Cavó profundo y puso los cimientos sobre la roca. Y cuando vino una Inundación, el torrente Golpeó con ímpetu contra aquella casa, y no la pudo mover, porque Había sido bien construida.
49 - Pero el que oye y no hace es semejante a un hombre que Edificó su casa sobre tierra, sin cimientos. El torrente Golpeó con ímpetu contra ella; en seguida Cayó, y fue grande la ruina de aquella casa."

Capítulo 7

1 - Una vez concluidas todas sus palabras al pueblo que le escuchaba, Jesús Entró en Capernaúm.
2 - Y el siervo de cierto Centurión, a quien él Tenía en mucha estima, estaba enfermo y a punto de morir.
3 - Cuando Oyó hablar de Jesús, le Envió ancianos de los Judíos para rogarle que fuera y sanara a su siervo.
4 - Ellos fueron a Jesús y le rogaban con insistencia, diciéndole: --El es digno de que le concedas esto;
5 - porque ama a nuestra Nación y él mismo nos Edificó la sinagoga.
6 - Jesús fue con ellos. Y cuando ya no estaban muy lejos de su casa, el Centurión le Envió unos amigos para decirle: --Señor, no te molestes, porque no soy digno de que entres bajo mi techo.
7 - Por eso, no me tuve por digno de ir a ti. Más bien, di la palabra, y mi criado Será sanado.
8 - Porque yo también soy hombre puesto bajo autoridad y tengo soldados bajo mi mando. Y digo a éste: "Vé", y él va; digo al otro: "Ven", y él viene; y digo a mi siervo: "Haz esto", y él lo hace.
9 - Cuando Jesús Oyó esto, se Maravilló de él; y Dándose vuelta, dijo a la gente que le Seguía: --¡Os digo que ni aun en Israel he hallado tanta fe!
10 - Cuando volvieron a casa los que Habían sido enviados, hallaron sano al siervo.
11 - Aconteció que poco después él fue a la ciudad que se llama Naín. Sus Discípulos y una gran multitud le acompañaban.
12 - Cuando Llegó cerca de la puerta de la ciudad, he Aquí que llevaban a enterrar un muerto, el único hijo de su madre, la cual era viuda. Bastante gente de la ciudad la acompañaba.
13 - Y cuando el Señor la vio, se Compadeció de ella y le dijo: --No llores.
14 - Luego se Acercó y Tocó el féretro, y los que lo llevaban se detuvieron. Entonces le dijo: --Joven, a ti te digo: ¡Levántate!
15 - Entonces el que Había muerto se Sentó y Comenzó a hablar. Y Jesús lo Entregó a su madre.
16 - El temor se Apoderó de todos, y glorificaban a Dios diciendo: --¡Un gran profeta se ha levantado entre nosotros! ¡Dios ha visitado a su pueblo!
17 - Y esto que se Decía de él se Difundió por toda Judea y por toda la tierra de alrededor.
18 - A Juan le informaron sus Discípulos acerca de todas estas cosas. Entonces Juan Llamó a dos de sus Discípulos
19 - y los Envió al Señor, para preguntarle: "¿Eres Tú aquel que ha de venir, o esperaremos a otro?"
20 - Cuando los hombres vinieron a Jesús, le dijeron: --Juan el Bautista nos ha enviado a ti, diciendo: "¿Eres Tú aquel que ha de venir, o esperaremos a otro?"
21 - En aquella hora Jesús Sanó a muchos de enfermedades, de plagas y de Espíritus malos; y a muchos ciegos les dio la vista.
22 - Y respondiendo les dijo: --Id y haced saber a Juan lo que habéis visto y Oído: Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son hechos limpios, los sordos oyen, los muertos son resucitados, y a los pobres se les anuncia el evangelio.
23 - Bienaventurado es el que no toma ofensa en Mí.
24 - Cuando se fueron los mensajeros de Juan, Jesús Comenzó a hablar de Juan a las multitudes: --¿Qué salisteis a ver en el desierto? ¿Una caña sacudida por el viento?
25 - Entonces, ¿qué salisteis a ver? ¿Un hombre vestido de ropa delicada? He Aquí, los que llevan ropas lujosas y viven en placeres Están en los palacios reales.
26 - Entonces, ¿qué salisteis a ver? ¿Un profeta? ¡Sí, os digo, y Más que profeta!
27 - El es aquel de quien Está escrito: He Aquí Envío mi mensajero delante de tu rostro, quien Preparará tu camino delante de ti.
28 - Os digo que entre los nacidos de mujer, no hay ninguno mayor que Juan. Sin embargo, el Más pequeño en el reino de Dios es mayor que él.
29 - Al Oírle, todo el pueblo y los publicanos justificaron a Dios, siendo bautizados con el bautismo de Juan.
30 - Pero los fariseos y los intérpretes de la ley rechazaron el Propósito de Dios para ellos, no siendo bautizados por él.
31 - --¿A qué, pues, compararé a los hombres de esta Generación? ¿A qué son semejantes?
32 - Son semejantes a los muchachos que se sientan en la plaza, y gritan los unos a los otros, diciendo: "Os tocamos la flauta, y no bailasteis; entonamos canciones de duelo, y no llorasteis."
33 - Porque ha venido Juan el Bautista, que no come pan ni bebe vino, y Decís: "¡Demonio tiene!"
34 - Ha venido el Hijo del Hombre que come y bebe, y Decís: "¡He Allí un hombre Comilón y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores!"
35 - Pero la Sabiduría es justificada por todos sus hijos.
36 - Uno de los fariseos le Pidió que comiera con él; y cuando Entró en la casa del fariseo, se Sentó a la mesa.
37 - Y he Aquí, cuando supo que Jesús estaba a la mesa en casa del fariseo, una mujer que era pecadora en la ciudad Llevó un frasco de alabastro con perfume.
38 - Y estando Detrás de Jesús, a sus pies, llorando, Comenzó a mojar los pies de él con sus Lágrimas; y los secaba con los cabellos de su cabeza. Y le besaba los pies y los Ungía con el perfume.
39 - Al ver esto el fariseo que le Había invitado a comer, se dijo a Sí mismo: --Si éste fuera profeta, Conocería quién y qué clase de mujer es la que le Está tocando, porque es una pecadora.
40 - Entonces, respondiendo Jesús le dijo: --Simón, tengo algo que decirte. El dijo: --Di, Maestro.
41 - --Cierto acreedor Tenía dos deudores: Uno le Debía quinientos denarios, y el otro, cincuenta.
42 - Como ellos no Tenían con qué pagar, Perdonó a ambos. Entonces, ¿Cuál de éstos le Amará Más?
43 - Respondiendo Simón dijo: --Supongo que aquel a quien Perdonó Más. Y él le dijo: --Has juzgado correctamente.
44 - Y vuelto hacia la mujer, dijo a Simón: --¿Ves esta mujer? Yo entré en tu casa, y no me diste agua para mis pies; pero ésta ha mojado mis pies con Lágrimas y los ha secado con sus cabellos.
45 - Tú no me diste un beso, pero desde que entré, ésta no ha cesado de besar mis pies.
46 - Tú no ungiste mi cabeza con aceite, pero ésta ha ungido mis pies con perfume.
47 - Por lo cual, te digo que sus muchos pecados son perdonados, puesto que Amó mucho. Pero al que se le perdona poco, poco ama.
48 - --Y a ella le dijo--: Tus pecados te son perdonados.
49 - Los que estaban con él a la mesa comenzaron a decir entre Sí: --¿Quién es éste, que hasta perdona pecados?
50 - Entonces Jesús dijo a la mujer: --Tu fe te ha salvado; vete en paz.

Capítulo 8

1 - Aconteció después, que él andaba de ciudad en ciudad y de aldea en aldea, predicando y anunciando el evangelio del reino de Dios. Los doce iban con él,
2 - y también algunas mujeres que Habían sido sanadas de Espíritus malignos y de enfermedades: María, llamada Magdalena, de la cual Habían salido siete demonios;
3 - Juana, la mujer de Cuza, administrador de Herodes; Susana, y muchas otras. Ellas les Servían con sus bienes.
4 - Juntándose una gran multitud y los que de cada ciudad Acudían a él, les Habló por medio de una Parábola:
5 - "Un sembrador Salió a sembrar su semilla. Mientras sembraba, una parte Cayó junto al camino y fue pisoteada; y las aves del cielo la comieron.
6 - Otra parte Cayó sobre la roca, y cuando Creció, se Secó, porque no Tenía humedad.
7 - Otra parte Cayó entre los espinos, y los espinos crecieron al mismo tiempo y la ahogaron.
8 - Y otra parte Cayó en buena tierra, y cuando Creció, Llevó fruto a ciento por uno." Hablando de estas cosas, Exclamó: "El que tiene Oídos para Oír, oiga."
9 - Sus Discípulos le preguntaron qué significaba esta Parábola.
10 - Y él dijo: "A vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de Dios; pero a los Demás, en Parábolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan.
11 - "Esta es, pues, la Parábola: La semilla es la palabra de Dios.
12 - Los de junto al camino son los que oyen, pero luego viene el diablo y quita la palabra de sus corazones, para que no crean y sean salvos.
13 - Los de sobre la roca son los que, cuando oyen, reciben la palabra con gozo. Pero éstos no tienen Raíz; por un tiempo creen y en el tiempo de la prueba se apartan.
14 - En cuanto a la parte que Cayó entre los espinos, éstos son los que oyeron; pero mientras siguen su camino, son ahogados por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la vida, y no llegan a la madurez.
15 - Pero en cuanto a la parte que Cayó en buena tierra, éstos son los que, al Oír con Corazón bueno y recto, retienen la palabra Oída; y llevan fruto con perseverancia.
16 - "Ninguno que enciende una Lámpara la cubre con una vasija, o la pone debajo de la cama, sino que la pone sobre un candelero, para que los que entren vean la luz.
17 - Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado, ni nada escondido que no haya de ser conocido y salir en claro.
18 - "Mirad, pues, Cómo Oís; porque a cualquiera que tenga, le Será dado, y a cualquiera que no tenga, aun lo que piense tener le Será quitado."
19 - Vinieron hacia él su madre y sus hermanos, pero no Podían llegar a él a causa de la multitud.
20 - Entonces se le Avisó: --Tu madre y tus hermanos Están fuera, deseando verte.
21 - Pero él respondiendo les dijo: --Mi madre y mis hermanos son aquellos que oyen la palabra de Dios y la hacen.
22 - Aconteció en uno de aquellos Días, que él Entró en una barca, y también sus Discípulos. Y les dijo: --Pasemos a la otra orilla del lago. Y zarparon.
23 - Pero mientras ellos navegaban, él se Durmió. Entonces se Desencadenó una tempestad de viento en el lago, y ellos se anegaban y peligraban.
24 - Acercándose a él, le despertaron diciendo: --¡Maestro, Maestro! ¡Perecemos! Y Despertándose, Reprendió al viento y al oleaje del agua; y cesaron, y se hizo bonanza.
25 - Entonces les dijo: --¿Dónde Está vuestra fe? Atemorizados, se maravillaron diciéndose los unos a los otros: --¿Quién es éste, que manda aun a los vientos y al agua, y le obedecen?
26 - Navegaron a la tierra de los gadarenos, que Está frente a Galilea.
27 - Al bajarse él a tierra, le Salió al encuentro un hombre de la ciudad, el cual Tenía demonios. Desde Hacía mucho tiempo no Había llevado ropa, ni Vivía en una casa, sino entre los sepulcros.
28 - Pero cuando vio a Jesús, Exclamó, se Postró delante de él y dijo a gran voz: --¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? ¡Te ruego que no me atormentes!
29 - Porque Jesús Había mandado al Espíritu inmundo que saliera del hombre, pues se Había apoderado de él desde Hacía mucho tiempo. Para guardarlo, lo ataban con cadenas y con grillos, pero rompiendo las ataduras era impelido por el demonio a los desiertos.
30 - Jesús le Preguntó, diciendo: --¿Cómo te llamas? Y él dijo: --Legión. Porque muchos demonios Habían entrado en él;
31 - y le rogaban que no los mandase al abismo.
32 - Había Allí un hato de muchos cerdos que Pacía en la montaña; y le rogaron que les dejase entrar en aquéllos, y él les dio permiso.
33 - Cuando los demonios salieron del hombre, entraron en los cerdos; y el hato se Precipitó por un despeñadero al lago, y se Ahogó.
34 - Los que apacentaban los cerdos, al ver lo que Había acontecido, huyeron y dieron aviso en la ciudad y por los campos.
35 - Y salieron a ver lo que Había acontecido. Fueron a Jesús y hallaron al hombre de quien Habían salido los demonios, sentado a los pies de Jesús, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.
36 - Los que lo Habían visto les contaron Cómo Había sido salvado aquel endemoniado.
37 - Entonces toda la multitud de la Región de los gadarenos le Rogó que se apartara de ellos, porque Tenían mucho temor. Jesús Subió a la barca y Regresó.
38 - El hombre de quien Habían salido los demonios le rogaba que le dejase estar con él. Pero Jesús le Respondió diciendo:
39 - --Vuelve a tu casa y cuenta Cuán grandes cosas ha hecho Dios por ti. Y él se fue, proclamando por toda la ciudad Cuán grandes cosas Jesús Había hecho por él.
40 - Al regresar Jesús, toda la gente le Recibió gozosa, porque todos le esperaban.
41 - Y he Aquí vino un hombre llamado Jairo, que era principal de la sinagoga. Se Postró a los pies de Jesús y le Imploró que fuese a su casa,
42 - porque Tenía una hija única, de unos doce años, que se estaba muriendo. Mientras él iba, las multitudes le apretujaban.
43 - Y una mujer, que Padecía de hemorragia desde Hacía doce años (la cual, aunque Había gastado todo su patrimonio en médicos, no pudo ser sanada por nadie),
44 - se le Acercó por Detrás y Tocó el borde del manto de Jesús. De inmediato se detuvo su hemorragia.
45 - Entonces dijo Jesús: --¿Quién es el que me ha tocado? Y como todos negaban, Pedro le dijo: --Maestro, las multitudes te aprietan y presionan.
46 - Jesús dijo: --Alguien me ha tocado, porque yo sé que ha salido poder de Mí.
47 - Entonces, cuando la mujer vio que no Había pasado inadvertida, fue temblando; y Postrándose delante de él, Declaró ante todo el pueblo por qué causa le Había tocado, y Cómo Había sido sanada al instante.
48 - El le dijo: --Hija, tu fe te ha salvado. Vete en paz.
49 - Mientras él Aún hablaba, vino uno de la casa del principal de la sinagoga para decirle: --Tu hija ha muerto. No molestes Más al Maestro.
50 - Al Oír esto, Jesús le Respondió: --No temas; Sólo cree, y ella Será salva.
51 - Cuando Llegó a la casa, no Dejó entrar consigo a nadie, sino Sólo a Pedro, a Juan, a Jacobo, y al padre y a la madre de la niña.
52 - Todos lloraban y lamentaban por ella. Pero él dijo: --No lloréis. Ella no ha muerto, sino que duerme.
53 - Ellos se burlaban de él, sabiendo que ella Había muerto.
54 - Pero él la Tomó de la mano, y Habló a gran voz diciendo: --Niña, Levántate.
55 - Entonces su Espíritu Volvió a ella, y al instante se Levantó. Y él Ordenó que le diesen de comer.
56 - Sus padres quedaron Atónitos, y él les Mandó que a nadie dijesen lo que Había sucedido.


- Ano Bíblico (Inglês).:

Book of Lucas

Chapter 6

1 - Now it came about that on the Sabbath he was going through the fields of grain, and his disciples took the heads of the grain for food, crushing them in their hands.
2 - But some of the Pharisees said, Why do you do what it is not right to do on the Sabbath?
3 - And Jesus said, Have you not seen in the Writings what David did when he was in need of food, he, and those who were with him;
4 - How he went into the house of God and took for food the holy bread, which only the priests may take, and gave it to those who were with him?
5 - And he said, The Son of man is lord even of the Sabbath.
6 - And it came about, on another Sabbath, that he went into the Synagogue and was teaching there. And a man was there whose right hand was dead.
7 - And the scribes and Pharisees were watching him to see if he would make him well on the Sabbath, so that they might be able to say something against him.
8 - But he had knowledge of their thoughts; and he said to the man whose hand was dead, Get up and come into the middle. And he got up and came forward.
9 - And Jesus said, I put the question to you, Is it right to do good on the Sabbath or to do evil? to give life or to take it away?
10 - And looking round on all of them, he said to him, Put out your hand. And he did so: and his hand was made well.
11 - But they were full of wrath, and were talking together about what they might do to Jesus.
12 - And it came about in those days that he went out to the mountain for prayer; and he was all night in prayer to God.
13 - And the day came and, turning to his disciples, he made a selection from among them of twelve, to whom he gave the name of Apostles;
14 - Simon, to whom he gave the name of Peter, and Andrew, his brother, and James and John and Philip and Bartholomew
15 - And Matthew and Thomas and James, the son of Alphaeus, and Simon, who was named the Zealot,
16 - And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him.
17 - And he came down with them to a level place, and a great band of his disciples, and a very great number of people from all Judaea and Jerusalem and from the parts of Tyre and Sidon by the sea, came to give hearing to him, and to be made well from their diseases;
18 - And those who were troubled with unclean spirits were made well.
19 - And all the people were desiring to be touched by him, for power came from him and made them all well.
20 - And turning his eyes to his disciples he said, Happy are you who are poor: for the kingdom of God is yours.
21 - Happy are you who are in need of food now: for you will be made full. Happy are you who are weeping now; for you will be glad.
22 - Happy are you, when men have hate for you, and put you away from among them and say angry words to you, turning away in disgust at your name, because of the Son of man.
23 - Be glad in that day, and be lifted up for joy, for your reward in heaven will be great: for their fathers did these same things to the prophets.
24 - But unhappy are you who have wealth: for you have been comforted now.
25 - Unhappy are you who are full of food now: for you will be in need. Unhappy are you who are laughing now: for you will be crying in sorrow.
26 - Unhappy are you when all men give you their approval: for so their fathers did to the false prophets.
27 - But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,
28 - Give blessing to those who give you curses, say prayers for those who are cruel to you.
29 - If a man gives you a blow on one side of your face, then let the other side be turned to him; from him who takes away your coat, do not keep back your robe.
30 - Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again.
31 - Do to others as you would have them do to you.
32 - If you have love for those who have love for you, what credit is it to you? for even sinners have love for those who have love for them.
33 - And if you do good to those who do good to you, what credit is it to you? for even sinners do the same.
34 - And if you let those have the use of your money, from whom you are hoping to get it back, what credit is it to you? even sinners do so to sinners, hoping to get back as much as they gave.
35 - But be loving to those who are against you and do them good, and give them your money, not giving up hope, and your reward will be great and you will be the sons of the Most High: for he is kind to evil men, and to those who have hard hearts.
36 - Be full of pity, even as your Father is full of pity.
37 - Be not judges of others, and you will not be judged: do not give punishment to others, and you will not get punishment yourselves: make others free, and you will be made free:
38 - Give, and it will be given to you; good measure, crushed down, full and running over, they will give to you. For in the same measure as you give, it will be given to you again.
39 - And he gave them teaching in the form of a story, saying, Is it possible for one blind man to be guide to another? will they not go falling together into a hole?
40 - The disciple is not greater than his master, but everyone whose learning is complete will be like his master.
41 - And why do you take note of the grain of dust in your brother´s eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?
42 - How will you say to your brother, Brother, let me take the grain of dust out of your eye, when you yourself do not see the bit of wood in your eye? O false one! first take the wood out of your eye and then you will see clearly to take the dust out of your brother´s eye.
43 - For no good tree gives bad fruit, and no bad tree gives good fruit.
44 - For every tree is judged by its fruit. Men do not get figs from thorns, or grapes from blackberry plants.
45 - The good man, out of the good store of his heart, gives good things; and the evil man, out of his evil store, gives evil: for out of the full store of the heart come the words of the mouth.
46 - Why do you say to me, Lord, Lord, and do not the things which I say?
47 - Everyone who comes to me and gives ear to my words and does them, I will make clear to you what he is like:
48 - He is like a man building a house, who went deep and put the base of it on a rock; and when the water came up and the river was driving against that house, it was not moved, because the building was good.
49 - But he who gives hearing, without doing, is like a man building a house on the earth without a base for it; and when the force of the river came against it, straight away it came down; and the destruction of that house was great.

Chapter 7

1 - After he had come to the end of all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum.
2 - And a certain captain had a servant who was very dear to him; this servant was ill and near to death.
3 - And when news of Jesus came to his ears, he sent to him rulers of the Jews, requesting that he would come and make his servant well.
4 - And they, when they came to Jesus, made their request warmly, saying,
5 - It is right for you to do this for him, because he is a friend to our nation, and himself has put up a Synagogue for us.
6 - And Jesus went with them. And when he was not far from the house, the man sent friends to him, saying, Lord, do not give yourself trouble: for I am not important enough for you to come into my house:
7 - And I had the feeling that I was not even good enough to come to you: but say the word only, and my servant will be well.
8 - For I, myself, am a man under authority, having men under me; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.
9 - And when these things were said to Jesus, he was surprised, and, turning to the mass of people coming after him, said, I have not seen such great faith, no, not in Israel.
10 - And when those who were sent came back to the house they saw that the servant was well.
11 - And it came about, after a little time, that he went to a town named Nain; and his disciples went with him, and a great number of people.
12 - Now when he came near the door of the town, a dead man was being taken out, the only son of his mother, who was a widow: and a great number of people from the town were with her.
13 - And when the Lord saw her, he had pity on her and said to her, Be not sad.
14 - And he came near, and put his hand on the stretcher where the dead man was: and those who were moving it came to a stop. And he said, Young man, I say to you, Get up.
15 - And the dead man got up, and words came from his lips. And he gave him to his mother.
16 - And fear came on all, and they gave praise to God, saying, A great prophet is among us: and, God has given thought to his people.
17 - And this story about him went through all Judaea and the places round about.
18 - And the disciples of John gave him an account of all these things.
19 - Then John sent two of his disciples to the Lord, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another?
20 - And when the men came to him they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another?
21 - At that time, he made a number of people free from their diseases and their pains, and from evil spirits; and to others who were blind he gave back the use of their eyes.
22 - And answering them he said, Go back and give news to John of what you have seen, and the things which have come to your ears; the blind now see, those who had no power in their legs are walking, lepers are made clean, those who had no hearing now have their ears open, dead men come to life again, and the poor have the good news given to them.
23 - And a blessing will be on him who has no doubts about me.
24 - And when the men who were sent by John had gone away, he said to the people, about John, What did you go out into the waste land to see? a tall stem moving in the wind?
25 - But what did you go out to see? a man in soft clothing? See now, those who have beautiful clothing and delicate food are in kings´ houses.
26 - But what did you go out to see? a prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
27 - This is he of whom it has been said, See, I send my servant before your face, who will make ready your way before you.
28 - I say to you, Among all the sons of women, not one is greater than John: but he who is least in the kingdom of God is greater than he.
29 - (And all the people, and the tax-farmers, to whom John had given baptism, when they had knowledge of these things, gave glory to God.
30 - But the Pharisees and the teachers of the law were against the purpose of God for themselves, not having had his baptism.)
31 - What comparison am I to make of the men of this generation? what are they like?
32 - They are like children who are seated in the market-place, crying out to one another, and saying, We made music for you, but you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow, but you were not sad.
33 - For John the Baptist came, taking no food or drink, and you say, He has an evil spirit.
34 - The Son of man came feasting, and you say, Here is a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners.
35 - But wisdom is judged to be right by all her children.
36 - And one of the Pharisees made a request that he would take a meal with him. And he went into the Pharisee´s house and took his seat at the table.
37 - And there was a woman in the town who was a sinner; and when she had news that he was a guest in the Pharisee´s house, she took a bottle of perfume,
38 - And went in and took her place at the back of him, near his feet, weeping, so that his feet were washed with the drops from her eyes, and with her hair she made them dry, and kissing his feet she put the perfume on them.
39 - Now when the Pharisee in whose house he was saw it, he said to himself, This man, if he was a prophet, would be conscious what sort of woman this is who has put her hands on him, that she is a sinner.
40 - And Jesus, answering, said, Simon, I have something to say to you. And he said, Master, say on.
41 - And he said, Two men were in debt to a certain man of business: one had a debt of five hundred pence, and the other of fifty.
42 - When they were unable to make payment, he made the two of them free of their debts. Which of them, now, will have the greater love for him?
43 - Simon, in answer, said, It seems he whose debt was greater. And he said, Your decision is right.
44 - And turning to the woman he said to Simon, You see this woman? I came into your house; you did not give me water for my feet: but she has been washing my feet with the drops from her eyes, and drying them with her hair.
45 - You did not give me a kiss: but she, from the time when I came in, has gone on kissing my feet.
46 - You put no oil on my head: but she has put perfume on my feet.
47 - And so I say to you, She will have forgiveness for her sins which are great in number, because of her great love: but he who has small need of forgiveness gives little love.
48 - And he said to her, You have forgiveness for your sins.
49 - And those who were seated at table with him said to themselves, Who is this who even gives forgiveness of sins?
50 - And he said to the woman, By your faith you have salvation; go in peace.

Chapter 8

1 - And it came about, after a short time, that he went through town and country giving the good news of the kingdom of God, and with him were the twelve,
2 - And certain women who had been made free from evil spirits and diseases, Mary named Magdalene, from whom seven evil spirits had gone out,
3 - And Joanna, the wife of Chuza, Herod´s chief house-servant, and Susanna and a number of others, who gave him of their wealth for his needs.
4 - And when a great number of people came together, and men from every town went out to him, he gave them teaching in the form of a story:
5 - A man went out to put in seed, and while he was doing it, some was dropped by the wayside and it was crushed under foot, and was taken by the birds of heaven.
6 - And some went on the rock, and when it came up it became dry and dead because it had no water.
7 - And some went among thorns, and the thorns came up with it and it had no room for growth.
8 - And some falling on good earth, came up and gave fruit a hundred times as much. And with these words he said in a loud voice, He who has ears, let him give ear.
9 - And his disciples put questions to him about the point of the story.
10 - And he said, To you is given knowledge of the secrets of the kingdom of God; but to the others, they are given in stories, so that seeing, they may not see, and though they give hearing, the sense will not be clear to them.
11 - Now this is the point of the story: The seed is the word of God.
12 - Those by the side of the road are those who have given hearing; then the Evil One comes and takes away the word from their hearts, so that they may not have faith and get salvation.
13 - And those on the rock are those who with joy give hearing to the word; but having no root, they have faith for a time, and when the test comes they give up.
14 - And those which went among thorns are those who have given hearing, and go on their way, but they are overcome by cares and wealth and the pleasures of life, and they give no fruit.
15 - And those in the good earth are those who, having given ear to the word, keep it with a good and true heart, and in quiet strength give fruit.
16 - No man, when the light is lighted, puts a cover over it, or puts it under a bed, but he puts it on its table, so that those who come in may see the light.
17 - For nothing is put out of view which will not be made clear, and nothing is secret of which the knowledge will not come to light.
18 - So take care how you give hearing, for to him who has will be given, and from him who has not will be taken even what he seems to have.
19 - And his mother and his brothers came to him, and they were not able to get near him because of the great number of people.
20 - And someone said to him, Your mother and your brothers are outside desiring to see you.
21 - But he said to them in answer, My mother and my brothers are those who have knowledge of the word of God and do it.
22 - Now it came about on one of those days that he got into a boat with his disciples; and he said to them, Let us go over to the other side of the water: and they put out the boat.
23 - But while they were sailing he went to sleep: and a storm of wind came down on the sea, and the boat became full of water and they were in danger.
24 - Then they came to him and, awaking him out of his sleep, said, Master, Master, destruction is near. And he, when he was awake, gave orders to the wind and the rolling waves, and the storm came to an end, and all was calm.
25 - And he said to them, Where is your faith? And fear and wonder overcame them, and they said to one another, Who then is this, who gives orders even to the winds and the water and they do what he says?
26 - And they came to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
27 - And when he had come to the land, there came to him a certain man from the town who had evil spirits; and for a long time he had had no clothing on, and was not living in a house but in the place of the dead.
28 - And when he saw Jesus, he gave a loud cry and went down on the earth before him and in a loud voice said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? Do not be cruel to me.
29 - For he gave an order to the evil spirit to come out of the man. For frequently it would take a grip of him: and he was kept under control, and prisoned with chains; but parting the chains in two, he would be sent by the driving of the evil spirit into waste places.
30 - And Jesus said to him, What is your name? And he said, Legion; for a number of spirits had gone into him.
31 - And they made a request to him that he would not give them an order to go away into the deep.
32 - Now there was a great herd of pigs in that place, getting food on the mountain: and the evil spirits made a request to him that he would let them go into the pigs, and he let them.
33 - And the evil spirits came out of the man and went into the pigs: and the herd went rushing down a sharp slope into the water and came to destruction.
34 - And when the men who took care of them saw what had come about, they went quickly and gave news of it in the town and the country.
35 - And they went out to see what had taken place, and they came to Jesus and saw the man out of whom the evil spirits had gone, seated, clothed and with full use of his senses, at the feet of Jesus; and fear came on them.
36 - And those who had seen it gave them an account of how the man who had the evil spirits was made well.
37 - And all the people of the country of the Gerasenes made a request to him to go away from them; for they were in great fear: and he got into a boat and went back.
38 - But the man from whom the evil spirits had gone out had a great desire to be with him, but he sent him away, saying,
39 - Go back to your house and let them have news of all the great things which God has done for you. And he went away, giving word through all the town of the great things which Jesus had done for him.
40 - And when Jesus went back, the people were glad to see him, for they were all waiting for him.
41 - Then there came a man named Jairus, who was a ruler in the Synagogue: and he went down at the feet of Jesus, desiring him to come to his house;
42 - For he had an only daughter, about twelve years old, and she was near to death. But while he was on his way, the people were pushing to be near him.
43 - And a woman, who had had a flow of blood for twelve years, and had given all her money to medical men, and not one of them was able to make her well,
44 - Came after him and put her hand on the edge of his robe, and straight away the flowing of her blood was stopped.
45 - And Jesus said, Who was touching me? And when they all said, It is not I, Peter and those who were with him said, Master, the people are pushing round you on every side.
46 - But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me.
47 - And when the woman saw that she was not able to keep it secret, she came, shaking with fear, and falling down before him she made clear before all the people the reason for her touching him, and how she was made well straight away.
48 - And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace.
49 - While he was still talking, someone came from the house of the ruler of the Synagogue, saying, Your daughter is dead; do not go on troubling the Master.
50 - But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.
51 - And when he came to the house he did not let any man go in with him, but only Peter and John and James, and the father of the girl and her mother.
52 - And all the people were weeping and crying for her; but he said, Do not be sad, for she is not dead, but sleeping.
53 - And they were laughing at him, being certain that she was dead.
54 - But he, taking her hand, said to her, My child, get up.
55 - And her spirit came back to her and she got up straight away: and he gave orders that food was to be given to her.
56 - And her father and mother were full of wonder, but he gave orders to them to say nothing about it to anyone.


Na graça de nosso Senhor Jesus,

Daniel Gavin
Diretor Geral - Ellen White Books
http://www.ellenwhite.com.br/
http://www.ellenwhitebooks.com/
http://www.ellenwhite.es/
http://www.ellenwhitebooks.es/

- Meditação Matinal de EGW (Português).:

A Vida Eterna Começa Agora

""E o testemunho é este, que Deus nos deu a vida eterna; o esta vida está no Seu Filho". 1 S. João 5:11.
A ressurreição de Jesus era um exemplo da ressurreição final de todos os que dormem nele. - ST, 26-09-1378.
[O cristão] pode morrer; mas a vida de Cristo está nele, e na ressurreição dos justos ele ressuscitará para novidade de vida. - RH, 01-10-1901.
"Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens" . S. João 1:4. Não é a vida física que é aqui especificada, mas a imortalidade, a vida que é exclusivamente propriedade de Deus. O Verbo, que estava com Deus e era Deus, possuía essa vida. A vida física é algo que todo indivíduo recebe. Não é eterna ou imortal; pois Deus, o Doador da vida, toma-a outra vez. O homem não tem domínio sobre sua vida. A vida de Cristo, porém, não era de empréstimo. Ninguém pode arrebatar-Lhe essa vida. "Eu de mim mesmo a dou" (S. João 10:18), disse Ele. NEle havia vida, original, não tomada Por empréstimo, não derivada. Essa vida não é inerente ao homem. Ele só a pode possuir mediante Cristo. - 1 ME, 296.
Conquanto possuísse a natureza humana, Ele [Cristo] dependia do Onipotente quanto a Sua vida. Em Sua humanidade, Ele apoderava-Se da divindade de Deus; e isto todo membro da família humana tem o privilégio de fazer. ... Se nos arrependemos de nossa transgressão e aceitamos a Cristo como o Doador da vida, ... tornamo-nos um com Ele, e nossa vontade é posta em harmonia com a vontade divina. Tornamo-nos participantes da vida de Cristo, que é eterna. Obtemos imortalidade de Deus recebendo a vida de Crista, pois em Cristo habita corporalmente toda a plenitude da Divindade. Esta vida é a união e cooperação mística do divino com o humano. - ST, 17-06-1897.
Cristo tornou-Se uma mesma carne conosco, a fim de nos podermos tornar um espírito com Ele. É em virtude dessa união que havemos de ressurgir do sepulcro não somente como manifestação do poder de Cristo, mas porque, mediante a fé, Sua vida se tornou nossa. Os que vêm a Cristo em Seu verdadeiro caráter, e o recebem no coração, têm vida eterna. É por meio do Espírito que Cristo habita em nós; e o Espírito de Deus, recebido no coração pela fé, é o princípio da vida eterna. - DN, 287 e 283.
Ano Bíblico: S. Luc. 3.5. Juvenis: S. João 3.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=100&p=300


- Meditação Matinal de EGW (Espanhol).:

LA VIDA ETERNA COMIENZA AHORA

Este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su hijo. (1 Juan 5: 11).
La resurrección de Jesús fue una muestra de la resurrección final de todos los que duermen en él.*
[Los cristianos] pueden morir; pero la vida de Cristo está en ellos, y en la resurrección de los justos serán levantados en novedad de vida.*
"En él [Cristo] estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres" (Juan 1: 4). No es la vida física la que se menciona aquí, sino la inmortalidad, la vida que es propiedad exclusiva de Dios. El verbo, que era con Dios, y que era Dios, tenía esa vida. La vida física es algo que cada individuo recibe. No es eterna o inmortal; porque Dios, el Dador de la vida, la toma nuevamente. El hombre no tiene control sobre su vida. Pero la vida de Cristo no provenía de otro ser. Nadie le puede quitar esa vida. "De mí mismo la pongo" dijo. En él estaba la vida original, propia, no derivada de otra. Esta vida no es inherente al hombre. Puede poseerla sólo mediante Cristo.*
Mientras llevaba la naturaleza humana, [Cristo] dependía del Omnipotente para su vida. En su humanidad, se aferraba de la divinidad de Dios; y cada miembro de la familia humana tiene el privilegio de hacer lo mismo. . . Si nos arrepentimos de nuestras transgresiones, y recibimos a Cristo como el dador de la vida. . . llegamos a ser uno con él, y nuestra voluntad es puesta en armonía con la voluntad divina. Llegamos a ser participantes de la vida de Cristo, que es eterna. Obtenemos la inmortalidad de Dios al recibir la vida de Cristo, por cuanto en Cristo mora la plenitud de la divinidad corporalmente. Esta vida implica la unión mística y la cooperación de lo divino con lo humano.*
Cristo se hizo carne con nosotros, a fin de que pudiésemos ser espíritu con él. En virtud de esta unión hemos de salir de la tumba, no simplemente como manifestación del poder de Cristo, sino porque, por la fe, su vida ha llegado a ser nuestra. Los que ven a Cristo en su verdadero carácter, y lo reciben en el corazón, tienen vida eterna. Por el Espíritu es como Cristo mora en nosotros; y el Espíritu de Dios, recibido en el corazón por la fe, es el principio de la vida eterna.*

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=101&p=300


- Meditação Matinal de EGW (Inglês).:

October 21 - Life Eternal Begins Now

This is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. 1 John 5:11.
The resurrection of Jesus was a sample of the final resurrection of all who sleep in Him. {Mar 302.1}
He [the Christian] may die; but the life of Christ is in him, and at the resurrection of the just he will rise to newness of life. {Mar 302.2}
"In him [Christ] was life; and the life was the light of men." It is not physical life that is here specified, but immortality, the life which is exclusively the property of God. The Word, who was with God, and who was God, had this life. Physical life is something which each individual receives. It is not eternal or immortal; for God, the Life-giver, takes it again. Man has no control over his life. But the life of Christ was unborrowed. No one can take this life from Him. "I lay it down of myself," He said. In Him was life, original, unborrowed, underived. This life is not inherent in man. He can possess it only through Christ. {Mar 302.3}
While bearing human nature, He [Christ] was dependent upon the Omnipotent for His life. In His humanity, He laid hold of the divinity of God; and this every member of the human family has the privilege of doing. . . . {Mar 302.4}
If we repent of our transgression, and receive Christ as the Life-giver, . . . we become one with Him, and our will is brought into harmony with the divine will. We become partakers of the life of Christ, which is eternal. We derive immortality from God by receiving the life of Christ, for in Christ dwells all the fullness of the Godhead bodily. This life is the mystical union and cooperation of the divine with the human. {Mar 302.5}
Christ became one flesh with us, in order that we might become one spirit with Him. It is by virtue of this union that we are to come forth from the grave--not merely as a manifestation of the power of Christ, but because, through faith, His life has become ours. Those who see Christ in His true character, and receive Him into the heart, have everlasting life. It is through the Spirit that Christ dwells in us; and the Spirit of God, received into the heart by faith, is the beginning of the life eternal. {Mar 302.6}

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=129&p=300


Na graça de nosso Senhor Jesus,

Daniel Gavin
Diretor Geral - Ellen White Books
http://www.ellenwhite.com.br/
http://www.ellenwhitebooks.com/
http://www.ellenwhite.es/
http://www.ellenwhitebooks.es/

- Mensagens para Evangelistas.:

Cristo não fracassou, nem ficou nunca desanimado; e Seus seguidores têm de manifestar fé igualmente perseverante. Cumpre-lhes viver como Ele viveu, e trabalhar como Ele trabalhou, porque dependem dEle como o grande Obreiro-chefe. Coragem, energia e perseverança devem eles possuir. Embora lhes obstruam o caminho aparentes impossibilidades, devem avançar mediante Sua graça. Em lugar de deplorar as dificuldades, são chamados a elas sobreporem-se. Não se devem desesperar por coisa alguma, mas ter esperanças de tudo. Com a áurea cadeia de Seu incomparável amor, Cristo os ligou ao trono de Deus. É Seu desígnio que seja deles a mais elevada influência do Universo, provindo da Fonte de todo o poder. Eles terão poder para resistir ao mal, poder que nem a terra, nem a morte, nem o inferno pode dominar; poder que os habilitará a vencer assim como Cristo venceu. Obreiros Evangélicos, pág. 39.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=49&p=39


- Mensagens para Jovens.:

Os jovens de ambos os sexos devem ser estimulados a apreciar as bênçãos enviadas pelo Céu em oportunidades de se tornarem bem disciplinados e inteligentes. Cumpre-lhes aproveitar as escolas estabelecidas para comunicar o melhor dos conhecimentos. É pecado ser indolente e descuidado quanto a obter educação. O tempo é curto e, portanto, visto que o Senhor deverá voltar em breve para pôr termo às cenas da história terrestre, é tanto maior a necessidade de aproveitar as ocasiões e os privilégios atuais. Mensagens aos Jovens, pág. 185.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=6&p=185


- Mensagens para Namorados.:

Se homens e mulheres têm o hábito de orar duas vezes ao dia antes de pensar no casamento, devem fazê-lo quatro vezes quando pensam em dar esse passo. O casamento é uma coisa que influenciará e afetará vossa vida, tanto neste mundo como no futuro. O cristão sincero não avançará os seus planos nesta direção sem ter o conhecimento de que Deus aprova seu proceder. Não quererá escolher por si mesmo, mas achará que Deus é que deve escolher por ele. Não devemos agradar-nos a nós mesmos, pois Cristo também não Se agradou a Si mesmo. Não quero, porém, que depreendam disto que alguém deve casar-se com a pessoa que não ame. Isto seria pecado. Mas não se deve permitir que a fantasia e a natureza emotiva levem à ruína. Deus requer o coração todo, as supremas afeições. Mensagens aos Jovens, pág. 460.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=6&p=460


- Mensagens para Pais.:

Pais, sois vós os que haveis de decidir se o espírito de vossos filhos se encherá de pensamentos enobrecedores, ou de sentimentos viciosos. Não podeis conservar desocupada sua mente ativa, tampouco podeis expulsar o mal com um simples gesto de enfado. Unicamente incutindo princípios corretos, podeis excluir maus pensamentos. A não ser que os pais plantem no coração dos filhos as sementes da verdade, o inimigo semeará o joio. A instrução boa e sã é o único preventivo contra as más conversas que corrompem os bons costumes. A verdade protegerá a alma das intermináveis tentações que terão de ser enfrentadas. Conselhos aos Pais, Professores e Estudantes, pág. 121.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=37&p=121


- Mensagens sobre Escola Sabatina.:

As palavras e promessas divinas são o único fundamento de nossa fé. Tomai a Palavra de Deus como verdade, como uma voz viva que vos fala, e obedecei fielmente a todos os seus reclamos. Fiel é o que prometeu. Deus cooperará com os esforços dos diretores e professores. A fraqueza de nossa fé é o que nos limita as bênçãos. Devemos ser mansos e humildes de coração. Diariamente podemos ter ricas evidências de Seu amor e misericórdia em nossos abnegados esforços de fazer o bem a outros. Rogo aos obreiros de nossas Escolas Sabatinas que se revistam de toda armadura de Deus e demonstrem sua fidelidade, como bons soldados de Jesus Cristo. Deus recompensará todo trabalho que for feito para Sua glória. Conselhos Sobre a Escola Sabatina, pág. 72.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=15&p=72


- Mensagens sobre Saúde.:

Aconselhamo-vos a mudar vossos hábitos de vida; ao passo, porém, que isto fizerdes, advertimo-vos a fazê-lo sabiamente. Conheço famílias que mudaram do regime cárneo para um regime pobre. Seu alimento é tão deficientemente preparado, que o estômago o aborrece, e depois me disseram que a reforma de saúde não lhes vai bem; que estavam enfraquecendo. Aí está uma razão por que alguns não foram bem-sucedidos em seus esforços para simplificar a comida. Usam um regime sem nutrição. A comida é preparada sem capricho, e comem continuamente a mesma coisa. Não deve haver muitas espécies na mesma refeição, mas todas as refeições não devem constar dos mesmos pratos, sem variação. A comida deve ser preparada com simplicidade, todavia com tal primor que desperte o apetite. A irmã deve evitar a gordura. Ela prejudica qualquer espécie de prato que prepare. Coma abundância de frutas e verduras. Testimonies, vol. 2, pág. 63 e Conselhos Sobre o Regime Alimentar, pág. 200.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/?l=17&p=200


Na graça de nosso Senhor Jesus,

Daniel Gavin
Diretor Geral - Ellen White Books
http://www.ellenwhite.com.br/
http://www.ellenwhitebooks.com/
http://www.ellenwhite.es/
http://www.ellenwhitebooks.es/

- Ano Bíblico (Português).:

Livro de Lucas

Capítulo 3

1 - No décimo quinto ano do reinado de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judéia, Herodes tetrarca da Galiléia, seu irmão Filipe tetrarca da região da Ituréia e de Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene,
2 - sendo Anás e Caifás sumos sacerdotes, veio a palavra de Deus a João, filho de Zacarias, no deserto.
3 - E ele percorreu toda a circunvizinhança do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para remissão de pecados;
4 - como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai as suas veredas.
5 - Todo vale se encherá, e se abaixará todo monte e outeiro; o que é tortuoso se endireitará, e os caminhos escabrosos se aplanarão;
6 - e toda a carne verá a salvação de Deus.
7 - João dizia, pois, às multidões que saíam para ser batizadas por ele: Raça de víboras, quem vos ensina a fugir da ira vindoura?
8 - Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento; e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos por pai a Abrão; porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abrão.
9 - Também já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto, é cortada e lançada no fogo.
10 - Ao que lhe perguntavam as multidões: Que faremos, pois?
11 - Respondia-lhes então: Aquele que tem duas túnicas, reparta com o que não tem nenhuma, e aquele que tem alimentos, faça o mesmo.
12 - Chegaram também uns publicanos para serem batizados, e perguntaram-lhe: Mestre, que havemos nós de fazer?
13 - Respondeu-lhes ele: Não cobreis além daquilo que vos foi prescrito.
14 - Interrogaram-no também uns soldados: E nós, que faremos? Disse-lhes: A ninguém queirais extorquir coisa alguma; nem deis denúncia falsa; e contentai-vos com o vosso soldo.
15 - Ora, estando o povo em expectativa e arrazoando todos em seus corações a respeito de João, se porventura seria ele o Cristo,
16 - respondeu João a todos, dizendo: Eu, na verdade, vos batizo em água, mas vem aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de desatar a correia das alparcas; ele vos batizará no Espírito Santo e em fogo.
17 - A sua pá ele tem na mão para limpar bem a sua eira, e recolher o trigo ao seu celeiro; mas queimará a palha em fogo inextinguível.
18 - Assim pois, com muitas outras exortações ainda, anunciava o evangelho ao povo.
19 - Mas o tetrarca Herodes, sendo repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que havia feito,
20 - acrescentou a todas elas ainda esta, a de encerrar João no cárcere.
21 - Quando todo o povo fora batizado, tendo sido Jesus também batizado, e estando ele a orar, o céu se abriu;
22 - e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e ouviu-se do céu esta voz: Tu és o meu Filho amado; em ti me comprazo.
23 - Ora, Jesus, ao começar o seu ministério, tinha cerca de trinta anos; sendo (como se cuidava) filho de José, filho de Eli;
24 - Eli de Matate, Matate de Levi, Levi de Melqui, Melqui de Janai, Janai de José,
25 - José de Matatias, Matatias de Amós, Amós de Naum, Naum de Esli, Esli de Nagai,
26 - Nagai de Maate, Maate de Matatias, Matatias de Semei, Semei de Joseque, Joseque de Jodá,
27 - Jodá de Joanã, Joanã de Resa, Resa de Zorobabel, Zorobabel de Salatiel, Salatiel de Neri,
28 - Neri de Melqui, Melqui de Adi, Adi de Cosão, Cosão de Elmodã, Elmodão de Er,
29 - Er de Josué, Josué de Eliézer, Eliézer de Jorim, Jorim de Matate, Matate de Levi,
30 - Levi de Simeão, Simeão de Judá, Judá de José, José de Jonã, Jonã de Eliaquim,
31 - Eliaquim de Meleá, Meleá de Mená, Mená de Matatá, Matatá de Natã, Natã de Davi,
32 - Davi de Jessé, Jessé de Obede, Obede de Boaz, Boaz de Salá, Salá de Nasom,
33 - Nasom de Aminadabe, Aminadabe de Admim, Admim de Arni, Arni de Esrom, Esrom de Farés, Farés de Judá,
34 - Judá de Jacó, Jacó de Isaque, Isaque de Abraão, Abraão de Tará, Tará de Naor,
35 - Naor de Seruque, Seruque de Ragaú, Ragaú de Faleque, Faleque de Eber, Eber de Salá,
36 - Salá de Cainã, Cainã de Arfaxade, Arfaxade de Sem, Sem de Noé, Noé de Lameque,
37 - Lameque de Matusalém, Matusalém de Enoque, Enoque de Jarede, Jarede de Maleleel, Maleleel de Cainã,
38 - Cainã de Enos, Enos de Sete, Sete de Adão, e Adão de Deus.

Capítulo 4

1 - Jesus, pois, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão; e era levado pelo Espírito no deserto,
2 - durante quarenta dias, sendo tentado pelo Diabo. E naqueles dias não comeu coisa alguma; e terminados eles, teve fome.
3 - Disse-lhe então o Diabo: Se tu és Filho de Deus, manda a esta pedra que se torne em pão.
4 - Jesus, porém, lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem.
5 - Então o Diabo, levando-o a um lugar elevado, mostrou-lhe num relance todos os reinos do mundo.
6 - E disse-lhe: Dar-te-ei toda a autoridade e glória destes reinos, porque me foi entregue, e a dou a quem eu quiser;
7 - se tu, me adorares, será toda tua.
8 - Respondeu-lhe Jesus: Está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.
9 - Então o levou a Jerusalém e o colocou sobre o pináculo do templo e lhe disse: Se tu és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;
10 - porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito, que te guardem;
11 - e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.
12 - Respondeu-lhe Jesus: Dito está: Não tentarás o Senhor teu Deus.
13 - Assim, tendo o Diabo acabado toda sorte de tentação, retirou-se dele até ocasião oportuna.
14 - Então voltou Jesus para a Galiléia no poder do Espírito; e a sua fama correu por toda a circunvizinhança.
15 - Ensinava nas sinagogas deles, e por todos era louvado.
16 - Chegando a Nazaré, onde fora criado; entrou na sinagoga no dia de sábado, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.
17 - Foi-lhe entregue o livro do profeta Isaías; e abrindo-o, achou o lugar em que estava escrito:
18 - O Espírito do Senhor está sobre mim, porquanto me ungiu para anunciar boas novas aos pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos, e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,
19 - e para proclamar o ano aceitável do Senhor.
20 - E fechando o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele.
21 - Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta escritura aos vossos ouvidos.
22 - E todos lhe davam testemunho, e se admiravam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Este não é filho de José?
23 - Disse-lhes Jesus: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; Tudo o que ouvimos teres feito em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.
24 - E prosseguiu: Em verdade vos digo que nenhum profeta é aceito na sua terra.
25 - Em verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel nos dias de Elias, quando céu se fechou por três anos e seis meses, de sorte que houve grande fome por toda a terra;
26 - e a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a uma viúva em Serepta de Sidom.
27 - Também muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Elizeu, mas nenhum deles foi purificado senão Naamã, o sírio.
28 - Todos os que estavam na sinagoga, ao ouvirem estas coisas, ficaram cheios de ira.
29 - e, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até o despenhadeiro do monte em que a sua cidade estava edificada, para dali o precipitarem.
30 - Ele, porém, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho.
31 - Então desceu a Cafarnaum, cidade da Galiléia, e os ensinava no sábado.
32 - e maravilharam-se da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.
33 - Havia na sinagoga um homem que tinha o espírito de um demônio imundo; e gritou em alta voz:
34 - Ah! que temos nós contigo, Jesus, nazareno? vieste destruir-nos? Bem sei quem é: o Santo de Deus.
35 - Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele. E o demônio, tendo-o lançado por terra no meio do povo, saiu dele sem lhe fazer mal algum.
36 - E veio espanto sobre todos, e falavam entre si, perguntando uns aos outros: Que palavra é esta, pois com autoridade e poder ordena aos espíritos imundos, e eles saem?
37 - E se divulgava a sua fama por todos os lugares da circunvizinhança.
38 - Ora, levantando-se Jesus, saiu da sinagoga e entrou em casa de Simão; e estando a sogra de Simão enferma com muita febre, rogaram-lhe por ela.
39 - E ele, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. Imediatamente ela se levantou e os servia.
40 - Ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e ele punha as mãos sobre cada um deles e os curava.
41 - Também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: Tu és o Filho de Deus. Ele, porém, os repreendia, e não os deixava falar; pois sabiam que ele era o Cristo.
42 - Ao romper do dia saiu, e foi a um lugar deserto; e as multidões procuravam-no e, vindo a ele, queriam detê-lo, para que não se ausentasse delas.
43 - Ele, porém, lhes disse: É necessário que também às outras cidades eu anuncie o evangelho do reino de Deus; porque para isso é que fui enviado.
44 - E pregava nas sinagogas da Judéia.

Capítulo 5

1 - Certa vez, quando a multidão apertava Jesus para ouvir a palavra de Deus, ele estava junto ao lago de Genezaré;
2 - e viu dois barcos junto à praia do lago; mas os pescadores haviam descido deles, e estavam lavando as redes.
3 - Entrando ele num dos barcos, que era o de Simão, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra; e, sentando-se, ensinava do barco as multidões.
4 - Quando acabou de falar, disse a Simão: Faze-te ao largo e lançai as vossas redes para a pesca.
5 - Ao que disse Simão: Mestre, trabalhamos a noite toda, e nada apanhamos; mas, sobre tua palavra, lançarei as redes.
6 - Feito isto, apanharam uma grande quantidade de peixes, de modo que as redes se rompiam.
7 - Acenaram então aos companheiros que estavam no outro barco, para virem ajudá-los. Eles, pois, vieram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique.
8 - Vendo isso Simão Pedro, prostrou-se aos pés de Jesus, dizendo: Retira-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador.
9 - Pois, à vista da pesca que haviam feito, o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam,
10 - bem como de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram sócios de Simão. Disse Jesus a Simão: Não temas; de agora em diante serás pescador de homens.
11 - E, levando eles os barcos para a terra, deixaram tudo e o seguiram.
12 - Estando ele numa das cidades, apareceu um homem cheio de lepra que, vendo a Jesus, prostrou-se com o rosto em terra e suplicou-lhe: Senhor, se quiseres, bem podes tornar-me limpo.
13 - Jesus, pois, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero; sê limpo. No mesmo instante desapareceu dele a lepra.
14 - Ordenou-lhe, então, que a ninguém contasse isto. Mas vai, disse ele, mostra-te ao sacerdote e faze a oferta pela tua purificação, conforme Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.
15 - A sua fama, porém, se divulgava cada vez mais, e grandes multidões se ajuntavam para ouvi-lo e serem curadas das suas enfermidades.
16 - Mas ele se retirava para os desertos, e ali orava.
17 - Um dia, quando ele estava ensinando, achavam-se ali sentados fariseus e doutores da lei, que tinham vindo de todas as aldeias da Galiléia e da Judéia, e de Jerusalém; e o poder do Senhor estava com ele para curar.
18 - E eis que uns homens, trazendo num leito um paralítico, procuravam introduzi-lo e pô-lo diante dele.
19 - Mas, não achando por onde o pudessem introduzir por causa da multidão, subiram ao eirado e, por entre as telhas, o baixaram com o leito, para o meio de todos, diante de Jesus.
20 - E vendo-lhes a fé, disse ele: Homem, são-te perdoados os teus pecados.
21 - Então os escribas e os fariseus começaram a arrazoar, dizendo: Quem é este que profere blasfêmias? Quem é este que profere blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão só Deus?
22 - Jesus, porém, percebendo os seus pensamentos, respondeu, e disse-lhes: Por que arrazoais em vossos corações?
23 - Qual é mais fácil? dizer: São-te perdoados os teus pecados; ou dizer: Levanta-te, e anda?
24 - Ora, para que saibais que o Filho do homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados (disse ao paralítico), a ti te digo: Levanta-te, toma o teu leito e vai para tua casa.
25 - Imediatamente se levantou diante deles, tomou o leito em que estivera deitado e foi para sua casa, glorificando a Deus.
26 - E, tomados de pasmo, todos glorificavam a Deus; e diziam, cheios de temor: Hoje vimos coisas extraordinárias.
27 - Depois disso saiu e, vendo um publicano chamado Levi, sentado na coletoria, disse-lhe: Segue-me.
28 - Este, deixando tudo, levantou-se e o seguiu.
29 - Deu-lhe então Levi um lauto banquete em sua casa; havia ali grande número de publicanos e outros que estavam com eles à mesa.
30 - Murmuravam, pois, os fariseus e seus escribas contra os discípulos, perguntando: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores?
31 - Respondeu-lhes Jesus: Não necessitam de médico os sãos, mas sim os enfermos;
32 - eu não vim chamar justos, mas pecadores, ao arrependimento.
33 - Disseram-lhe eles: Os discípulos de João jejuam freqüentemente e fazem orações, como também os dos fariseus, mas os teus comem e bebem.
34 - Respondeu-lhes Jesus: Podeis, porventura, fazer jejuar os convidados às núpcias enquanto o noivo está com eles?
35 - Dias virão, porém, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, sim hão de jejuar.
36 - Propôs-lhes também uma parábola: Ninguém tira um pedaço de um vestido novo para o coser em vestido velho; do contrário, não somente rasgará o novo, mas também o pedaço do novo não condirá com o velho.
37 - E ninguém deita vinho novo em odres velhos; do contrário, o vinho novo romperá os odres e se derramará, e os odres se perderão;
38 - mas vinho novo deve ser deitado em odres novos.
39 - E ninguém, tendo bebido o velho, quer o novo; porque diz: O velho é bom.


- Pergunta sobre o Ano Bíblico.:

Qual era a idade de Jesus quando começou seu ministério?
Resposta: cerca de 30 anos (Lucas 3:23)


- Curiosidades Bíblicas.:

Que povo foi derrotado na batalha por causa dos trovões?
Resposta: Os filisteus. I Samuel 7:10.

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/biblia.asp?lista=1&livro=9&capitulo=7


- Versos Bíblicos.:

Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará. Salmos 37:5

Fonte: http://www.ellenwhitebooks.com/biblia.asp?lista=1&livro=19&capitulo=37&verso=5


- Ano Bíblico (Espanhol).:

Libro de Lucas

Capítulo 3

1 - En el año quince del gobierno de Tiberio César, siendo Poncio Pilato procurador de Judea, Herodes tetrarca de Galilea, su hermano Felipe tetrarca de las regiones de Iturea y de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia;
2 - en tiempo de los sumos sacerdotes Anás y Caifás, vino palabra de Dios a Juan hijo de Zacarías, en el desierto.
3 - Entonces él anduvo por toda la Región alrededor del Jordán, predicando el bautismo del arrepentimiento para Perdón de pecados,
4 - como Está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías, que dice: Voz del que proclama en el desierto: "Preparad el camino del Señor; enderezad sus sendas.
5 - Todo valle Será rellenado, y toda montaña y colina Serán rebajadas. Los senderos torcidos Serán enderezados; y los caminos ásperos, allanados;
6 - y toda carne Verá la Salvación de Dios."
7 - Juan, pues, Decía a las multitudes que Salían para ser bautizadas por él: --¡Generación de Víboras! ¿Quién os Enseñó a huir de la ira venidera?
8 - Producid, pues, fruto digno de arrepentimiento y no comencéis a decir dentro de vosotros mismos: "A Abraham tenemos por padre." Porque os digo que aun de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abraham.
9 - También el hacha ya Está puesta a la Raíz de los árboles. Por lo tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego.
10 - Las multitudes le preguntaban diciendo: --Pues, ¿qué haremos?
11 - Respondiendo les Decía: --El que tiene dos Túnicas dé al que no tiene, y el que tiene comida haga lo mismo.
12 - También fueron unos publicanos para ser bautizados y le preguntaron: --Maestro, ¿qué haremos?
13 - El les Decía: --No cobréis Más de lo que os Está ordenado.
14 - También unos soldados le preguntaban diciendo: --Y nosotros, ¿qué haremos? El les dijo: --No Hagáis Extorsión ni denunciéis falsamente a nadie, y contentaos con vuestros salarios.
15 - Como el pueblo estaba a la expectativa, y todos especulaban en sus corazones si acaso Juan Sería el Cristo,
16 - Juan Respondió a todos, diciendo: --Yo, a la verdad, os bautizo en agua. Pero viene el que es Más poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de su calzado. El os Bautizará en el Espíritu Santo y fuego.
17 - Su aventador Está en su mano para limpiar su era y juntar el trigo en su granero, pero Quemará la paja en el fuego que nunca se Apagará.
18 - Así que, exhortando con estas y otras muchas cosas, anunciaba las buenas nuevas al pueblo.
19 - Pero el tetrarca Herodes, cuando fue reprendido por Juan respecto de Herodía, la mujer de su hermano, y de todas las maldades que Herodes Había hecho,
20 - Añadió a todo también esto: Encerró a Juan en la Cárcel.
21 - Aconteció que, en el tiempo en que todo el pueblo era bautizado, también Jesús fue bautizado. Y mientras oraba, el cielo fue abierto,
22 - y el Espíritu Santo Descendió sobre él en forma corporal, como paloma. Luego vino una voz del cielo: "Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo complacencia."
23 - Al comenzar su ministerio, Jesús Tenía como treinta años. El era (Según se Creía) hijo de José,
24 - hijo de Elí, hijo de Matat, hijo de Leví, hijo de Melqui, hijo de Jana, hijo de José,
25 - hijo de Matatías, hijo de Amós, hijo de Nahum, hijo de Esli,
26 - hijo de Nagai, hijo de Maat, hijo de Matatías, hijo de Semei, hijo de José, hijo de Judá,
27 - hijo de Joanán, hijo de Resa, hijo de Zorobabel, hijo de Salatiel,
28 - hijo de Neri, hijo de Melqui, hijo de Adi, hijo de Cosam, hijo de Elmodam, hijo de Er,
29 - hijo de Josué, hijo de Eliezer, hijo de Jorim, hijo de Matat,
30 - hijo de Leví, hijo de Simeón, hijo de Judá, hijo de José, hijo de Jonán, hijo de Eliaquim,
31 - hijo de Melea, hijo de Mainán, hijo de Matata, hijo de Natán,
32 - hijo de David, hijo de Isaí, hijo de Obed, hijo de Boaz, hijo de Salá, hijo de Najsón,
33 - hijo de Aminadab, hijo de Admín, hijo de Arní, hijo de Hesrón, hijo de Fares, hijo de Judá,
34 - hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo de Abraham, hijo de Taré,
35 - hijo de Nacor, hijo de Serug, hijo de Ragau, hijo de Peleg, hijo de Heber, hijo de Sélaj,
36 - hijo de Cainán, hijo de Arfaxad, hijo de Sem, hijo de Noé,
37 - hijo de Lamec, hijo de Matusalén, hijo de Enoc, hijo de Jared, hijo de Mahalaleel, hijo de Cainán,
38 - hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán, hijo de Dios.

Capítulo 4

1 - Entonces Jesús, lleno del Espíritu Santo, Volvió del Jordán y fue llevado por el Espíritu al desierto,
2 - por cuarenta Días, y era tentado por el diablo. No Comió nada en aquellos Días; y cuando fueron cumplidos, tuvo hambre.
3 - Entonces el diablo le dijo: --Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se haga pan.
4 - Jesús le Respondió: --Escrito Está: No Sólo de pan Vivirá el hombre.
5 - Al llevarle a una altura, le Mostró todos los reinos de la tierra en un momento.
6 - Y el diablo le dijo: --A ti te daré toda autoridad, y la gloria de ellos; porque a Mí me ha sido entregada, y la doy a quien yo quiero.
7 - Por esto, si Tú me adoras, todo Será tuyo.
8 - Respondiendo Jesús, le dijo: --Escrito Está: Al Señor tu Dios Adorarás, y a él solo Servirás.
9 - Y le Llevó a Jerusalén y le puso de pie sobre el Pináculo del templo, y le dijo: --Si eres Hijo de Dios, échate de Aquí abajo.
10 - Porque escrito Está: A sus ángeles Dará órdenes acerca de ti para que te guarden,
11 - y en sus manos te Llevarán, de modo que nunca tropieces con tu pie en piedra.
12 - Respondiendo Jesús le dijo: --Dicho Está: No Pondrás a prueba al Señor tu Dios.
13 - Cuando el diablo Acabó toda Tentación, se Apartó de él por Algún tiempo.
14 - Entonces Jesús Volvió en el poder del Espíritu a Galilea, y su fama se Difundió por toda la tierra de alrededor.
15 - El enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado por todos.
16 - Fue a Nazaret, donde se Había criado, y conforme a su costumbre, el Día Sábado Entró en la sinagoga, y se Levantó para leer.
17 - Se le Entregó el rollo del profeta Isaías; y cuando Abrió el rollo, Encontró el lugar donde estaba escrito:
18 - El Espíritu del Señor Está sobre Mí, porque me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres; me ha enviado para proclamar libertad a los cautivos y vista a los ciegos, para poner en libertad a los oprimidos
19 - y para proclamar el año agradable del Señor.
20 - Después de enrollar el libro y devolverlo al ayudante, se Sentó. Y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en él.
21 - Entonces Comenzó a decirles: --Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros Oídos.
22 - Todos daban testimonio de él y estaban maravillados de las palabras de gracia que Salían de su boca, y Decían: --¿No es éste el hijo de José?
23 - Entonces él les dijo: --Sin duda, me diréis este Refrán: "Médico, Sánate a ti mismo. Hemos Oído que sucedieron tantas cosas en Capernaúm; haz lo mismo también Aquí en tu tierra."
24 - --Y Añadió--: De cierto os digo, que Ningún profeta es aceptado en su tierra.
25 - Pero en verdad os digo que Había muchas viudas en Israel en los Días de Elías, cuando el cielo fue cerrado por tres años y seis meses, y hubo una gran hambre en toda la tierra;
26 - pero a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino a una mujer viuda en Sarepta de Sidón.
27 - También Había muchos leprosos en Israel en el tiempo del profeta Eliseo, pero ninguno de ellos fue sanado, sino el sirio Naamán.
28 - Al Oír estas cosas, todos en la sinagoga se llenaron de ira,
29 - y se levantaron y le echaron fuera de la ciudad. Luego le llevaron hasta un precipicio del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad, para despeñarle.
30 - Pero él Pasó por en medio de ellos y se fue.
31 - Entonces Descendió a Capernaúm, ciudad de Galilea, y les enseñaba los Sábados.
32 - Y se asombraban de su enseñanza, porque su palabra era con autoridad.
33 - Estaba en la sinagoga un hombre que Tenía un Espíritu de demonio inmundo, y él Exclamó a gran voz:
34 - --¡Ah! ¿Qué tienes con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido para destruirnos? Yo sé quién eres: ¡el Santo de Dios!
35 - Jesús le Reprendió, diciendo: --¡Cállate y sal de él! Entonces el demonio Salió de él, Derribándole Allí en medio de todos, pero sin hacerle Ningún daño.
36 - Todos quedaron asombrados y hablaban entre Sí diciendo: --¿Qué palabra es ésta, que con autoridad y poder manda a los Espíritus inmundos, y salen?
37 - Y su fama se divulgaba por todos los lugares de la Región.
38 - Levantándose Jesús, se Apartó de la sinagoga y Entró en casa de Simón. Y la suegra de Simón estaba postrada con una fuerte fiebre, y le rogaron por ella.
39 - El se Inclinó hacia ella y Reprendió a la fiebre, y la fiebre la Dejó; y en seguida ella se Levantó y Comenzó a servirles.
40 - Al ponerse el sol, todos los que Tenían enfermos de diversas dolencias los trajeron a él. Y él, al poner las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.
41 - Y también de muchos Salían demonios, dando gritos y diciendo: "¡Tú eres el Hijo de Dios!" Pero él los Reprendía y no les dejaba hablar, porque ellos Sabían que él era el Cristo.
42 - Siendo ya de Día, Salió y se fue a un lugar desierto, y las multitudes le buscaban. Acudieron a él y le Detenían para que no se apartara de ellos.
43 - Pero él les dijo: "Me es necesario anunciar el evangelio del reino de Dios a otras ciudades también, porque para esto he sido enviado."
44 - E iba predicando por las sinagogas de Galilea.

Capítulo 5

1 - Aconteció que, mientras las multitudes se agolpaban sobre él y escuchaban la palabra de Dios, Jesús estaba de pie junto al lago de Genesaret,
2 - y vio dos barcas que estaban a la orilla del lago. Los pescadores Habían salido de ellas y estaban lavando sus redes.
3 - Al entrar él en una de las barcas, la cual Pertenecía a Simón, Pidió a éste que la apartase de tierra un poco. Luego se Sentó y enseñaba a las multitudes desde la barca.
4 - Cuando Acabó de hablarles, dijo a Simón: --Boga mar adentro, y echad vuestras redes para pescar.
5 - Simón le Respondió y dijo: --Maestro, toda la noche hemos trabajado duro y no hemos pescado nada. Pero por tu palabra echaré la red.
6 - Cuando lo hicieron, atraparon una gran cantidad de peces, y sus redes se Rompían.
7 - Hicieron señas a sus compañeros que estaban en la otra barca, para que viniesen a ayudarles. Ellos vinieron y llenaron ambas barcas, de manera que se Hundían.
8 - Y Simón Pedro, al verlo, Cayó de rodillas ante Jesús exclamando: --¡Apártate de Mí, Señor, porque soy hombre pecador!
9 - Por la pesca que Habían logrado, el temor se Apoderó de Pedro y de todos los que estaban con él,
10 - y de igual manera de Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, que eran socios de Simón. Entonces Jesús dijo a Simón: --No temas; de Aquí en adelante Estarás pescando hombres.
11 - Después de sacar las barcas a tierra, lo dejaron todo y le siguieron.
12 - Aconteció que, estando Jesús en una de las ciudades, he Aquí Había un hombre lleno de lepra. El vio a Jesús, y Postrándose sobre su rostro, le Rogó diciendo: --Señor, si quieres, puedes limpiarme.
13 - Entonces Extendió la mano y le Tocó diciendo: --Quiero. ¡Sé limpio! Al instante la lepra Desapareció de él.
14 - Y Jesús le Mandó que no se lo dijera a nadie; Más bien, le dijo: --Vé y muéstrate al sacerdote y da por tu Purificación la ofrenda que Mandó Moisés, para testimonio a ellos.
15 - Sin embargo, su fama se Extendía cada vez Más, y se juntaban a él muchas multitudes para Oírle y para ser sanadas de sus enfermedades.
16 - Pero él se apartaba a los lugares desiertos y oraba.
17 - Y Aconteció en uno de esos Días que Jesús estaba enseñando, y estaban sentados Allí unos fariseos y maestros de la ley que Habían venido de todas las aldeas de Galilea, de Judea y Jerusalén. El poder del Señor estaba con él para sanar.
18 - Y he Aquí, unos hombres Traían sobre una camilla a un hombre que era Paralítico, y procuraban llevarlo adentro y ponerlo delante de Jesús.
19 - Al no encontrar Cómo hacerlo a causa de la multitud, subieron encima de la casa y juntamente con la camilla, le bajaron por el tejado en medio, delante de Jesús.
20 - Al ver la fe de ellos, Jesús le dijo: --Hombre, tus pecados te son perdonados.
21 - Entonces los escribas y los fariseos comenzaron a razonar diciendo: --¿Quién es éste, que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados, sino Sólo Dios?
22 - Pero Jesús, Dándose cuenta de los razonamientos de ellos, Respondió y les dijo: --¿Qué Razonáis en vuestros corazones?
23 - ¿Qué es Más Fácil? ¿Decir: "Tus pecados te son perdonados", o decir: "Levántate y anda"?
24 - Pero para que Sepáis que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados, --dijo al Paralítico--: A ti te digo: ¡Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa!
25 - De inmediato se Levantó en presencia de ellos, Tomó la camilla en que estaba recostado y se fue a su casa glorificando a Dios.
26 - El asombro se Apoderó de todos, y glorificaban a Dios. Fueron llenos de temor y Decían: --¡Hoy hemos visto maravillas!
27 - Después de esto, Jesús Salió y vio a un publicano llamado Leví, sentado en el lugar de los tributos Públicos. Y le dijo: --¡Sígueme!
28 - El, Dejándolo todo, se Levantó y le Siguió.
29 - Entonces Leví le hizo un gran banquete en su casa, y Había un gran Número de publicanos y otros que estaban a la mesa con ellos.
30 - Los fariseos y sus escribas murmuraban contra los Discípulos de él, diciendo: --¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?
31 - Respondiendo Jesús les dijo: --Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que Están enfermos.
32 - No he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento.
33 - Entonces ellos le dijeron: --Los Discípulos de Juan ayunan muchas veces y hacen oraciones, igual que los de los fariseos, pero los tuyos comen y beben.
34 - Jesús les dijo: --¿Acaso podéis hacer que los que Están de bodas ayunen mientras el novio Está con ellos?
35 - Pero Vendrán Días cuando el novio les Será quitado. Entonces, en aquellos Días Ayunarán.
36 - Les Decía también una Parábola: --Nadie corta un parche de un vestido nuevo para remendar un vestido viejo. De otra manera, el vestido nuevo se rompe, y el parche tomado del nuevo no armoniza con lo viejo.
37 - Ni nadie echa vino nuevo en odres viejos. De otra manera, el vino nuevo Romperá los odres; el vino se Derramará, y los odres se Perderán.
38 - Pero el vino nuevo debe ser echado en odres nuevos.
39 - Y ninguno que bebe lo añejo quiere el nuevo, porque dice: "Lo añejo es lo mejor."


- Ano Bíblico (Inglês).:

Book of Lucas

Chapter 3

1 - Now in the fifteenth year of the rule of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being ruler of Judaea, and Herod being king of Galilee, his brother Philip king of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias king of Abilene,
2 - When Annas and Caiaphas were high priests, the word of the Lord came to John, the son of Zacharias, in the waste land.
3 - And he came into all the country round about Jordan, preaching baptism as a sign of forgiveness of sin for those whose hearts were changed.
4 - As it says in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight.
5 - Every valley will be lifted up, and all the mountains and hills made low, and the twisted will be made straight, and the rough ways smooth;
6 - And all flesh will see the salvation of God.
7 - So he said to the people who went out to him for baptism: You offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?
8 - Make clear by your acts that your hearts have been changed; and do not say to yourselves, We have Abraham for our father: for I say to you that God is able from these stones to make children of Abraham.
9 - And even now the axe is put to the root of the trees; and every tree which does not have good fruit will be cut down and put into the fire.
10 - And the people put questions to him, saying, What have we to do?
11 - And he made answer and said to them, He who has two coats, let him give to him who has not even one; and he who has food, let him do the same.
12 - Then tax-farmers came to him for baptism and said to him, Master, what have we to do?
13 - And he said to them, Do not make an attempt to get more money than the right amount.
14 - And men of the army put questions to him, saying, And what have we to do? And he said to them, Do no violent acts to any man, and do not take anything without right, and let your payment be enough for you.
15 - And while the people were waiting, and all men were questioning in their hearts about John, if he was the Christ or not,
16 - John made answer, saying to them all, Truly, I give you baptism with water, but one is coming who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo: he will give you baptism with the Holy Spirit, and with fire:
17 - In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned in the fire which will never be put out.
18 - And so comforting them with these and other words, he gave the good news to the people;
19 - But Herod the king, because John had made a protest on account of Herodias, his brother´s wife, and other evil things which Herod had done,
20 - Did this most evil thing of all, and had John shut up in prison.
21 - Now it came about that when all the people had been given baptism, Jesus, having had baptism with them, was in prayer, when, the heaven being open,
22 - The Holy Spirit came down in the form of a dove, and a voice came from heaven, saying, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.
23 - And Jesus at this time was about thirty years old, being the son (as it seemed) of Joseph, the son of Heli,
24 - The son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25 - The son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26 - The son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27 - The son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28 - The son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29 - The son of Jesus, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30 - The son of Symeon, the son of Judas, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
31 - The son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
32 - The son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,
33 - The son of Amminadab, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34 - The son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35 - The son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
36 - The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
37 - The son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
38 - The son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

Chapter 4

1 - And Jesus, full of the Holy Spirit, came back from the Jordan, and was guided by the Spirit in the waste land
2 - For forty days, being tested by the Evil One. And he had no food in those days; and when they came to an end, he was in need of food.
3 - And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread.
4 - And Jesus made answer to him, It has been said in the Writings, Bread is not man´s only need.
5 - And he took him up and let him see all the kingdoms of the earth in a minute of time.
6 - And the Evil One said, I will give you authority over all these, and the glory of them, for it has been given to me, and I give it to anyone at my pleasure.
7 - If then you will give worship to me, it will all be yours.
8 - And Jesus in answer said to him, It has been said in the Writings, Give worship to the Lord your God, and be his servant only.
9 - And he took him to Jerusalem and put him on the highest point of the Temple and said to him, If you are the Son of God, let yourself go down from here; for it is said in the Writings,
10 - He will give his angels orders to take care of you:
11 - And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.
12 - And Jesus made answer and said to him, It is said in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.
13 - And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.
14 - And Jesus came back to Galilee in the power of the Spirit, and the news of him went through all the country round about.
15 - And he was teaching in their Synagogues and all men gave him praise.
16 - And he came to Nazareth, where he had been as a child, and he went, as his way was, into the Synagogue on the Sabbath, and got up to give a reading.
17 - And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said,
18 - The Spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make well those who are broken-hearted; to say that the prisoners will be let go, and the blind will see, and to make the wounded free from their chains,
19 - To give knowledge that the year of the Lord´s good pleasure is come.
20 - And shutting the book he gave it back to the servant and took his seat: and the eyes of all in the Synagogue were fixed on him.
21 - Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.
22 - And they were all giving witness, with wonder, to the words of grace which came from his mouth: and they said, Is not this the son of Joseph?
23 - And he said to them, Without doubt you will say to me, Let the medical man make himself well: the things which to our knowledge were done at Capernaum, do them here in your country.
24 - And he said to them, Truly I say to you, No prophet is honoured in his country.
25 - Truly I say to you, There were a number of widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up for three years and six months and there was no food in the land;
26 - But Elijah was not sent to one of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
27 - And there were a number of lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and not one of them was made clean, but only Naaman the Syrian.
28 - And all who were in the Synagogue were very angry when these things were said to them.
29 - And they got up and took him out of the town to the edge of the mountain on which their town was, so that they might send him down to his death.
30 - But he came through them and went on his way.
31 - And he came down to Capernaum, a town of Galilee; and he was giving them teaching on the Sabbath.
32 - And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.
33 - And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said,
34 - Let us be! what have we to do with you, Jesus of Nazareth? have you come to put an end to us? I have knowledge who you are, the Holy One of God.
35 - And Jesus said to him, Be quiet, and come out of him. And when the evil spirit had put him down on the earth in the middle of them, he came out of him, having done him no damage.
36 - And wonder came on them all and they said to one another, What are these words? for with authority and power he gives orders to the evil spirits and they come out.
37 - And there was much talk about him in all the places round about.
38 - And he got up and went out of the Synagogue and went into the house of Simon. And Simon´s wife´s mother was very ill with a burning heat; and in answer to their prayers for her
39 - He went near her, and with a sharp word he gave orders to the disease and it went away from her; and straight away she got up and took care of their needs.
40 - And at sundown all those who had anyone ill with any sort of disease, took them to him, and he put his hands on every one of them and made them well.
41 - And evil spirits came out of a number of them, crying out and saying, You are the Son of God. But he gave them sharp orders not to say a word, because they had knowledge that he was the Christ.
42 - And when it was day, he came out and went to a waste place; and great numbers of people came looking for him, and they came to him and would have kept him from going away.
43 - But he said to them, I have to give the good news of the kingdom of God in other towns, because that is why I was sent.
44 - And he was teaching in the Synagogues of Galilee.

Chapter 5

1 - Now it came about that while the people came pushing to be near him, and to have knowledge of the word of God, he was by a wide stretch of water named Gennesaret;
2 - And he saw two boats by the edge of the water, but the fishermen had gone out of them and were washing their nets.
3 - And he got into one of the boats, the property of Simon, and made a request to him to go a little way out from the land. And being seated he gave the people teaching from the boat.
4 - And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish.
5 - And Simon, answering, said, Master, we were working all night and we took nothing: but at your word I will let down the nets.
6 - And when they had done this, they got such a great number of fish that it seemed as if their nets would be broken;
7 - And they made signs to their friends in the other boat to come to their help. And they came, and the two boats were so full that they were going down.
8 - But Simon, when he saw it, went down at the knees of Jesus and said, Go away from me, O Lord, for I am a sinner.
9 - For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;
10 - And so were James and John, the sons of Zebedee, who were working with Simon. And Jesus said to Simon, Have no fear; from this time forward you will be a fisher of men.
11 - And when they had got their boats to the land, they gave up everything and went after him.
12 - And it came about that while he was in one of the towns, there was a leper there: and when he saw Jesus he went down on his face in prayer to him, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean.
13 - And he put out his hand to him and said, It is my pleasure; be clean. And straight away his disease went from him.
14 - And he gave him orders: Say nothing to any man, but let the priest see you and give an offering so that you may be made clean, as the law of Moses says, and for a witness to them.
15 - But news of him went out all the more, in every direction, and great numbers of people came together to give hearing to his words and to be made well from their diseases.
16 - But he went away by himself to a waste place for prayer.
17 - And it came about that on one of these days he was teaching; and some Pharisees and teachers of the law were seated there, who had come from every town of Galilee and Judaea and from Jerusalem; and the power of the Lord was with him, to make those who were ill free from their diseases.
18 - And some men had with them, on a bed, a man who was ill, without power of moving; and they made attempts to get him in and put him before Jesus.
19 - And because of the mass of people, there was no way to get him in; so they went up on the top of the house and let him down through the roof, on his bed, into the middle in front of Jesus.
20 - And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins.
21 - And the scribes and Pharisees were having an argument, saying, Who is this, who has no respect for God? who is able to give forgiveness for sins, but God only?
22 - But Jesus, who had knowledge of their thoughts, said to them, Why are you reasoning in your hearts?
23 - Which is the simpler: to say, You have forgiveness for your sins; or to say, Get up and go?
24 - But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (he said to the man who was ill,) I say to you, Get up, and take up your bed, and go into your house.
25 - And straight away he got up before them, and took up his bed and went away to his house giving praise to God.
26 - And wonder overcame them all, and they gave glory to God; and they were full of fear, saying, We have seen strange things today.
27 - And after these things he went out, and saw Levi, a tax-farmer, seated at the place where taxes were taken, and said to him, Come after me.
28 - And giving up his business, he got up and went after him.
29 - And Levi made a great feast for him in his house: and a great number of tax-farmers and others were seated at table with them.
30 - And the Pharisees and their scribes made protests against his disciples, saying, Why do you take food and drink with tax-farmers and sinners?
31 - And Jesus, answering, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill.
32 - I have come, not to get the upright, but sinners, so that they may be turned from their sins.
33 - And they said to him, The disciples of John frequently go without food, and make prayers, and so do the disciples of the Pharisees; but your disciples take food and drink.
34 - And Jesus said, Are you able to make the friends of the newly-married man go without food when he is with them?
35 - But the days will come when he will be taken away from them, and then they will go without food.
36 - And he said to them, in a story, No man takes a bit of cloth from a new coat and puts it on to an old coat, for so the new coat would be damaged and the bit from the new would not go well with the old.
37 - And no man puts new wine into old wine-skins, for fear that the skins will be burst by the new wine, and the wine be let out, and the skins come to destruction.
38 - But new wine has to be put into new wine-skins.
39 - And no man, having had old wine, has any desire for new, for he says, The old is better.


Na graça de nosso Senhor Jesus,

Daniel Gavin
Diretor Geral - Ellen White Books
http://www.ellenwhite.com.br/
http://www.ellenwhitebooks.com/
http://www.ellenwhite.es/
http://www.ellenwhitebooks.es/